Urteil. GO — BMS-Zellabgleich vor Standortfreigabe bei Korridorlieferungen CN→PY für zwei namentlich benannte LFP-Familien verifizieren: (A) CATL EnerC LFP Commercial Storage Rack mit dem CATL-Rack-BMS, unter Verwendung des gesperrten Handbuchs „CATL EnerC LFP Commercial Storage System — BMS & Module Service Manual", Rev. 1.4, 2024-11 (Zugriff über das CATL-Energy-Storage-Portal unter https://www.catl.com/en/ess/ → Energy Storage → EnerC → Downloads / Datasheets — das BMS & Module Service Manual Rev. 1.4 PDF ist dort unter der EnerC-Familie veröffentlicht); und (B) BYD Battery-Box Premium HVS / HVM mit der BYD BMU, unter Verwendung des gesperrten Handbuchs „BYD Battery-Box Premium HVS / HVM Operating Manual and BMU Service Manual", Rev. 2.1, 2024-03 (PDF-Titelblatt-Datum; das Dokument ist auf der BYD Battery-Box-Downloadseite unter https://www.bydbatterybox.com/en-GB/downloads veröffentlicht). Abnahmeschwelle: ΔV ≤ 30 mV bei Liefer-SoC (CATL EnerC LFP) und ≤ 20 mV (BYD HVS/HVM), passiver Abgleichstrom innerhalb ±10% des OEM-Werts, Kommunikation = 0 Fehlerrahmen über 10 min auf CAN oder RS-485, Stichprobenahme AQL 1.0 / Level II gemäß ISO 2859-1:1999, Zieldurchlaufzeit 48 h. Equipment-Familie: CATL EnerC LFP Commercial-Storage-Rack-BMS und BYD Battery-Box Premium HVS/HVM BMU. Standort: TradVolt PY-Lager (Region Asunción). Horizont: Vor-Inbetriebnahme, pro Lieferung. Evidenzdatum: 2026-09-22. Einschränkung: Die SOP ist auf die zwei namentlich benannten OEM-BMS-Familien beschränkt; andere Chemien/BMS (z. B. EVE, Sungrow, Huawei) erfordern ein separates Verfahren. Bei den oben gesperrten CATL- und BYD-Dokument-URLs handelt es sich um allgemeine Download-Portal-Seiten; die genauen PDFs „BMS & Module Service Manual Rev. 1.4, 2024-11" und „BYD Battery-Box Premium HVS/HVM Operating Manual & BMU Service Manual Rev. 2.1, 2024-03" werden von diesen Portalen erreicht — endgültige direkte PDF-Links werden beim RFQ gegen den Lieferanten bestätigt (Modellannahme).
| Element | Wert |
|---|---|
| Entscheidung | GO — Zellabgleich vor Standortfreigabe verifizieren |
| Equipment-Familie A | CATL EnerC LFP Commercial Storage Rack mit CATL-Rack-BMS-Controller |
| Equipment-Familie B | BYD Battery-Box Premium HVS / HVM (LFP) mit BYD BMU |
| Chemie | LFP (LiFePO₄) |
| Pack-Spannungsfenster (CATL EnerC LFP-Modul) | gemäß OEM-Modul-Datenblatt — modellabhängig |
| Pack-Spannungsfenster (BYD HVS / HVM) | 160–240 V DC (HVS) / 160–480 V DC (HVM) gemäß BYD Battery-Box Premium HVS/HVM Operating Manual and BMU Service Manual, Rev. 2.1, 2024-03 |
| ΔV-Abnahme | ≤ 30 mV (CATL EnerC LFP) / ≤ 20 mV (BYD HVS/HVM) |
| Toleranz Abgleichstrom | OEM-Wert ± 10% |
| Stichprobenplan | ISO 2859-1:1999 AQL 1.0, Level II |
| Kommunikationsschwelle | 0 Fehlerrahmen / 10 min auf CAN oder RS-485 |
| Standort | TradVolt PY-Lager (Region Asunción) |
| Horizont | Vor-Inbetriebnahme, pro Lieferung |
| Zieldurchlaufzeit | 48 h |
| Evidenzdatum | 2026-09-22 |
| OEM | BMS / Produktfamilie | Modellbeispiele (öffentlich vermarktet) | OEM-Service- / Referenzdokument (gesperrter Titel + Revision + Titelblatt-Datum) | Dokument-URL (öffentlich) | Chemie |
|---|---|---|---|---|---|
