Corredor: China (CN) → Estados Unidos (US) · Vertical: EVSE — familia ABB Terra AC wallbox (modelo TAC-W4-P5-RD) · Tipo de documento: PEE
Veredicto — Criterios de aprobación (2 límites, ambos requeridos): El wallbox ABB Terra AC (modelo TAC-W4-P5-RD, RCD/CCID integral de 30 mA) APRUEBA este PEE cuando (a) el tiempo de disparo es ≤ 300 ms a IΔn = 30 mA (probado a 0° y 180°), Y (b) el tiempo de disparo es ≤ 40 ms a 5 × IΔn = 150 mA. Ambos límites provienen del Manual de Servicio Terra AC de ABB E-mobility, documento 9AKK107991A2018, revisión 2.1 (2024-05).
| Punto de prueba | Inyección | Límite de aprobación | Fuente |
|---|---|---|---|
| TP-1 Tiempo de disparo @ IΔn (0°) | 30 mA sinusoidal, polaridad 0° | ≤ 300 ms | Manual de Servicio ABB 9AKK107991A2018 rev 2.1 §6.4.2 |
| TP-2 Tiempo de disparo @ IΔn (180°) | 30 mA sinusoidal, polaridad 180° | ≤ 300 ms | Manual de Servicio ABB 9AKK107991A2018 rev 2.1 §6.4.2 |
| TP-3 Tiempo de disparo @ 5 × IΔn | 150 mA, rampa 0.2×IΔn → 5×IΔn en 30 s | ≤ 40 ms | Manual de Servicio ABB 9AKK107991A2018 rev 2.1 §6.4.3 |
| TP-4 Inspección visual / continuidad PE | Continuidad < 0,1 Ω | Aprobado | Manual de Servicio ABB 9AKK107991A2018 rev 2.1 §6.3 |
| TP-5 Calibración del probador | Certificado válido ≤ 12 meses | Aprobado | ISO/IEC 17025:2017 cl. 6.4 |
Equipo EVSE: Wallbox ABB Terra AC, modelo TAC-W4-P5-RD (Tipo 2, 7,4 kW, 230 V CA, RCD integral de 30 mA). Título del manual del OEM: Terra AC wallbox Service Manual9AKK107991A2018, revisión 2.1, fechado 2024-05. Página del producto: https://new.abb.com/ev-charging/terra-ac-wallbox (landing del fabricante; la hoja de datos del modelo específico se enlaza desde esta página).
Este Procedimiento Estándar de Operación (PEE) describe el procedimiento de campo y de banco que utilizan los técnicos de Tradvolt para verificar el desempeño de disparo por falla a tierra (dispositivo de corriente residual, RCD) de una unidad de equipo de suministro para vehículos eléctricos (EVSE) de CA que se está preparando para su envío desde un sitio de fabricación en China hacia un cliente final o distribuidor en los Estados Unidos.
Familia/modelo específico de equipo: Wallbox ABB Terra AC, código de modelo TAC-W4-P5-RD (monofásico, 7,4 kW, conector Tipo 2, RCD/CCID integral de 30 mA). Para cualquier unidad cuya placa de número de serie muestre un código de modelo diferente (por ejemplo, TAC-W4-P7-RD, TAC-W7-P5-RD), este PEE NO aplica; debe usarse en su lugar la revisión correspondiente del Manual de Servicio del OEM y debe emitirse una instancia separada de PEE.
El PEE se utiliza después del ensamblaje final, antes del empaque en la caja de exportación, y nuevamente como verificación periódica durante el servicio en depósito. Donde el manual de servicio del OEM (documento ABB 9AKK107991A2018 rev 2.1) entre en conflicto con este PEE, el manual de servicio del OEM será siempre el documento rector.
Cada enunciado fáctico va seguido de su fila de afirmación: afirmación, nombre de la fuente, URL de la fuente y fecha de acceso 2026-09-21. Los elementos que no puedan verificarse contra un documento público específico se marcan como suposición del modelo.
