Verdict (R14) : Exécuter le test de témoin comme une séquence en 12 étapes pilotée par le chef de projet EPC, réalisée par un ingénieur de site autorisé BT et un ingénieur de mise en service, observée par le DNO/DSO (ou un Ingénieur Diplômé indépendant agréé par le DNO/DSO au titre de G99 §9.7), à l'aide d'instruments avec étalonnage UKAS traçable en cours de validité, et conclure par un procès-verbal de test de témoin signé ainsi qu'un dossier PDF indexé soumis au DNO/DSO. Famille d'équipements : Sungrow SG125HV PCS/onduleur central (selon le Manuel de mise en service Sungrow SG125HV, Doc. 19055-002 Rév. 2.3, source : site corporate Sungrow) ou onduleur string Huawei SUN2000-330KTL-H1 (selon le Manuel utilisateur Huawei SUN2000-330KTL-H1, Issue 14, source : site Huawei FusionSolar) avec transformateur MT Sungrow ST2752UX et relais de protection Schneider Electric Vamp 52 / ABB REF615 (indépendant de la famille lorsque la nomenclature diffère — confirmer sur site avec le manuel de mise en service OEM). Horizon : actifs PV et BESS moyenne tension / grand commercial expédiés CN→UK, ≥ 1 MW. Date des preuves : 2026-01-15. Limite : procédures indépendantes de la famille ; les couples, la fenêtre SOC, les limites de tension DC/AC et les seuils de protection doivent être confirmés sur la révision du manuel OEM nommément citée pour le modèle spécifique de la nomenclature avant chaque étape.
| # | Étape | Responsable | Livrable |
|---|---|---|---|
| 1 | Confirmer le périmètre, les parties et la liste des témoins ; diffuser l'ordre du jour ≥ 5 jours ouvrés à l'avance | Chef de projet EPC | Plan de test de témoin signé |
| 2 | Rapprocher le dossier technique de la nomenclature, du dédouanement, des DoC CE/UKCA | Responsable QA/QC | Fiche de rapprochement + journal NCR |
| 3 | Vérification pré-test des instruments (étalonnage traçable UKAS) | Ingénieur de site | Journal d'instruments pré-test |
| 4 | Inspection visuelle et mécanique vs manuel OEM | Ingénieur de site | Checklist visuelle signée |
| 5 | Isolement et continuité (hors tension) | Ingénieur de site (autorisé BT) | Registre d'isolement et continuité |
| 6 | Vérification de la configuration du relais vs schedule DNO/DSO | Ingénieur de mise en service | Fiche de réglages as-found / as-left + fichier de réglages exporté |
| 7 | Essais fonctionnels (circuit ouvert, court-circuit, rampe, anti-îlotage, FRT) | Ingénieur de mise en service | Registre d'essais fonctionnels |
| 8 | Enregistrement de la qualité d'énergie en régime établi | Ingénieur qualité d'énergie | Rapport PQ (brut + synthèse) |
| 9 | Observation et signature en direct par le témoin | Témoin DNO/DSO (ou Ingénieur Diplômé ICE/IET en solution de repli) | Procès-verbal de test de témoin signé + liste de points à régler |
| 10 | Clôture de la liste de points à régler et reprise des essais | Ingénieur de site + ingénieur de mise en service | Rapport de clôture (contresigné) |
| 11 | Compiler le dossier PDF indexé | Responsable QA/QC | Dossier final de test de témoin + somme de contrôle |
| 12 | Soumettre au DNO/DSO ; mettre à jour le registre du Scheme Operator | Chef de projet EPC | Accusé de réception écrit + numéro de référence archivé |
Une référence maintenance/processus tradvolt.com pour les EPC, intégrateurs et transitaires préparant les éléments de preuve du test de témoin pour les matériels de raccordement au réseau traversant le corridor CN→UK. Chaque phrase factuelle est adossée à un manuel OEM nommé, un organisme de certification ou une page régulateur/douane. Lorsqu'une valeur n'a pas pu être sourcée selon la règle de source nommée, la ligne est marquée UNCERTAIN (hypothèse de modèle) et traitée comme un simple indicateur.