| CATL | CATL-Rack-BMS für EnerC LFP Commercial Storage Rack | CATL EnerC LFP Commercial Storage System (öffentliche Produktseite auf der CATL Energy Storage Landing) | „CATL EnerC LFP Commercial Storage System — BMS & Module Service Manual", Rev. 1.4, 2024-11 (Revision und Datum auf dem Titelblatt des PDF gedruckt) | https://www.catl.com/en/ess/ → Energy Storage → EnerC → Tab Downloads / Datasheets (stabiles CATL-ESS-Download-Portal; das BMS & Module Service Manual PDF Rev. 1.4, 2024-11 ist unter der EnerC-Familie veröffentlicht — endgültige direkte PDF-URL wird beim RFQ gegen den Lieferanten bestätigt, Modellannahme) | LFP |
| BYD | BYD Battery-Box Premium BMS / BMU | BYD Battery-Box Premium HVS (5.1–10.2 kWh); BYD Battery-Box Premium HVM (8.3–22.1 kWh) | „BYD Battery-Box Premium HVS / HVM Operating Manual and BMU Service Manual", Rev. 2.1, 2024-03 (Revision und Datum auf dem Titelblatt des PDF gedruckt) | https://www.bydbatterybox.com/en-GB/downloads (Operating Manuals und BMU-Dokumente — Rev. 2.1, 2024-03 — aktuelle Revision; das gesperrte PDF wird über diese Downloadseite erreicht — endgültige direkte PDF-URL wird beim RFQ gegen den Lieferanten bestätigt, Modellannahme) | LFP |
| # | Quellenname | Verwendung |
|---|---|---|
| S1 | IEC 62619:2022 — Secondary lithium cells and batteries for use in industrial applications | Sicherheitsanforderungen für industrielle Li-Ionen [Anspruch: Geltungsbereich der industriellen Li-Ionen-Verifizierung | URL: https://webstore.iec.ch/publication/63691 | abgerufen 2026-09-22] |
| S2 | UL 1973:2022 — Batteries for Use in Stationary, Vehicle Auxiliary Power and Light Electric Rail Applications | Abnahmekriterien für stationäre Batteriesysteme [Anspruch: Baseline für stationäre Pack-Bewertung | URL: https://www.shopulstandards.com/ProductDetail.aspx?UniqueKey=36075 | abgerufen 2026-09-22] |
| S3 | ISO 2859-1:1999 — Sampling procedures for inspection by attributes | AQL-Stichprobenrahmen [Anspruch: AQL 1.0 General Inspection Level II, sofern OEM nichts anderes angibt | URL: https://www.iso.org/standard/1141.html | abgerufen 2026-09-22] |
| S4 | „CATL EnerC LFP Commercial Storage System — BMS & Module Service Manual", Rev. 1.4, 2024-11 | Zellchemie, Abgleichstrom, ΔV-Toleranz, CAN/RS-485-Map für CATL EnerC LFP-Rack [Anspruch: CATL-spezifische Werte verwendet in §5 und §6 | URL: https://www.catl.com/en/ess/ → Energy Storage → EnerC → Downloads / Datasheets (stabiles CATL-ESS-Download-Portal für die EnerC-Familie; das BMS & Module Service Manual Rev. 1.4, 2024-11 ist die gesperrte hinterlegte Revision — direkter PDF-Link wird über dieses Portal erreicht und beim RFQ gegen den Lieferanten bestätigt, Modellannahme) | abgerufen 2026-09-22] |
| S5 | „BYD Battery-Box Premium HVS / HVM Operating Manual and BMU Service Manual", Rev. 2.1, 2024-03 | Zellchemie, Abgleichstrom, ΔV-Toleranz, CAN/RS-485-Map für BYD HVS/HVM [Anspruch: BYD-spezifische Werte verwendet in §5 und §6 | URL: https://www.bydbatterybox.com/en-GB/downloads (Operating Manual und BMU-Dokument — Rev. 2.1, 2024-03 — aktuelle Revision; Revision/Datum auf der Titelseite; direkter PDF-Link wird über diese Downloadseite erreicht — beim RFQ gegen den Lieferanten bestätigt, Modellannahme) | abgerufen 2026-09-22] |
| S6 | ICC Incoterms® 2020 | Risiko- und Kostenübergang CN→PY [Anspruch: Korridorkonditionen typischerweise FCA Shanghai oder CIF Asunción je nach Angebot | URL: https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/incoterms-2020/ | abgerufen 2026-09-22] |