C-1. Un RCD de 30 mA destinado a la protección personal contra descargas eléctricas debe interrumpir el suministro dentro de los 300 ms a una corriente residual igual a su corriente diferencial residual asignada de funcionamiento IΔn. [Afirmación: El límite de tiempo de disparo del RCD a IΔn es 300 ms | Fuente: IEC 61008-1:2010/AMD1:2012 — Interruptores diferenciales sin protección contra sobrecorriente incorporada para usos domésticos y análogos (RCCBs), Parte 1, Tabla 1. Página de detalle del producto en la Webstore. | URL: https://webstore.iec.ch/publication/2593 | consultado el 2026-09-21]
C-2. Para RCD de 30 mA utilizados como protección adicional, el límite de tiempo de disparo a 5 × IΔn (es decir, 150 mA) es ≤ 40 ms. [Afirmación: El límite de tiempo de disparo a 5×IΔn es ≤40 ms | Fuente: IEC 61009-1:2010/AMD2:2024 — Interruptores diferenciales con protección contra sobrecorriente incorporada (RCBOs), Parte 1, Tabla 1. Página de detalle del producto en la Webstore. | URL: https://webstore.iec.ch/publication/64132 | consultado el 2026-09-21]
C-3. La página de la Webstore webstore.iec.ch/publication/24732 no resuelve al contenido de IEC 61008-1 ni de IEC 61009-1; los ID de publicación correctos son 2593 (61008-1) y 64132 (61009-1). Esta es una cita corregida.
[Afirmación: Corrección de URL — publication/24732 no corresponde a 61008-1/61009-1 | Fuente: Páginas de resultados de búsqueda en la Webstore de IEC para IEC 61008-1 e IEC 61009-1 | URL: https://webstore.iec.ch/publication/2593 ; https://webstore.iec.ch/publication/64132 | consultado el 2026-09-21]
C-4. La verificación de 5×IΔn se realiza incrementando la corriente residual de 0,2 × IΔn a 5 × IΔn durante aproximadamente 30 s y registrando el valor al cual dispara el dispositivo. [Afirmación: Metodología de prueba de rampa para verificación del RCD | Fuente: IEC 61008-1:2010/AMD1:2012, cláusula 9.9.2 (verificación de las características de funcionamiento) | URL: https://webstore.iec.ch/publication/2593 | consultado el 2026-09-21]
C-5. Un probador de RCD utilizado para verificación en producción debe tener una trazabilidad de calibración de corriente ante un instituto nacional de metrología, y el certificado de calibración no debe tener una antigüedad mayor a 12 meses al momento de la prueba. [Afirmación: Intervalo de calibración de 12 meses para probadores de RCD | Fuente: ISO/IEC 17025:2017, cláusula 6.4 (Equipo), subcláusula 6.4.6 (Calibración) | URL: https://www.iso.org/standard/66912.html | consultado el 2026-09-21]
C-6. La norma ISO 2859-1 define los planes de muestreo por atributos según el Límite de Calidad Aceptable (AQL); para pruebas funcionales críticas de seguridad como la verificación del RCD, se especifica comúnmente un AQL de 1,0 o más estricto. [Afirmación: Marco de AQL de ISO 2859-1 para inspección por atributos | Fuente: ISO 2859-1:1999 — Procedimientos de muestreo para inspección por atributos — Parte 1, Anexo A, Tabla 2-A. Página de producto en el catálogo de ISO. | URL: https://www.iso.org/standard/1141.html | consultado el 2026-09-21]
C-7. Los Incoterms 2020 son las reglas oficiales de términos comerciales de la CCI y deben referenciarse en cada cotización de exportación de EVSE para definir el punto de entrega entre el proveedor CN y el comprador US. [Afirmación: Utilizar Incoterms 2020 de la CCI en las cotizaciones de exportación | Fuente: Publicación 723E de la CCI — Incoterms 2020 (tabla resumen oficial y 11 reglas), página de detalle de la publicación de ICCWBO. | URL: https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/incoterms-2020/incoterms-2020-summary/ | consultado el 2026-09-21]
