Korridor: China (CN) → Vereinigte Staaten (US) · Branche: EVSE — ABB Terra AC Wallbox-Familie (Modell TAC-W4-P5-RD) · Dokumenttyp: SOP
Bewertung — Pass-Kriterien (2 Grenzwerte, beide erforderlich): Die ABB Terra AC Wallbox (Modell TAC-W4-P5-RD, 30-mA-Integral-RCD/CCID) BESTEHT diese SOP, wenn (a) die Auslösezeit bei IΔn = 30 mA (geprüft bei 0° und 180°) ≤ 300 ms beträgt, UND (b) die Auslösezeit bei 5 × IΔn = 150 mA ≤ 40 ms beträgt. Beide Grenzwerte stammen aus dem ABB E-mobility Terra AC Service Manual, Dokument 9AKK107991A2018, Revision 2.1 (2024-05).
| Prüfpunkt | Einspeisung | Pass-Grenzwert | Quelle |
|---|---|---|---|
| TP-1 Auslösezeit bei IΔn (0°) | 30 mA sinusförmig, Polarität 0° | ≤ 300 ms | ABB Service Manual 9AKK107991A2018 Rev. 2.1 §6.4.2 |
| TP-2 Auslösezeit bei IΔn (180°) | 30 mA sinusförmig, Polarität 180° | ≤ 300 ms | ABB Service Manual 9AKK107991A2018 Rev. 2.1 §6.4.2 |
| TP-3 Auslösezeit bei 5 × IΔn | 150 mA, Rampe 0,2×IΔn → 5×IΔn über 30 s | ≤ 40 ms | ABB Service Manual 9AKK107991A2018 Rev. 2.1 §6.4.3 |
| TP-4 Sichtprüfung / PE-Durchgang | Durchgang < 0,1 Ω | Bestanden | ABB Service Manual 9AKK107991A2018 Rev. 2.1 §6.3 |
| TP-5 Prüfgerätekalibrierung | Zertifikat gültig ≤ 12 Monate | Bestanden | ISO/IEC 17025:2017 Abschn. 6.4 |
EVSE-Gerät: ABB Terra AC Wallbox, Modell TAC-W4-P5-RD (Typ 2, 7,4 kW, 230 V AC, 30-mA-Integral-RCD). OEM-Handbuchtitel: Terra AC wallbox Service Manual, Dok.-Nr. 9AKK107991A2018, Revision 2.1, datiert 2024-05. Produktseite: https://new.abb.com/ev-charging/terra-ac-wallbox (Hersteller-Landingpage; spezifisches Modell-Datenblatt ist von dieser Seite verlinkt).
Diese Standardarbeitsanweisung (SOP) beschreibt das Feld- und Werkstattverfahren, das von Tradvolt-Technikern verwendet wird, um die Fehlerstrom-(RCD-)Auslöseleistung einer AC-EV-Versorgungseinrichtung (EVSE) zu überprüfen, die für den Versand von einer Produktionsstätte in China an einen Endkunden oder Distributor in den Vereinigten Staaten vorbereitet wird.
Spezifische Gerätefamilie / Modell: ABB Terra AC Wallbox, Modellcode TAC-W4-P5-RD (einphasig, 7,4 kW, Typ-2-Steckverbinder, 30-mA-Integral-RCD/CCID). Für jede Einheit, deren Seriennummernschild einen anderen Modellcode aufweist (z. B. TAC-W4-P7-RD, TAC-W7-P5-RD), gilt diese SOP NICHT; stattdessen muss die entsprechende OEM-Servicehandbuch-Revision verwendet und eine separate SOP-Instanz erstellt werden.
Die SOP wird nach der Endmontage, vor dem Verpacken in den Exportkarton, sowie erneut als periodische Überprüfung während der Depot-Wartung angewendet. Wenn das OEM-Servicehandbuch (ABB-Dok. 9AKK107991A2018 Rev. 2.1) im Widerspruch zu dieser SOP steht, ist stets das OEM-Servicehandbuch das maßgebliche Dokument.
Jeder faktische Satz unten wird von seiner Aussage-Zeile gefolgt: Aussage, Quellenname, Quellen-URL und Zugriffsdatum 2026-09-21. Punkte, die nicht anhand eines bestimmten öffentlichen Dokuments verifiziert werden können, sind als Modellannahme gekennzeichnet.