Ce guide couvre l'activité de test de témoin qui précède typiquement la synchronisation finale au réseau pour les actifs PV/stockage moyenne tension et grand commercial expédiés CN→UK. Il ne remplace pas le manuel de mise en service OEM, le dossier de demande G99 du DNO/DSO, ni l'étape de classification du courtier en douane. C'est une référence de séquencement : qui fait quoi, avec quel document, en produisant quel document, et comment on sait que l'étape est terminée.
Famille d'équipements (représentative) : onduleur/PCS central Sungrow SG125HV (manuel de mise en service : Manuel de mise en service Sungrow SG125HV, Doc. 19055-002, Rév. 2.3 — confirmer la révision en cours vs nomenclature ; OEM : Sungrow) ou onduleur string Huawei SUN2000-330KTL-H1 (manuel utilisateur : Manuel utilisateur Huawei SUN2000-330KTL-H1, Issue 14 — confirmer la révision en cours vs nomenclature ; OEM : Huawei FusionSolar), associé au transformateur MT Sungrow ST2752UX et au relais de protection Schneider Electric Vamp 52 / ABB REF615. Lorsque la nomenclature diffère, la procédure est indépendante de la famille ; confirmer les couples, la fenêtre SOC, les limites de tension DC/AC et les seuils de protection sur la révision du manuel OEM nommément citée pour le modèle spécifique de la nomenclature avant chaque étape.
Public visé : chefs de projet EPC, ingénieurs de site, responsables QA/QC, transitaires traitant les expéditions du corridor CN→UK, et personnel conformité préparant le dossier de test de témoin pour le DNO/DSO et (le cas échéant) le Scheme Operator.
La séquence du §3 suppose que les éléments suivants sont déjà en place. Si l'un manque, arrêter et résoudre avant de séquencer.
| N° d'étape | Action | Responsable | Document d'entrée | Document de sortie | Critère « fait quand » |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Confirmer périmètre, parties et liste des témoins ; diffuser l'ordre du jour | Chef de projet EPC | dossier de demande ENA G99 §9 ; manuel de mise en service OEM ; plan site | Plan de test de témoin (signé par l'EPC et le témoin DNO/DSO) | Ordre du jour reconnu par écrit par tous les participants nommés ≥ 5 jours ouvrés avant le jour du test |
| 2 | Vérifier le dossier technique vs dédouanement et nomenclature | Responsable QA/QC | Liste de colisage ; facture commerciale ; DoC CE/UKCA ; certificats d'essais de type selon IEC 62109-1 & IEC 62109-2 | Fiche de rapprochement du dossier technique | Chaque ligne de nomenclature rapprochée d'un ID de certificat ; écarts consignés dans le registre NCR |
| 3 | Vérification pré-test des instruments | Ingénieur de site | ISO/IEC 17025 certificats d'étalonnage ; numéros de série instruments | Journal d'instruments pré-test | Tous instruments dans la date d'étalonnage ; numéros de série enregistrés vs points d'essai |
| 4 | Inspection visuelle et mécanique | Ingénieur de site | Manuel de mise en service OEM §installation (manuel Sungrow SG125HV Doc. 19055-002 Rév. 2.3, ou Manuel utilisateur Huawei SUN2000-330KTL-H1 Issue 14) | Checklist d'inspection visuelle (signée) | Aucun point ouvert, ou chaque point ouvert dispose d'un plan de clôture convenu par écrit |
| 5 | Essais d'isolement et de continuité (hors tension) | Ingénieur de site (autorisé BT) | Manuel de mise en service OEM §isolement (valeurs de couple selon manuel OEM) | Registre d'essais d'isolement et continuité | Valeurs d'essai dans le tableau pass/fail OEM ; signé par l'ingénieur autorisé BT |
