Veredicto (R14): Ejecute la prueba de testigo como una secuencia de 12 pasos a cargo del PM de EPC, ejecutada por un ingeniero de sitio con autorización LV y un ingeniero de puesta en servicio, presenciada por el DNO/DSO (o por un Ingeniero Colegiado independiente aceptado por el DNO/DSO bajo G99 §9.7), utilizando instrumentos con calibración trazable a UKAS vigente, y cierre con un acta de prueba de testigo firmada más un dossier PDF indexado presentado al DNO/DSO. Familia de equipos: Sungrow SG125HV PCS/inversor central (según Sungrow SG125HV Commissioning Manual, Doc. 19055-002 Rev. 2.3, fuente: Sitio corporativo de Sungrow) o inversor de string Huawei SUN2000-330KTL-H1 (según Huawei SUN2000-330KTL-H1 User Manual, Issue 14, fuente: Sitio Huawei FusionSolar) con transformador MV Sungrow ST2752UX y relé de protección Schneider Electric Vamp 52 / ABB REF615 (agnóstico a la familia donde difiera el BOM — confirmar contra el manual de puesta en servicio del OEM en sitio). Horizonte: activos fotovoltaicos y BESS de media tensión / comercial grande enviados CN→UK, ≥ 1 MW. Fecha de evidencia: 2026-01-15. Limitación: procedimientos agnósticos a la familia; los valores de par, ventana SOC, límites de tensión DC/AC y umbrales de protección deben confirmarse contra la revisión nombrada del manual OEM para el modelo específico en el BOM antes de cada paso.
| # | Paso | Responsable | Salida |
|---|---|---|---|
| 1 | Confirmar alcance, partes, lista de testigos; circular la agenda ≥ 5 días hábiles antes | PM de EPC | Plan de prueba de testigo firmado |
| 2 | Conciliar archivo técnico vs BOM, despacho aduanero, DoC CE/UKCA | Responsable de QA/QC | Hoja de conciliación + registro NCR |
| 3 | Verificación pre-prueba de instrumentos (cal. trazable a UKAS) | Ingeniero de sitio | Registro pre-prueba de instrumentos |
| 4 | Inspección visual y mecánica contra el manual OEM | Ingeniero de sitio | Lista de verificación visual firmada |
| 5 | Aislamiento y continuidad (desenergizado) | Ingeniero de sitio (autorizado LV) | Registro de aislamiento y continuidad |
| 6 | Verificación de configuración del relé vs cronograma del DNO/DSO | Ingeniero de puesta en servicio | Hoja de ajustes encontrados/dejados + archivo de ajustes exportado |
| 7 | Pruebas funcionales (circuito abierto, cortocircuito, rampa, anti-isla, FRT) | Ingeniero de puesta en servicio | Registro de pruebas funcionales |
| 8 | Registro de calidad de potencia en estado estable | Ingeniero de calidad de potencia | Informe de PQ (crudo + resumen) |
| 9 | Observación del testigo y firma en vivo | Testigo del DNO/DSO (o Ingeniero Colegiado ICE/IET como respaldo) | Acta de prueba de testigo firmada + lista de pendientes |
| 10 | Cierre de lista de pendientes y re-prueba | Ingeniero de sitio + ingeniero de puesta en servicio | Informe de cierre (contra-firmado) |
| 11 | Compilar el dossier PDF indexado | Responsable de QA/QC | Dossier final de prueba de testigo + suma de verificación |
| 12 | Presentar al DNO/DSO; actualizar el registro del Scheme Operator | PM de EPC | Acuse de recibo por escrito + número de referencia archivado |
Una referencia de mantenimiento/proceso de tradvolt.com para EPCs, integradores y transportistas que preparan evidencia de prueba de testigo para hardware de conexión a red en el corredor CN→UK. Cada oración factual está anclada a un manual OEM nombrado, organismo de certificación o página de regulador/aduanas. Cuando un valor no pudo respaldarse contra la regla de fuente nombrada, la fila se marca como UNCERTAIN (supuesto del modelo) y se trata solo como marcador indicativo.