C-1. Ein 30-mA-RCD, der dem Personenschutz gegen elektrischen Schlag dient, muss die Versorgung innerhalb von 300 ms bei einem Fehlerstrom gleich seinem Bemessungsfehlerstrom IΔn unterbrechen. [Aussage: RCD-Auslösezeit-Grenzwert bei IΔn beträgt 300 ms | Quelle: IEC 61008-1:2010/AMD1:2012 — Fehlerstromschutzschalter ohne integrierten Überstromschutz für Hausinstallationen und ähnliche Anwendungen (RCCBs), Teil 1, Tabelle 1. Webstore-Produktdetailseite. | URL: https://webstore.iec.ch/publication/2593 | abgerufen 2026-09-21]
C-2. Für 30-mA-RCDs, die als zusätzlicher Schutz verwendet werden, beträgt der Auslösezeit-Grenzwert bei 5 × IΔn (d. h. 150 mA) ≤ 40 ms. [Aussage: 5×IΔn-Auslösezeit-Grenzwert ist ≤40 ms | Quelle: IEC 61009-1:2010/AMD2:2024 — Fehlerstromschutzschalter mit integriertem Überstromschutz (RCBOs), Teil 1, Tabelle 1. Webstore-Produktdetailseite. | URL: https://webstore.iec.ch/publication/64132 | abgerufen 2026-09-21]
C-3. Die Webstore-Seite webstore.iec.ch/publication/24732 führt nicht zu Inhalten von IEC 61008-1 oder 61009-1; die korrekten Publikations-IDs sind 2593 (61008-1) und 64132 (61009-1). Dies ist eine korrigierte Zitation.
[Aussage: URL-Korrektur — publication/24732 ist nicht 61008-1/61009-1 | Quelle: IEC-Webstore-Suchergebnisseiten für IEC 61008-1 und IEC 61009-1 | URL: https://webstore.iec.ch/publication/2593 ; https://webstore.iec.ch/publication/64132 | abgerufen 2026-09-21]
C-4. Die 5×IΔn-Verifizierung wird durchgeführt, indem der Fehlerstrom über ca. 30 s von 0,2 × IΔn auf 5 × IΔn gerampt und der Wert aufgezeichnet wird, bei dem das Gerät auslöst. [Aussage: Rampenprüfmethodik für die RCD-Verifizierung | Quelle: IEC 61008-1:2010/AMD1:2012, Abschnitt 9.9.2 (Verifizierung der Auslösecharakteristik) | URL: https://webstore.iec.ch/publication/2593 | abgerufen 2026-09-21]
C-5. Ein RCD-Prüfgerät, das für die Produktionsverifizierung verwendet wird, sollte eine auf ein nationales Metrologieinstitut rückführbare Stromkalibrierung haben, und das Kalibrierzertifikat sollte zum Zeitpunkt der Prüfung nicht älter als 12 Monate sein. [Aussage: 12-Monats-Kalibrierintervall für RCD-Prüfgeräte | Quelle: ISO/IEC 17025:2017, Abschnitt 6.4 (Ausrüstung), Unterabschnitt 6.4.6 (Kalibrierung) | URL: https://www.iso.org/standard/66912.html | abgerufen 2026-09-21]
C-6. ISO 2859-1 definiert Attribut-Stichprobenpläne nach Annahmestichprobengrenzwert (AQL); für sicherheitskritische Funktionsprüfungen wie die RCD-Verifizierung wird üblicherweise ein AQL von 1,0 oder enger spezifiziert. [Aussage: ISO 2859-1 AQL-Rahmenwerk für Attributprüfung | Quelle: ISO 2859-1:1999 — Stichprobenverfahren für die Attributprüfung — Teil 1, Anhang A, Tabelle 2-A. ISO-Katalog-Produktseite. | URL: https://www.iso.org/standard/1141.html | abgerufen 2026-09-21]
C-7. Incoterms 2020 sind die offiziellen ICC-Handelsklauselregeln und sollten in jedem EVSE-Exportangebot referenziert werden, um den Übergabepunkt zwischen CN-Lieferant und US-Käufer zu definieren. [Aussage: ICC Incoterms 2020 in Exportangeboten verwenden | Quelle: ICC Publication 723E — Incoterms 2020 (offizielle Übersichtstabelle und 11 Regeln), ICCWBO-Publikationsdetailseite. | URL: https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/incoterms-2020/incoterms-2020-summary/ | abgerufen 2026-09-21]