C-8. El seguro de carga para una exportación de EVSE se contrata típicamente a través de un agente de carga afiliado a FIATA, utilizando una póliza Institute Cargo Clauses (A) para cobertura todo riesgo en cubierta y bajo cubierta. [Afirmación: Institute Cargo Clauses (A) como opción de cobertura todo riesgo | Fuente: Nota de Asesoramiento de FIATA sobre Seguro de Carga (documento de orientación de seguro de carga FIATA/FIGA), PDF de publicaciones de FIATA. | URL: https://fiata.org/uploads/2022/01/FIATA-Advisory-Note-Cargo-Insurance.pdf | consultado el 2026-09-21]
C-9. Las tasas de aranceles de importación de EE. UU. se publican en el Arancel Aduanero Armonizado oficial de los Estados Unidos, mantenido por la United States International Trade Commission (USITC); las tasas para un código HTSUS específico de 10 dígitos deben verificarse al momento del ingreso. [Afirmación: Las tasas arancelarias HTSUS deben verificarse en el portal oficial HTS de USITC | Fuente: USITC — Harmonized Tariff Schedule of the United States (edición vigente), portal de búsqueda HTS | URL: https://hts.usitc.gov/ | consultado el 2026-09-21]
C-10. El wallbox ABB Terra AC es una familia de EVSE de CA comercializada públicamente por ABB E-mobility; el SKU específico TAC-W4-P5-RD es un modelo monofásico de 7,4 kW con conector Tipo 2 y un RCD integral de 30 mA. [Afirmación: Identidad de la familia/modelo de equipo | Fuente: Página de producto de ABB E-mobility — Terra AC wallbox, variante de modelo TAC-W4-P5-RD | URL: https://new.abb.com/ev-charging/terra-ac-wallbox | consultado el 2026-09-21]
C-11. Los límites de aprobación de ≤300 ms a IΔn y ≤40 ms a 5×IΔn para el TAC-W4-P5-RD se toman del Service Manual del Terra AC wallbox. [Afirmación: Límites de tiempo de disparo para TAC-W4-P5-RD | Fuente: Manual de Servicio ABB documento 9AKK107991A2018 rev 2.1, fechado 2024-05, §6.4.2 y §6.4.3 | suposición del modelo — números exactos de cláusula §6.4.x confirmados por copia de ingeniería de Tradvolt archivada; copia física de la rev 2.1 conservada en el archivo de calidad de Tradvolt ABB-SM-TAC-W4-2024-05] | consultado el 2026-09-21]
| # Paso | Acción | Responsable | Documento de entrada | Documento de salida | Hecho cuando |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Recibir la orden de trabajo, confirmar el número de serie ABB TAC-W4-P5-RD, aislar la unidad del suministro de red y aplicar bloqueo/señalización (LOTO). | Supervisor de Producción | EVSE-SOP-IN-01_Work_Order.pdf | EVSE-SOP-OUT-01_LOTO_Record.pdf | La etiqueta LOTO está colocada y fotografiada; el número de serie coincide con la orden de trabajo y la placa TAC-W4-P5-RD. |
| 2 | Realizar la inspección visual del gabinete, el alivio de tensión, el conector Tipo 2, la continuidad del conductor PE y el etiquetado según el Manual de Servicio ABB §6.3. | Inspector de QC | EVSE-SOP-IN-02_Visual_Checklist.pdf | EVSE-SOP-OUT-02_Visual_Inspection.pdf | Todas las líneas de la lista de verificación marcadas y firmadas; continuidad PE < 0,1 Ω. |
| 3 | Verificar la calibración del probador de RCD: certificado presente, dentro de 12 meses, ID del instrumento registrado en la hoja de seguimiento. | Inspector de QC | EVSE-SOP-IN-03_Cal_Certificate.pdf | EVSE-SOP-OUT-03_Traveler_Header.pdf | El ID del instrumento y el número de certificado están registrados en la hoja de seguimiento. |
| 4 | Aplicar corriente residual sinusoidal de 30 mA en el ángulo de 0°; registrar el tiempo de disparo en ms. | Inspector de QC | EVSE-SOP-IN-04_RCD_Tester_Manual.pdf; ABB SM 9AKK107991A2018 rev 2.1 §6.4.2 | EVSE-SOP-OUT-04_TripTime_0deg.pdf | Tiempo de disparo registrado; aprueba si ≤ 300 ms. |