Esta guía cubre la actividad de prueba de testigo que típicamente precede la sincronización final a la red para activos fotovoltaicos/de almacenamiento de media tensión y comerciales grandes enviados CN→UK. No reemplaza el manual de puesta en servicio del OEM, el paquete de solicitud G99 del DNO/DSO, ni el paso de clasificación del agente de aduanas. Es una referencia de secuenciamiento: quién hace qué, con qué documento, produciendo qué documento, y cómo se sabe que el paso está terminado.
Familia de equipos (representativa): Inversor/PCS central Sungrow SG125HV (manual de puesta en servicio: Sungrow SG125HV Commissioning Manual, Doc. 19055-002, Rev. 2.3 — confirmar la vigencia de la revisión contra el BOM; OEM: Sungrow) o inversor de string Huawei SUN2000-330KTL-H1 (manual de usuario: Huawei SUN2000-330KTL-H1 User Manual, Issue 14 — confirmar la vigencia de la revisión contra el BOM; OEM: Huawei FusionSolar), emparejado con transformador MV Sungrow ST2752UX y relé de protección Schneider Electric Vamp 52 / ABB REF615. Donde difiera el BOM, el procedimiento es agnóstico a la familia; confirmar el par, ventana SOC, límites de tensión DC/AC y umbrales de protección contra la revisión nombrada del manual de puesta en servicio OEM para el modelo específico en el BOM antes de cada paso.
Audiencia: Gerentes de proyecto EPC, ingenieros de sitio, responsables de QA/QC, transitarios que manejan embarques del corredor CN→UK, y personal de cumplimiento que prepara el dossier de prueba de testigo para el DNO/DSO y (cuando corresponda) el Scheme Operator.
La secuencia en §3 asume que lo siguiente ya está en su lugar. Si falta algo, deténgase y resuélvalo antes de secuenciar.
| Paso # | Acción | Responsable | Documento de entrada | Documento de salida | Hecho-cuando |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Confirmar alcance, partes y lista de testigos; circular la agenda | PM de EPC | Paquete de solicitud ENA G99 §9; manual de puesta en servicio OEM; layout del sitio | Plan de prueba de testigo (firmado por EPC + testigo del DNO/DSO) | Agenda reconocida por escrito por todos los asistentes nombrados ≥ 5 días hábiles antes del día de prueba |
| 2 | Verificar el archivo técnico contra el despacho aduanero y el BOM | Responsable de QA/QC | Lista de empaque; factura comercial; DoC CE/UKCA; certificados de type-test según IEC 62109-1 y IEC 62109-2 | Hoja de conciliación del archivo técnico | Cada partida del BOM emparejada con un ID de certificado; desajustes registrados en el registro NCR |
| 3 | Verificación pre-prueba de instrumentos | Ingeniero de sitio | Calibración ISO/IEC 17025 certificados; números de serie de instrumentos | Registro pre-prueba de instrumentos | Todos los instrumentos dentro de la fecha de calibración; números de serie registrados contra puntos de prueba |
| 4 | Inspección visual y mecánica | Ingeniero de sitio | Manual de puesta en servicio OEM §instalación (manual Sungrow SG125HV Doc. 19055-002 Rev. 2.3, o User Manual Huawei SUN2000-330KTL-H1 Issue 14) | Lista de verificación de inspección visual (firmada) | Sin ítems abiertos, o cada ítem abierto tiene un plan de cierre acordado por escrito |
| 5 | Pruebas de aislamiento y continuidad (desenergizado) | Ingeniero de sitio (autorizado LV) | Manual de puesta en servicio OEM §aislamiento (valores de par según manual OEM) | Registro de prueba de aislamiento y continuidad | Valores de prueba dentro de la tabla pasa/falla del OEM; firmado por ingeniero autorizado LV |
| 6 | Verificación de la configuración del relé de protección | Ingeniero de puesta en servicio | Manual Vamp 52 / manual REF615; cronograma de ajustes de protección del DNO/DSO (según G99 §9) | Hoja de ajustes del relé (encontrados vs dejados) | Cada función de protección coincide con el cronograma del DNO/DSO; checksum/archivo de ajustes exportado |
| 7 | Pruebas funcionales (circuito abierto, cortocircuito, rampa, anti-isla, FRT) | Ingeniero de puesta en servicio | Manual de puesta en servicio OEM §pruebas funcionales; ajustes de G99 §9 | Registro de pruebas funcionales | Cada función ejecutada, observada y cronometrada contra los criterios de aprobación |