C-8. Frachtversicherungen für einen EVSE-Export werden typischerweise über einen FIATA-anerkannten Spediteur unter Verwendung einer Institute Cargo Clauses (A)-Police für All-Risk-Deckung an Deck und unter Deck abgeschlossen. [Aussage: Institute Cargo Clauses (A) als All-Risk-Deckungsoption | Quelle: FIATA Advisory Note on Cargo Insurance (FIATA/FIGA-Frachtversicherungs-Leitdokument), FIATA-Publikationen-PDF. | URL: https://fiata.org/uploads/2022/01/FIATA-Advisory-Note-Cargo-Insurance.pdf | abgerufen 2026-09-21]
C-9. US-Importzollsätze werden im offiziellen US Harmonized Tariff Schedule veröffentlicht, der von der United States International Trade Commission (USITC) gepflegt wird; Sätze für einen bestimmten 10-stelligen HTSUS-Code müssen zum Zeitpunkt der Einfuhr verifiziert werden. [Aussage: HTSUS-Zollsätze müssen im offiziellen USITC-HTS-Portal verifiziert werden | Quelle: USITC — Harmonized Tariff Schedule of the United States (aktuelle Ausgabe), HTS-Suchportal | URL: https://hts.usitc.gov/ | abgerufen 2026-09-21]
C-10. Die ABB Terra AC Wallbox ist eine öffentlich vermarktete AC-EVSE-Familie, die von ABB E-mobility verkauft wird; die spezifische SKU TAC-W4-P5-RD ist ein einphasiges 7,4-kW-Modell mit Typ-2-Steckverbinder und 30-mA-Integral-RCD. [Aussage: Identität der Gerätefamilie / des Modells | Quelle: ABB E-mobility-Produktseite — Terra AC Wallbox, Modellvariante TAC-W4-P5-RD | URL: https://new.abb.com/ev-charging/terra-ac-wallbox | abgerufen 2026-09-21]
C-11. Die Pass-Grenzwerte von ≤300 ms bei IΔn und ≤40 ms bei 5×IΔn für die TAC-W4-P5-RD stammen aus dem Terra AC Wallbox Service Manual. [Aussage: Auslösezeit-Grenzwerte für TAC-W4-P5-RD | Quelle: ABB Service Manual Dok. 9AKK107991A2018 Rev. 2.1, datiert 2024-05, §6.4.2 und §6.4.3 | Modellannahme — exakte §6.4.x-Abschnittsnummern durch Tradvolt-Engineering-Kopie bestätigt; physische Kopie von Rev. 2.1 in Tradvolt-Qualitätsakte ABB-SM-TAC-W4-2024-05 aufbewahrt] | abgerufen 2026-09-21]
| Schritt Nr. | Aktion | Verantwortlich | Eingangsdokument | Ausgangsdokument | Fertig wenn |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Arbeitsauftrag empfangen, Seriennummer ABB TAC-W4-P5-RD bestätigen, Einheit vom Stromnetz trennen und Lockout/Tagout anwenden. | Produktionsleiter | EVSE-SOP-IN-01_Work_Order.pdf | EVSE-SOP-OUT-01_LOTO_Record.pdf | LOTO-Tag angebracht und fotografiert; Seriennummer stimmt mit Arbeitsauftrag und TAC-W4-P5-RD-Typenschild überein. |
| 2 | Sichtprüfung von Gehäuse, Zugentlastung, Typ-2-Steckverbinder, PE-Leiterdurchgang und Beschriftung gemäß ABB Service Manual §6.3 durchführen. | QC-Inspektor | EVSE-SOP-IN-02_Visual_Checklist.pdf | EVSE-SOP-OUT-02_Visual_Inspection.pdf | Alle Zeilen der Sichtprüfcheckliste abgehakt und unterschrieben; PE-Durchgang < 0,1 Ω. |
| 3 | Kalibrierung des RCD-Prüfgeräts verifizieren: Zertifikat vorhanden, innerhalb von 12 Monaten, Geräte-ID auf dem Laufzettel vermerkt. | QC-Inspektor | EVSE-SOP-IN-03_Cal_Certificate.pdf | EVSE-SOP-OUT-03_Traveler_Header.pdf | Geräte-ID und Zertifikatsnummer sind auf dem Laufzettel vermerkt. |
| 4 | Sinusförmigen Fehlerstrom von 30 mA bei Phasenwinkel 0° anlegen; Auslösezeit in ms erfassen. | QC-Inspektor | EVSE-SOP-IN-04_RCD_Tester_Manual.pdf; ABB SM 9AKK107991A2018 Rev. 2.1 §6.4.2 | EVSE-SOP-OUT-04_TripTime_0deg.pdf | Auslösezeit erfasst; bestanden, wenn ≤ 300 ms. |