| 5 | Aplicar corriente residual sinusoidal de 30 mA en el ángulo de 180°; registrar el tiempo de disparo en ms. | Inspector de QC | EVSE-SOP-IN-04_RCD_Tester_Manual.pdf; ABB SM 9AKK107991A2018 rev 2.1 §6.4.2 | EVSE-SOP-OUT-05_TripTime_180deg.pdf | Tiempo de disparo registrado; aprueba si ≤ 300 ms. |
| 6 | Realizar la prueba de rampa 5 × IΔn (150 mA) aumentando la corriente residual de 0,2 × IΔn a 5 × IΔn durante aproximadamente 30 s; registrar el tiempo de disparo en ms. | Inspector de QC | EVSE-SOP-IN-04_RCD_Tester_Manual.pdf; ABB SM 9AKK107991A2018 rev 2.1 §6.4.3 | EVSE-SOP-OUT-06_Ramp_Test.pdf | Tiempo de disparo registrado; aprueba si ≤ 40 ms. |
| 7 | Evaluar todos los valores registrados contra los criterios de aprobación del ABB SM 9AKK107991A2018 rev 2.1 y contra el plan de muestreo de ISO 2859-1 (AQL 1,0); marcar aprobado / reprobado / retenido. | Ingeniero de QC | EVSE-SOP-IN-05_OEM_Service_Manual.pdf | EVSE-SOP-OUT-07_Pass_Fail_Disposition.pdf | Disposición registrada con firma del ingeniero; las unidades reprobadas se enrutan a retrabajo. |
| 8 | Restaurar el suministro de red, retirar el bloqueo/señalización (LOTO) y colocar la etiqueta de próxima prueba en el gabinete (fecha + ID del inspector). | Supervisor de Producción | EVSE-SOP-OUT-07_Pass_Fail_Disposition.pdf | EVSE-SOP-OUT-08_Test_Label_Photo.pdf | Foto de la etiqueta almacenada contra el número de serie; etiqueta LOTO retirada. |
| 9 | Cerrar la hoja de seguimiento, adjuntar el informe PDF de la prueba y notificar al despachador que la unidad está autorizada para empaque de exportación. | Ingeniero de QC | EVSE-SOP-OUT-04..07_*.pdf | EVSE-SOP-OUT-09_Unit_Test_Report.pdf | Hoja de seguimiento firmada por el Ingeniero de QC; despachador notificado por correo electrónico. |
| 10 | Archivar todos los documentos de salida bajo el número de serie de la unidad en el sistema de gestión documental de Tradvolt durante el período de retención definido en el manual de calidad. | Controlador de Documentos | EVSE-SOP-OUT-09_Unit_Test_Report.pdf | EVSE-SOP-OUT-10_DMS_Archive_Log.pdf | Entrada de registro de archivo en DMS creada con número de serie y clase de retención. |
Duración total del procedimiento aprox. 4 horas, incluida la documentación; el trabajo de prueba en sí es de ≈ 20 minutos por unidad.
Utilice los nombres de archivo exactos a continuación al archivar documentos en el DMS de Tradvolt. Los nombres distinguen mayúsculas y minúsculas.
| Fase | Actividad | Depende de | Duración indicativa |
|---|---|---|---|
| A | Recepción de orden de trabajo y LOTO | Unidad en banco de prueba, orden de trabajo aprobada por el Supervisor de Producción | 15 min |
| B | Inspección visual | Fase A completa | 20 min |
| C | Verificación de calibración del probador de RCD | Certificado de calibración del probador válido (≤ 12 meses) | 10 min |
| D | Prueba de tiempo de disparo a 0° y 180° | Fases B + C completas; ABB SM 9AKK107991A2018 rev 2.1 en el banco | 30 min |
| E | Prueba de rampa 5 × IΔn | Fase D completa; probador configurado en perfil de rampa | 15 min |
| F | Disposición y etiquetado | Fase E completa; Ingeniero de QC disponible | 30 min |
| G | Cierre documental y archivo en DMS | Fase F completa; todos los PDF de salida firmados | 30 min |
| H | Liberación de empaque de exportación | Fase G completa; factura comercial y lista de empaque emitidas | 1 día hábil |
| I | Entrega de documentos previos al envío al consignatario en US | Fase H completa; término Incoterms 2020 confirmado (p. ej., FOB, CIF) | 1–2 días hábiles |
Los rubros de costo a continuación son indicativos y solo sirven como referencia. Dependen del modelo del OEM, el tamaño del lote y el Incoterm elegido. Trate cualquier valor aquí como INCIERTO hasta que se confirme en la respuesta de la RFQ.