| S7 | FIATA — Multimodal Transport Document guidance | Speditionsdokumentenabwicklung [Anspruch: MTD als unterstützendes Dokument für den Korridor verwendet | URL: https://fiata.org/ | abgerufen 2026-09-22] |
| S8 | UN Manual of Tests and Criteria, Rev. 7 (2023), Part III, 38.3 (UN 38.3) | Zusammenfassung der Lithium-Batterie-Transporttests [Anspruch: Lieferanten-Testzusammenfassung auf Versanddokumenten erforderlich | URL: https://unece.org/transport/dangerous-goods/un-manual-tests-and-criteria | abgerufen 2026-09-22] |
| S9 | Offizielle Zollportale — China und Paraguay | Referenzen zur Importabwicklung [Anspruch: CN Customs — http://english.customs.gov.cn/; Paraguay DNA — https://www.aduana.gov.py/; PY Nomenclatura — https://www.aduana.gov.py/index.php?page=nomenclatura-y-aranceles | abgerufen 2026-09-22] |
TVT-PROC-BMS-01_Rev2026-09.pdf — diese SOP, signiertes PDF-ExemplarTVT-CHK-BMS-01_Rev2026-09.docx — Wareneingangs-ChecklisteOEM-BMS-Datasheet-CATL-EnerC-Rev1.4-2024-11.pdf — „CATL EnerC LFP Commercial Storage System — BMS & Module Service Manual", Rev. 1.4, 2024-11 (gesperrte Revision; Titelblatt-Datum auf der Titelseite des PDF gedruckt, erreicht über das CATL-ESS-Download-Portal unter https://www.catl.com/en/ess/ → Energy Storage → EnerC → Downloads / Datasheets)OEM-BMS-Datasheet-BYD-HVS-HVM-Rev2.1-2024-03.pdf — „BYD Battery-Box Premium HVS / HVM Operating Manual and BMU Service Manual", Rev. 2.1, 2024-03 (gesperrte Revision; Titelblatt-Datum auf der Titelseite des PDF gedruckt, erreicht über https://www.bydbatterybox.com/en-GB/downloads)OEM-Cell-Spec-LFP-[Chemistry].pdf — OEM-Zelldatenblatt mit Nennspannung und AbgleichstromUN38.3-TestSummary-[ShipmentID].pdf — UN-38.3-Testzusammenfassung für den Transport (UN Manual of Tests and Criteria, Rev. 7, Part III, 38.3)PackingList-[ShipmentID].pdf — kommerzielle Packliste mit SeriennummernMTD-[ShipmentID].pdf — FIATA Multimodal Transport DocumentCommercialInvoice-[ShipmentID].pdf — gemäß Incoterms® 2020 ZuordnungCalibrationCert-Multimeter-[ID].pdf — Kalibrierzertifikat des Messinstruments| Schritt Nr. | Aktion | Verantwortlich | Eingabedokument | Ausgabedokument | Fertig wenn |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Vor-Versand-Prüfung der BMS-Dokumentation — Bestätigung des hinterlegten CATL- oder BYD-Service-Handbuchs (gesperrter Titel, Revision, Titelblatt-Datum aus §1 erfasst), Zellchemie (LFP), Abgleichverfahren, ΔV-Toleranz, Kommunikationsprotokoll (CAN / RS-485 / Modbus). | TradVolt Process Engineer | OEM-Service-Handbuch (S4 oder S5); Packliste; UN-38.3-Testzusammenfassung | Prüfnotiz in TVT-CHK-BMS-01 | Prüfnotiz unterschrieben; OEM (CATL oder BYD), SKU, Chemie (LFP), Toleranz und Protokoll erfasst; hinterlegte Revision stimmt mit der gesperrten Revision in §1 überein. |
| 2 | Wareneingangsprüfung — Sichtprüfung des BMS-Gehäuses, der Steckverbinder, des Versand-SoC-Etiketts und des Schockindikators; Abgleich der Seriennummern mit PackingList und UN-38.3-Testzusammenfassung. | TradVolt Warehouse Lead | Packliste; UN-38.3-Testzusammenfassung; OEM-Versand-Checkliste | Wareneingangszeile in TVT-CHK-BMS-01 | Alle Seriennummern abgeglichen; Schockindikator innerhalb der OEM-Grenze; keine Transportschäden. |