| 8 | Registro de calidad de potencia (estado estable) | Ingeniero de calidad de potencia | IEC 61000-2-2 niveles de compatibilidad; IEC 61000-4-30 método de medición; cronograma PQ del DNO/DSO | Informe de calidad de potencia (crudo + resumen) | Informe PQ adjunto; armónicos/flicker marcados dentro de los límites o NCR levantado |
| 9 | Observación del testigo y firma (en vivo) | Testigo del DNO/DSO (o Ingeniero Colegiado IET / Ingeniero Colegiado ICE cuando el DNO/DSO no asista, según reglas de sustitución G99 §9.7) | Todos los registros de los pasos 5–8 | Acta de prueba de testigo (firmada en sitio) | Firma del testigo obtenida en el acta; lista de pendientes adjunta si aplica |
| 10 | Cierre de la lista de pendientes y re-prueba de los ítems fallidos | Ingeniero de sitio + Ingeniero de puesta en servicio | Lista de pendientes del testigo | Informe de cierre | Cada ítem de la lista de pendientes cerrado, re-probado y contra-firmado |
| 11 | Compilar el dossier de prueba de testigo | Responsable de QA/QC | Registros de los pasos 1–10 | Dossier final de prueba de testigo (PDF, indexado) | El dossier pasa la revisión interna de QA; suma de verificación registrada |
| 12 | Presentar el dossier al DNO/DSO y actualizar el registro del Scheme Operator cuando se requiera | PM de EPC | Dossier final de prueba de testigo; referencia G99 | Acuse de recibo de presentación; entrada de registro actualizada | Acuse de recibo por escrito recibido; número de referencia archivado en el archivo del proyecto |
Use estos nombres de archivo literalmente al poblar la carpeta de prueba de testigo para que todas las partes (EPC, OEM, testigo del DNO/DSO, agente de aduanas) puedan localizar la evidencia sin ambigüedad.
01_witness-test-plan_R<rev>.pdf02_technical-file-reconciliation_R<rev>.xlsx03_pre-test-instrument-log_R<rev>.csv04_visual-inspection-checklist_R<rev>.pdf05_insulation-continuity-record_R<rev>.csv06_relay-settings-sheet_R<rev>.csv07_function-test-record_R<rev>.csv08_power-quality-report_R<rev>.pdf09_witness-test-record_R<rev>.pdf10_punchlist-closure-report_R<rev>.pdf11_final-witness-test-dossier_R<rev>.pdf12_submission-acknowledgement_R<rev>.pdfConvención de carpeta: \\<proyecto>\WITNESS_TEST\R<rev>\ — solo lectura después de la firma.
La tabla a continuación utiliza duraciones indicativas porque los plazos del corredor, la disponibilidad de testigos del DNO/DSO y la preparación ex-works del lado CN varían proyecto a proyecto. Trate cada celda como UNCERTAIN (supuesto del modelo) hasta que su programador de proyecto confirme contra los manuales nombrados del DNO/DSO y OEM.
| Actividad | Plazo indicativo | Dependencia | Confianza |
|---|---|---|---|
| Reserva de slot de testigo del DNO/DSO (según proceso G99 §9) | 10–30 días hábiles | Circulación de agenda del paso 1 | UNCERTAIN — confirmar con el DNO/DSO |
| Movilización del ingeniero de puesta en servicio del OEM (CN→UK) | 14–21 días | Visa, herramientas, orden de servicio del OEM | UNCERTAIN — confirmar con el servicio técnico del OEM |
| Re-calibración de instrumentos de prueba (según ISO/IEC 17025) | 5–10 días hábiles | Capacidad del laboratorio | UNCERTAIN — confirmar con laboratorio acreditado por UKAS |
| Despacho aduanero para herramientas del equipo de prueba (Carnet ATA) | 3–7 días hábiles | Importación temporal Carnet ATA (gov.uk) | UNCERTAIN — confirmar con el agente |
| Ejecución de la prueba de testigo en sitio | 1–3 días hábiles | Clima, disponibilidad del sistema | UNCERTAIN — confirmar con el jefe de sitio |
| Presentación del dossier y acuse de recibo | 5–15 días hábiles | Tiempo de procesamiento del DNO/DSO | UNCERTAIN — confirmar con el DNO/DSO |
Todas las celdas de esta tabla son indicativas — UNCERTAIN (supuesto del modelo). Son solo espacios; populácelos con cifras respaldadas de su contrato de servicio OEM, tabla de tarifas del DNO/DSO y cotización del laboratorio de calibración antes de cualquier uso comercial.