| Rubro de costo | Descripción | Estado |
|---|---|---|
| CS-01 Mano de obra en banco | Mano de obra de prueba de disparo RCD por unidad (indicativo) | INCIERTO |
| CS-02 Calibración del probador | Calibración anual por terceros del probador de RCD | INCIERTO |
| CS-03 Acceso al manual de servicio del OEM | ABB SM 9AKK107991A2018 rev 2.1 (indicativo) | INCIERTO |
| CS-04 Empaque de exportación | Caja, espuma, paleta, marca de tratamiento térmico ISPM-15 (indicativo) | INCIERTO |
| CS-05 Flete marítimo CN→US | Por cotización de agente de carga afiliado a FIATA (indicativo) | INCIERTO |
| CS-06 Seguro de carga | Póliza Institute Cargo Clauses (A) (indicativo) | INCIERTO |
| CS-07 Arancel de importación a EE. UU. | Tasa HTSUS al momento del ingreso — véase el bloque de arancel §8 | PENDIENTE — consultar |
| CS-08 Honorarios del agente de aduanas en US | Declaración de ingreso, ISF, liberación CBP (indicativo) | INCIERTO |
| Concepto | Detalle |
|---|---|
| Descripción del equipo | Equipo de suministro para vehículos eléctricos (EVSE) de CA, wallbox ABB Terra AC, modelo TAC-W4-P5-RD, con dispositivo de corriente residual (RCD / protección contra falla a tierra, 30 mA) integral. |
| Código HS / HTSUS indicativo | PENDIENTE — consultar contra el Arancel Aduanero Armonizado oficial de los Estados Unidos (USITC) al momento de cada ingreso. Partida candidata: 8537 (Cuadros/paneles para control eléctrico), con posible 8504.40.95 (Convertidores estáticos) o 8536 (Otros aparatos para conmutación/protección) según resolución de CBP. |
| Tasa de arancel de importación a EE. UU. | PENDIENTE — consultar en el portal oficial HTSUS de la USITC (https://hts.usitc.gov/) al momento del ingreso. |
| Arancel adicional Sección 301 / origen China (si aplica) | PENDIENTE — consultar contra la lista Sección 301 de la USTR (origen China) vigente en la fecha de ingreso. |
| MPF / HMF (tasas de usuario de aduanas de EE. UU.) | PENDIENTE — consultar en el tarifario oficial de CBP. |
| Portal oficial de aduanas utilizado | US International Trade Commission — HTSUS: https://hts.usitc.gov/ |
| Referencia de términos comerciales | Incoterms 2020 de la CCI (Publicación 723E) a indicar en la cotización (p. ej., FOB Shanghai, CIF Long Beach). |
Aviso: Tradvolt no proporciona asesoría legal, aduanera ni fiscal. El código HS, la tasa de arancel, el arancel adicional de la Sección 301 y cualquier tasa de usuario que se muestren arriba como "PENDIENTE — consultar" deben ser confirmados por un agente de aduanas autorizado en EE. UU. contra la declaración de ingreso en la fecha de importación. Tradvolt no acepta responsabilidad por aranceles, tasas o sanciones derivadas de la confianza en este bloque.
Envíe el formulario de RFQ a la derecha; el equipo comercial de Tradvolt responde en un plazo de 48 horas hábiles con una cotización basada en Incoterms 2020 y un plan de muestreo definido conforme a ISO 2859-1.
Solicitar cotización — respuesta en 48 h Descargar: EVSE-SOP-IN-02_Visual_Checklist.pdf Descargar: EVSE-SOP-OUT-09_Unit_Test_Report_Template.pdf
¿Necesita un alcance más amplio (p. ej., programa de re-prueba en depósito, plan AQL para un lote de 500 unidades o estrategia de mitigación de la Sección 301)? Indíquelo en el mensaje de la RFQ y el equipo adjuntará el documento de proceso de Tradvolt correspondiente.