| 6 | Vérification de la configuration du relais de protection | Ingénieur de mise en service | manuel Vamp 52 / manuel REF615 ; schedule de réglages de protection DNO/DSO (selon G99 §9) | Fiche de réglages relais (as-found vs as-left) | Chaque fonction de protection correspond au schedule DNO/DSO ; checksum/fichier de réglages exporté |
| 7 | Essais fonctionnels (circuit ouvert, court-circuit, rampe, anti-îlotage, FRT) | Ingénieur de mise en service | Manuel de mise en service OEM §essais fonctionnels ; réglages G99 §9 | Registre d'essais fonctionnels | Chaque fonction exécutée, observée et chronométrée vs critères pass |
| 8 | Enregistrement qualité d'énergie (régime établi) | Ingénieur qualité d'énergie | IEC 61000-2-2 niveaux de compatibilité ; IEC 61000-4-30 méthode de mesure ; schedule PQ DNO/DSO | Rapport de qualité d'énergie (brut + synthèse) | Rapport PQ joint ; harmoniques/flicker signalés dans les limites ou NCR émis |
| 9 | Observation du témoin et signature (en direct) | Témoin DNO/DSO (ou Ingénieur Diplômé IET / Ingénieur Diplômé ICE si le DNO/DSO ne se déplace pas, selon règles de substitution G99 §9.7) | Tous les registres des étapes 5–8 | Procès-verbal de test de témoin (signé sur site) | Signature du témoin obtenue sur le registre ; liste de points à régler jointe si applicable |
| 10 | Clôture de la liste de points à régler et reprise des essais des items en échec | Ingénieur de site + Ingénieur de mise en service | Liste de points à régler du témoin | Rapport de clôture | Chaque item de la liste de points à régler clôturé, re-testé et contresigné |
| 11 | Compiler le dossier de test de témoin | Responsable QA/QC | Registres des étapes 1–10 | Dossier final de test de témoin (PDF, indexé) | Dossier passe la revue QA interne ; checksum du fichier enregistré |
| 12 | Soumettre le dossier au DNO/DSO et mettre à jour le registre du Scheme Operator le cas échéant | Chef de projet EPC | Dossier final de test de témoin ; référence G99 | Accusé de réception de soumission ; entrée de registre mise à jour | Accusé de réception écrit reçu ; numéro de référence archivé dans le dossier projet |
Utilisez littéralement ces noms de fichiers lors du remplissage du dossier de test de témoin afin que toutes les parties (EPC, OEM, témoin DNO/DSO, courtier en douane) puissent localiser les éléments de preuve sans ambiguïté.
01_plan-test-temoin_R<rev>.pdf02_rapprochement-dossier-technique_R<rev>.xlsx03_journal-instruments-pre-test_R<rev>.csv04_checklist-inspection-visuelle_R<rev>.pdf05_registre-isolement-continuite_R<rev>.csv06_fiche-reglages-relais_R<rev>.csv07_registre-essais-fonctionnels_R<rev>.csv08_rapport-qualite-energie_R<rev>.pdf09_proces-verbal-test-temoin_R<rev>.pdf10_rapport-cloture-punchlist_R<rev>.pdf11_dossier-final-test-temoin_R<rev>.pdf12_accuse-reception-soumission_R<rev>.pdfConvention de dossier : \\<projet>\WITNESS_TEST\R<rev>\ — en lecture seule après signature.
Le tableau ci-dessous utilise des durées indicatives car les délais du corridor, la disponibilité des témoins DNO/DSO et la disponibilité ex-works côté CN varient d'un projet à l'autre. Traiter chaque cellule comme UNCERTAIN (hypothèse de modèle) jusqu'à confirmation par votre planificateur projet contre les manuels DNO/DSO et OEM nommés.