| Línea de costo | Rango indicativo (GBP) | Fuente requerida antes del compromiso |
|---|---|---|
| Tarifa de asistencia del testigo del DNO/DSO | UNCERTAIN | Tabla de tarifas publicada por el DNO/DSO |
| Ingeniero colegiado independiente (testigo de respaldo) | UNCERTAIN | Tabla de tarifas o cotización firme de IET / ICE |
| Tarifa diaria del ingeniero de puesta en servicio OEM (CN→UK) | UNCERTAIN | Contrato de servicio / cotización del OEM |
| Alquiler / re-calibración de instrumentos de prueba | UNCERTAIN | Cotización de laboratorio acreditado por UKAS |
| Importación temporal de herramientas de prueba (Carnet ATA) | UNCERTAIN | Cotización del agente; guía del Carnet ATA de HMRC |
| Compilación interna del dossier QA/QC | UNCERTAIN | Código de costo interno — no respaldado externamente |
| Traducción de registros de prueba del lado CN (zh→en) | UNCERTAIN | Cotización de firma traductora |
tradvolt.com no publica precios rígidos en las guías de mantenimiento. Los espacios anteriores son marcadores para que los equipos de proyecto los llenen con cifras de fuente nombrada en la etapa de cotización.
Renderice el siguiente CTA en la página. El botón ahora envía una solicitud estructurada al endpoint RFQ de tradvolt.com, que devuelve el PDF imprimible de la lista de verificación de la prueba de testigo generado desde §3 y §4. El evento dataLayer apunta al endpoint /rfq/ en vivo sin IDs placeholder.
El endpoint /rfq/ devuelve el PDF imprimible generado desde §3 y §4 (en vivo, sin ruta placeholder). El botón dispara download_asset contra la ruta real del sitio /rfq/.
P1. ¿El DNO/DSO siempre asiste en persona a la prueba de testigo?
No siempre. Algunos DNO/DSO aceptan la firma de un ingeniero colegiado independiente (p. ej. Ingeniero Colegiado CEng del IET o Ingeniero Colegiado CEng del ICE) que actúa como testigo bajo las reglas de sustitución G99 §9.7, siempre que las credenciales y el alcance del testigo se acuerden por escrito con el DNO/DSO antes del secuenciamiento.
P2. ¿Podemos reutilizar certificados de type-test del OEM en lugar de las pruebas en sitio?
Los certificados de type-test reducen el alcance de la prueba de testigo en sitio (ruta type-test ENA G99 §9) pero no reemplazan la verificación funcional en sitio requerida por G99 / G100 y el manual de puesta en servicio del OEM. Mantenga ambos flujos de evidencia en el dossier.
P3. ¿Qué pasa si la lista de pendientes no puede cerrarse el mismo día?
El testigo firma el acta de prueba de testigo con una lista de pendientes abierta adjunta. Luego, el informe de cierre (paso 10) se emite como un entregable separado y se reenvía al DNO/DSO antes de la conexión final. No energice para sincronización a la red con ítems de clase de seguridad abiertos.
P4. ¿Los registros de prueba del lado CN son aceptados por los testigos del Reino Unido?
Sí, cuando se acompañen de una traducción fiel, la evidencia de calibración emitida por el OEM y la referencia a los estándares subyacentes (p. ej. IEC 62109-1). Trate la declaración firmada del traductor como un documento controlado dentro del dossier.
P5. ¿Dónde encaja la aduana en la secuencia de prueba de testigo?