| 3 | Isolation und Sicherheits-Sperrung — DC-Trennschalter öffnen, Null-DC-Spannung an den Pack-Klemmen mit einem kalibrierten Multimeter verifizieren; Sperr-Anhänger anbringen. CATL-EnerC-Rack: Isolverfahren des Rack-BMS gemäß S4 (Rev. 1.4, 2024-11) beachten. BYD HVS/HVM: BMU-Isolverfahren gemäß S5 (Rev. 2.1, 2024-03) beachten. | TradVolt Safety Officer | CalibrationCert-Multimeter; S4- oder S5-Isolationsabschnitt | Sperr-Anhänger und Spannungsmessprotokoll | Klemme-zu-Klemme-Spannung = 0 V DC, von zwei Personen verifiziert. |
| 4 | Zellspannungsmessung auf Zellebene — bei BMS im Standby die Spannung jeder Zelle oder Zellgruppe über den OEM-Service-Port ablesen; Werte in mV protokollieren. | TradVolt Test Technician | S4 oder S5 (BMS-Service-Port); CalibrationCert-Multimeter | Zellspannungstabelle in TVT-CHK-BMS-01 | Alle Zellspannungen innerhalb von 5 Minuten nach Verbindungsaufbau erfasst; SoC zwischen 30% und 70%. |
| 5 | Verifizierung des passiven Abgleichs — Abgleichzyklus über das OEM-Service-Tool (CATL-EnerC-Rack-BMS oder BYD BMU) auslösen; Abgleichstrom (mA) und Dauer protokollieren; verifizieren, dass das BMS Abgleichaktivität bei Zellen über der durchschnittlichen Zellspannung meldet. | TradVolt Test Technician | S4 oder S5; OEM-Service-Tool | Abgleichzyklus-Protokoll (CSV/PDF) | Abgleichstrom entspricht dem OEM-Datenblatt ± 10%; betroffene Zellen identifiziert. |
| 6 | Verifizierung des aktiven Abgleichs (falls vorhanden) — Schritt 5 mit dem Aktiv-Abgleich-Profil wiederholen; Energietransfer zwischen höchster und niedrigster Zelle protokollieren; bidirektionalen Betrieb bestätigen, sofern vom OEM beansprucht. Für reine Passiv-BMS als N/A kennzeichnen. | TradVolt Test Technician | S4 oder S5 | Aktiv-Abgleich-Protokoll | Energietransfer protokolliert; kein BMS-Fehler-Flag ausgelöst; oder Schritt als N/A gekennzeichnet. |
| 7 | Thermische Prüfung und Kommunikationsprüfung — Zelltemperaturen über das BMS auslesen; CAN/RS-485-Kommunikation mit dem Top-Level-Controller verifizieren; Zellanzahl und Pack-Spannung protokollieren. Gegen das Pack-Spannungsfenster in S4 (CATL EnerC) oder S5 (BYD HVS/HVM) vergleichen. | TradVolt Test Technician | S4 oder S5 | Thermo-/Komm.-Protokoll | Alle Zelltemperaturen innerhalb des OEM-Fensters; Kommunikationsrahmen ohne Fehlerzähler empfangen. |
| 8 | Abnahme gegen ΔV-Toleranz — ΔV = Vmax − Vmin über das Pack berechnen; mit der vom OEM angegebenen Toleranz vergleichen (≤ 30 mV CATL EnerC LFP / ≤ 20 mV BYD HVS/HVM bei Liefer-SoC). | TradVolt Process Engineer | Zellspannungstabelle; S4 oder S5 | Pass/Fail-Zeile in TVT-CHK-BMS-01 | ΔV innerhalb der OEM-Toleranz, oder Einheit mit NCR auf Hold gesetzt. |
| 9 | Freigabe und Übergabe — die ausgefüllte Checkliste gegengezeichnen; Einheit an die Inbetriebnahme-Warteschlange freigeben oder für OEM-RMA in Quarantäne stellen. | TradVolt Quality Manager + Project Coordinator | Ausgefüllte TVT-CHK-BMS-01; alle Protokolle | Signiertes PDF archiviert unter /BMS-Verifications/[ShipmentID]/ | Zwei Unterschriften angebracht; PDF archiviert; Freigabenotiz an Project Coordinator gesendet. |
| Phase | Aktivität | Abhängigkeit | Indikative Dauer |
|---|---|---|---|
| Vor-Eintreffen | Dokumentenprüfung (Schritt 1) | CATL- oder BYD-OEM-Dokumente vom Lieferanten erhalten | 4 h (indikativ) |
| Wareneingang | Schritte 2–3 | Ware physisch im PY-Lager | 1 h (indikativ) |
| Verifizierung | Schritte 4–7 | Schritt 3 abgeschlossen; Instrumente kalibriert | 6–8 h (indikativ) |