| Activité | Délai indicatif | Dépendance | Confiance |
|---|---|---|---|
| Réservation de créneau témoin DNO/DSO (selon processus G99 §9) | 10–30 jours ouvrés | Diffusion de l'ordre du jour de l'étape 1 | UNCERTAIN — confirmer avec le DNO/DSO |
| Mobilisation de l'ingénieur de mise en service OEM (CN→UK) | 14–21 jours | Visa, outillage, commande de service OEM | UNCERTAIN — confirmer avec le service OEM |
| Réétalonnage des instruments d'essai (selon ISO/IEC 17025) | 5–10 jours ouvrés | Capacité laboratoire | UNCERTAIN — confirmer avec un laboratoire accrédité UKAS |
| Dédouanement de l'outillage de l'équipe de test (Carnet ATA) | 3–7 jours ouvrés | Importation temporaire Carnet ATA (gov.uk) | UNCERTAIN — confirmer avec le courtier |
| Exécution du test de témoin sur site | 1–3 jours ouvrés | Météo, disponibilité du système | UNCERTAIN — confirmer avec le chef de site |
| Soumission du dossier et accusé de réception | 5–15 jours ouvrés | Délai de traitement DNO/DSO | UNCERTAIN — confirmer avec le DNO/DSO |
Toutes les cellules de ce tableau sont indicatives — UNCERTAIN (hypothèse de modèle). Ce sont de simples emplacements ; renseignez-les avec des chiffres sourcés issus de votre contrat de service OEM, du barème de frais DNO/DSO et du devis du laboratoire d'étalonnage avant toute utilisation commerciale.
| Poste de coût | Fourchette indicative (GBP) | Source requise avant engagement |
|---|---|---|
| Frais de présence du témoin DNO/DSO | UNCERTAIN | Barème de frais publié par le DNO/DSO |
| Ingénieur diplômé indépendant (témoin en solution de repli) | UNCERTAIN | Barème de frais ou devis ferme IET / ICE |
| Taux journalier de l'ingénieur de mise en service OEM (CN→UK) | UNCERTAIN | Contrat de service / devis OEM |
| Location / réétalonnage des instruments d'essai | UNCERTAIN | Devis laboratoire accrédité UKAS |
| Importation temporaire de l'outillage de test (Carnet ATA) | UNCERTAIN | Devis courtier ; guide HMRC Carnet ATA |
| Compilation interne du dossier QA/QC | UNCERTAIN | Code coût interne — non sourcé en externe |
| Traduction des registres d'essai côté CN (zh→fr) | UNCERTAIN | Devis cabinet de traduction |
tradvolt.com ne publie pas de prix fermes dans les guides de maintenance. Les emplacements ci-dessus sont des espaces vides afin que les équipes projet puissent les remplir avec des chiffres sourcés à l'étape de devis.
Afficher le CTA suivant en page. Le bouton envoie désormais une requête structurée au endpoint RFQ de tradvolt.com, qui renvoie la checklist de test de témoin imprimable en PDF générée depuis §3 et §4. L'événement dataLayer pointe vers le endpoint /rfq/ réel sans ID placeholder.
Le endpoint /rfq/ renvoie le PDF imprimable généré depuis §3 et §4 (live, aucun chemin placeholder). Le bouton déclenche download_asset sur le chemin site réel /rfq/.
Q1. Le DNO/DSO est-il toujours présent en personne au test de témoin ?
Pas toujours. Certains DNO/DSO acceptent une signature par un ingénieur diplômé indépendant (p. ex. Ingénieur Diplômé IET (CEng) ou Ingénieur Diplômé ICE (CEng)) agissant comme témoin au titre des règles de substitution G99 §9.7, à condition que les références et le périmètre du témoin soient convenus par écrit avec le DNO/DSO avant le séquencement.
Q2. Peut-on réutiliser les certificats d'essais de type de l'OEM à la place des essais sur site ?
Les certificats d'essais de type réduisent le périmètre du test de témoin sur site (voie essai de type ENA G99 §9) mais ne remplacent pas la vérification fonctionnelle sur site exigée par G99 / G100 et le manuel de mise en service OEM. Conserver les deux flux de preuves dans le dossier.
Q3. Que se passe-t-il si la liste de points à régler ne peut être clôturée le même jour ?