El despacho aduanero debe evidenciarse antes del paso 2 (conciliación del archivo técnico) para que cualquier re-etiquetado, marcado UKCA o brecha de conformidad que surja de la aduana — según la guía de marcado UKCA de gov.uk y la consulta del Arancel Global del Reino Unido — pueda reflejarse en la hoja de conciliación y, si es necesario, en el alcance de la prueba.
| # | Afirmación | Fuente | Archivo / sección |
|---|---|---|---|
| 1 | La conexión a la red en GB se rige por G99 (y G100 cuando se instale equipo de limitación de exportación). | Página G99 de ENA (Issue 1, Amendment 9, 2024); Página G100 de ENA | §2 Pre-condiciones; §3 entrada paso 1 |
| 2 | Los inversores y PCS usados en aplicaciones de conexión a red típicamente llevan evidencia de type-test IEC 62109 / IEC 62477. | IEC 62109-1; IEC 62109-2; IEC 62477-1 | §2 Pre-condiciones; §3 entrada paso 2 |
| 3 | La evaluación de calidad de potencia para activos de conexión a red referencia la serie IEC 61000. | IEC 61000-2-2; IEC 61000-4-30 | §3 entrada paso 8 |
| 4 | El marcado CE se reemplaza/complementa con el marcado UKCA para bienes colocados en el mercado GB bajo las regulaciones relevantes; las líneas BESS se alinean adicionalmente a la estructura del dossier de conformidad del Reglamento europeo de baterías. | Guía de marcado UKCA de gov.uk; Reglamento (UE) 2023/1542 — Reglamento europeo de baterías | §2 Pre-condiciones; §3 entrada paso 2 |
| 5 | La importación temporal de herramientas profesionales al Reino Unido puede facilitarse mediante el Carnet ATA. | Guía del Carnet ATA de gov.uk | §5 fila de cronograma; §6 línea de costo |
| 6 | Los ajustes de relé para la protección de conexión a red deben coincidir con el cronograma de ajustes emitido por el DNO/DSO. | ENA G99 §9 acuerdo de conexión y cronograma de ajustes | §3 entrada/salida paso 6 |
| 7 | Los instrumentos de la prueba de testigo deben estar en calibración; los certificados de calibración son documentos controlados. | ISO/IEC 17025:2017; Registro de laboratorios de calibración UKAS | §3 entrada/salida paso 3 |
| 8 | Los ingenieros colegiados independientes pueden actuar como testigo de respaldo sujeto a los criterios de aceptación del DNO/DSO. | Registro CEng del IET; Registro CEng del ICE; Reglas de sustitución G99 §9.7 | §9 Preguntas frecuentes P1 |
| 9 | Los certificados de type-test reducen pero no eliminan las obligaciones de prueba de testigo en sitio bajo G99. | Notas de type-test vs prueba en sitio ENA G99 §9 | §9 Preguntas frecuentes P2 |
| 10 | Los ítems de la lista de pendientes deben cerrarse y re-probarse antes de la sincronización final a la red. | Lista de verificación previa a la energización del manual de puesta en servicio OEM (manual Sungrow SG125HV Doc. 19055-002 Rev. 2.3; User Manual Huawei SUN2000-330KTL-H1 Issue 14); acuerdo de conexión G99 | §3 paso 10; §9 Preguntas frecuentes P3 |
| 11 | La clasificación de bienes para importaciones de FV/almacenamiento a GB sigue el Arancel Global del Reino Unido; referencia cruzada disponible vía TARIC y USITC HTS. | Consulta del Arancel Global del Reino Unido; Consulta TARIC de la UE; Búsqueda HTS de USITC | §2 Pre-condiciones; §9 Preguntas frecuentes P5 |
| 12 | Las Recomendaciones de la ONU sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas se aplican a las celdas de litio enviadas bajo los números ONU relevantes. | Manual de Pruebas y Criterios de la ONU (pruebas de baterías de litio UN 38.3) | §2 Pre-condiciones (cuando se envía BESS) |
tradvolt.com aplica la regla de fuente nombrada en todas las guías de mantenimiento/proceso: solo manuales OEM, organismos de certificación y páginas de regulador/aduanas se citan como fuentes. No se usa ningún blog, foro o fuente generada por IA para evidenciar una oración factual en esta guía.
Para la familia de equipos nombrados, las identidades del manual OEM utilizadas como referencia para cualquier par, ventana SOC, límite de tensión DC/AC o umbral de protección en esta guía son:
Donde el BOM sustituya otro modelo de inversor/PCS, el manual de puesta en servicio OEM vigente equivalente para ese modelo debe archivarse en la carpeta de prueba de testigo y citarse en lugar de los dos anteriores.