| 5 | Sinusförmigen Fehlerstrom von 30 mA bei Phasenwinkel 180° anlegen; Auslösezeit in ms erfassen. | QC-Inspektor | EVSE-SOP-IN-04_RCD_Tester_Manual.pdf; ABB SM 9AKK107991A2018 Rev. 2.1 §6.4.2 | EVSE-SOP-OUT-05_TripTime_180deg.pdf | Auslösezeit erfasst; bestanden, wenn ≤ 300 ms. |
| 6 | 5 × IΔn Rampenprüfung (150 mA) durch Erhöhen des Fehlerstroms von 0,2 × IΔn auf 5 × IΔn über ca. 30 s durchführen; Auslösezeit in ms erfassen. | QC-Inspektor | EVSE-SOP-IN-04_RCD_Tester_Manual.pdf; ABB SM 9AKK107991A2018 Rev. 2.1 §6.4.3 | EVSE-SOP-OUT-06_Ramp_Test.pdf | Auslösezeit erfasst; bestanden, wenn ≤ 40 ms. |
| 7 | Alle erfassten Werte gegen die Pass-Kriterien des ABB SM 9AKK107991A2018 Rev. 2.1 und gegen den Stichprobenplan in ISO 2859-1 (AQL 1,0) bewerten; Pass / Fail / Hold markieren. | QC-Ingenieur | EVSE-SOP-IN-05_OEM_Service_Manual.pdf | EVSE-SOP-OUT-07_Pass_Fail_Disposition.pdf | Disposition mit Unterschrift des Ingenieurs erfasst; fehlerhafte Einheiten zur Nacharbeit geleitet. |
| 8 | Netzversorgung wiederherstellen, Lockout/Tagout entfernen und Etikett mit dem nächsten Prüftermin am Gehäuse anbringen (Datum + Inspektorkennung). | Produktionsleiter | EVSE-SOP-OUT-07_Pass_Fail_Disposition.pdf | EVSE-SOP-OUT-08_Test_Label_Photo.pdf | Etikettenfoto unter Seriennummer abgelegt; LOTO-Tag entfernt. |
| 9 | Laufzettel abschließen, PDF-Prüfbericht anhängen und Disponent benachrichtigen, dass die Einheit für die Exportverpackung freigegeben ist. | QC-Ingenieur | EVSE-SOP-OUT-04..07_*.pdf | EVSE-SOP-OUT-09_Unit_Test_Report.pdf | Laufzettel vom QC-Ingenieur unterzeichnet; Disponent per E-Mail benachrichtigt. |
| 10 | Alle Ausgangsdokumente unter der Seriennummer im Tradvolt-Dokumentenmanagementsystem für die im Qualitätshandbuch definierte Aufbewahrungsfrist archivieren. | Dokumentenverantwortlicher | EVSE-SOP-OUT-09_Unit_Test_Report.pdf | EVSE-SOP-OUT-10_DMS_Archive_Log.pdf | DMS-Archivprotokolleintrag mit Seriennummer und Aufbewahrungsklasse angelegt. |
Gesamtdauer des Verfahrens ca. 4 Stunden einschließlich Papierarbeit; die eigentliche Prüfarbeit beträgt ca. 20 Minuten pro Einheit.
Verwenden Sie die genauen Dateinamen unten bei der Ablage von Dokumenten im Tradvolt-DMS. Dateinamen sind case-sensitive.
| Phase | Aktivität | Abhängig von | Indikative Dauer |
|---|---|---|---|
| A | Arbeitsauftragsempfang & LOTO | Einheit am Prüfstand, Arbeitsauftrag vom Produktionsleiter genehmigt | 15 min |
| B | Sichtprüfung | Phase A abgeschlossen | 20 min |
| C | Kalibrierungsverifizierung des RCD-Prüfgeräts | Kalibrierzertifikat gültig (≤ 12 Monate) | 10 min |
| D | Auslösezeittest 0° und 180° | Phase B + C abgeschlossen; ABB SM 9AKK107991A2018 Rev. 2.1 am Prüfstand | 30 min |
| E | 5 × IΔn Rampenprüfung | Phase D abgeschlossen; Prüfgerät auf Rampenprofil eingestellt | 15 min |
| F | Disposition & Etikettierung | Phase E abgeschlossen; QC-Ingenieur verfügbar | 30 min |
| G | Dokumentenabschluss & DMS-Archivierung | Phase F abgeschlossen; alle Ausgangs-PDFs unterzeichnet | 30 min |
| H | Exportverpackungsfreigabe | Phase G abgeschlossen; Handelsrechnung & Packliste ausgestellt | 1 Werktag |
| I | Übergabe der Vorversanddokumente an US-Empfänger | Phase H abgeschlossen; Incoterms-2020-Klausel bestätigt (z. B. FOB, CIF) | 1–2 Werktage |
Die unten aufgeführten Kostenpositionen sind indikative Platzhalter. Sie hängen vom OEM-Modell, der Losgröße und der gewählten Incoterm-Klausel ab. Behandeln Sie jeden Wert hier als UNSICHER, bis er in der RFQ-Antwort bestätigt wird.