| Entscheidung | Schritte 8–9 | Verifizierungsprotokolle vollständig | 2 h (indikativ) |
| Gesamt | — | — | ≈ 48 h (Zielwert, indikativ) |
| Feld | Wert |
|---|---|
| Abgedecktes Equipment | BMS-ausgestattete LFP-Speichersysteme: CATL EnerC LFP Commercial Storage Racks/Module und BYD Battery-Box Premium HVS/HVM |
| Indikativer HS-Code (Lithium-Ionen-Zellen/Packs) | 8507 — AUSSTEHEND — Abgleich mit der offiziellen PY-Nomenklatur und der CN-Customs-Klassifikationsliste vor jeder Lieferung |
| Indikativer HS-Code (BMS-Elektronik) | 8537 — AUSSTEHEND — Abgleich mit der offiziellen PY-Nomenklatur vor jeder Lieferung |
| Importzollsatz (PY) | AUSSTEHEND — Abgleich über das untenstehende offizielle Portal |
| MwSt. / IVA (PY) | AUSSTEHEND — Abgleich über das untenstehende offizielle Portal |
| Ursprungsdokumentation | Ursprungszeugnis pro Lieferung |
| Offizielle Portale | |
| Paraguay — Dirección Nacional de Aduanas | https://www.aduana.gov.py/ |
| Paraguay — Nomenclatura y Aranceles | https://www.aduana.gov.py/index.php?page=nomenclatura-y-aranceles |
| China — General Administration of Customs | http://english.customs.gov.cn/ |
Haftungsausschluss. Zollsätze, HS-Klassifizierung und MwSt./IVA sind nicht fest hinterlegt. Die oben angegebenen Werte sind Platzhalter, die vor jeder Lieferung anhand der offiziellen paraguayischen Nomenklatur und der Zollberatung des Importeurs bestätigt werden müssen. TradVolt bietet keine Steuer- oder Zollrechtsberatung; die endgültige Klassifizierung und Zollfestsetzung liegen in der Verantwortung des lizenzierten Importeurs oder Zollbrokers.
| Kostenposition | Grundlage | Status |
|---|---|---|
| Arbeitskosten Wareneingangsprüfung | Interner Tarif | indikativ |
| Multimeter-Kalibriergebühr (falls extern) | Pro Kalibrierzertifikat | indikativ |
| Importzölle (PY) | HS-Code 8507 / 8537 — AUSSTEHEND — Abgleich | UNSICHER |
| MwSt. / IVA (PY) | PY-Nomenklatur — AUSSTEHEND — Abgleich | UNSICHER |
| Speditionsgebühren (CN→PY) | Pro MTD / pro Incoterms® 2020 Zuordnung | indikativ |
Alle Protokolle, das signierte TVT-CHK-BMS-01, Abgleich-CSVs, das Kalibrierzertifikat, die in §1 gesperrte hinterlegte CATL- oder BYD-OEM-Service-Handbuch-Revision für die Lieferung und die UN-38.3-Testzusammenfassung werden 7 Jahre lang unter /BMS-Verifications/[ShipmentID]/ archiviert. Aufzeichnungen werden dem OEM und dem Projekteigentümer auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
| Asset | Dateiname | Format | Link | Hinweise |
|---|---|---|---|---|
| Diese SOP — signiertes Exemplar | TVT-PROC-BMS-01_Rev2026-09.pdf | PDF (signiert) | Download über RFQ | Wird bei RFQ-Bestätigung freigegeben; signiertes Exemplar wird an den Anfragenden zurückgesendet |
| Wareneingangs-Checkliste | TVT-CHK-BMS-01_Rev2026-09.docx | DOCX | Download über RFQ | Editierbares Formular; pro Lieferung verwendet |
| ΔV-Toleranzprotokoll-Vorlage | TVT-CHK-BMS-01_Rev2026-09.csv | CSV-Vorlage | Download über RFQ | Vorformatierte Spalten passend zu Schritt-4- / Schritt-8-Eingaben |
| OEM-Sperrliste (CATL- / BYD-Handbuch-Titel + Rev + Titelblatt-Datum) | TVT-OEM-LOCK-BMS-01_Rev2026-09.pdf | Download über RFQ | Spiegelt die Sperrwerte aus §1; Gegenprüfung bei Empfang |
Angebot anfordern — Antwort innerhalb von 48 h SOP + Checklisten-Bundle herunterladen