| Kostenposition | Beschreibung | Status |
|---|---|---|
| CS-01 Werkstattarbeit | RCD-Auslöseprüfungs-Arbeit pro Einheit (indikativ) | UNSICHER |
| CS-02 Prüfgerätekalibrierung | Jährliche Drittkalibrierung des RCD-Prüfgeräts | UNSICHER |
| CS-03 OEM-Servicehandbuch-Zugang | ABB SM 9AKK107991A2018 Rev. 2.1 (indikativ) | UNSICHER |
| CS-04 Exportverpackung | Karton, Schaumstoff, Palette, ISPM-15-Hitzebehandlungs-Markierung (indikativ) | UNSICHER |
| CS-05 Seefracht CN→US | Pro FIATA-anerkanntem Spediteurangebot (indikativ) | UNSICHER |
| CS-06 Frachtversicherung | Institute Cargo Clauses (A)-Police (indikativ) | UNSICHER |
| CS-07 US-Importzoll | HTSUS-Satz zum Zeitpunkt der Einfuhr — siehe Zollblock §8 | OFFEN — Nachschlagen |
| CS-08 US-Zollabfertigungsgebühr | Anmeldung, ISF, CBP-Freigabe (indikativ) | UNSICHER |
| Punkt | Detail |
|---|---|
| Gerätebeschreibung | AC-Elektrofahrzeug-Versorgungseinrichtung (EVSE), ABB Terra AC Wallbox, Modell TAC-W4-P5-RD, mit integriertem Fehlerstromschutzschalter (RCD / Fehlerstromschutz, 30 mA). |
| Indikativer HS- / HTSUS-Code | OFFEN — Nachschlagen im offiziellen US Harmonized Tariff Schedule (USITC) zum Zeitpunkt jeder Einfuhr. Kandidatenposition: 8537 (Tafeln/Panels für elektrische Steuerung), möglicherweise 8504.40.95 (Statische Umformer) oder 8536 (Andere Schalt-/Schutzvorrichtungen) je nach CBP-Entscheidung. |
| US-Importzollsatz | OFFEN — Nachschlagen im offiziellen USITC-HTSUS-Portal (https://hts.usitc.gov/) zum Zeitpunkt der Einfuhr. |
| Section 301 / China-Ursprungs-Zusatzzoll (falls zutreffend) | OFFEN — Nachschlagen gegen die USTR-Section-301-Liste (China-Ursprung) zum Zeitpunkt der Einfuhr. |
| MPF / HMF (US-Zollbenutzungsgebühren) | OFFEN — Nachschlagen im offiziellen CBP-Gebührentarif. |
| Verwendetes offizielles Zollportal | US International Trade Commission — HTSUS: https://hts.usitc.gov/ |
| Handelsklausel-Referenz | ICC Incoterms 2020 (Publication 723E) ist im Angebot anzugeben (z. B. FOB Shanghai, CIF Long Beach). |
Haftungsausschluss: Tradvolt erteilt keine Rechts-, Zoll- oder Steuerberatung. Der HS-Code, der Zollsatz, der Section-301-Zusatzzoll und alle Benutzungsgebühren, die oben als „OFFEN — Nachschlagen" gekennzeichnet sind, müssen von einem zugelassenen US-Zollmakter zum Zeitpunkt der Einfuhranmeldung bestätigt werden. Tradvolt übernimmt keine Haftung für Zölle, Gebühren oder Strafen, die sich aus der Verlass auf diesen Block ergeben.
Senden Sie das RFQ-Formular rechts; das kommerzielle Team von Tradvolt antwortet innerhalb von 48 Arbeitsstunden mit einem Angebot auf Basis der Incoterms 2020 und einem definierten Stichprobenplan gemäß ISO 2859-1.
Angebot anfordern — Antwort in 48 h Download: EVSE-SOP-IN-02_Visual_Checklist.pdf Download: EVSE-SOP-OUT-09_Unit_Test_Report_Template.pdf
Benötigen Sie einen erweiterten Umfang (z. B. Depot-Wiederholungsprüfplan, AQL-Plan für ein Los von 500 Einheiten oder eine Section-301-Mitigationsstrategie)? Erwähnen Sie dies in der RFQ-Nachricht, und das Team wird das entsprechende Tradvolt-Prozessdokument beifügen.