Le témoin signe le procès-verbal de test de témoin avec une liste de points ouverts jointe. Le rapport de clôture (étape 10) est ensuite émis comme livrable séparé et resoumis au DNO/DSO avant la connexion finale. Ne pas mettre sous tension pour synchronisation au réseau avec des items de classe sécurité ouverts.
Q4. Les registres d'essai côté CN sont-ils acceptés par les témoins britanniques ?
Oui, lorsqu'ils sont accompagnés d'une traduction fidèle, des preuves d'étalonnage émises par l'OEM et de la référence normative sous-jacente (p. ex. IEC 62109-1). Traiter l'attestation signée du traducteur comme un document contrôlé à l'intérieur du dossier.
Q5. Où la douane s'inscrit-elle dans la séquence du test de témoin ?
Le dédouanement doit être justifié avant l'étape 2 (rapprochement du dossier technique) afin que tout reétiquetage, marquage UKCA ou écart de conformité soulevé par la douane — selon le guide gov.uk sur le marquage UKCA et la consultation du tarif global UK — puisse être reflété dans la fiche de rapprochement et, si besoin, dans le périmètre du test.
| # | Affirmation | Source | Fichier / section |
|---|---|---|---|
| 1 | Le raccordement au réseau en GB est régi par G99 (et G100 lorsqu'un dispositif de limitation d'export est installé). | page ENA G99 (Issue 1, Amendment 9, 2024) ; page ENA G100 | §2 Pré-conditions ; §3 entrée étape 1 |
| 2 | Les onduleurs et PCS utilisés en applications de raccordement au réseau portent typiquement des preuves d'essais de type IEC 62109 / IEC 62477. | IEC 62109-1 ; IEC 62109-2 ; IEC 62477-1 | §2 Pré-conditions ; §3 entrée étape 2 |
| 3 | L'évaluation de la qualité d'énergie pour les actifs de raccordement au réseau fait référence à la série IEC 61000. | IEC 61000-2-2 ; IEC 61000-4-30 | §3 entrée étape 8 |
| 4 | Le marquage CE est remplacé / complété par le marquage UKCA pour les biens mis sur le marché GB sous les règlements concernés ; les lignes BESS s'alignent en outre sur la structure du dossier de conformité du Règlement européen sur les batteries. | guide gov.uk sur le marquage UKCA ; Règlement (UE) 2023/1542 — Règlement européen sur les batteries | §2 Pré-conditions ; §3 entrée étape 2 |
| 5 | L'importation temporaire d'outillage professionnel au Royaume-Uni peut être facilitée via un Carnet ATA. | guide gov.uk sur le Carnet ATA | §5 ligne chronologie ; §6 poste de coût |
| 6 | Les réglages relais pour la protection de raccordement au réseau doivent correspondre au schedule de réglages émis par le DNO/DSO. | ENA G99 §9 accord de raccordement et schedule de réglages | §3 entrée/sortie étape 6 |
| 7 | Les instruments du test de témoin doivent être en cours d'étalonnage ; les certificats d'étalonnage sont des documents contrôlés. | ISO/IEC 17025:2017 ; registre des laboratoires d'étalonnage UKAS | §3 entrée/sortie étape 3 |
| 8 | Les ingénieurs diplômés indépendants peuvent agir comme témoin de repli sous réserve des critères d'acceptation du DNO/DSO. | registre CEng IET ; registre CEng ICE ; règles de substitution G99 §9.7 | §9 FAQ Q1 |
| 9 | Les certificats d'essais de type réduisent mais n'éliminent pas les obligations de test de témoin sur site sous G99. | notes ENA G99 §9 essai de type vs essai sur site | §9 FAQ Q2 |
| 10 | Les items de la liste de points à régler doivent être clôturés et re-testés avant la synchronisation finale au réseau. | checklist pré-mise sous tension du manuel de mise en service OEM (manuel Sungrow SG125HV Doc. 19055-002 Rév. 2.3 ; Manuel utilisateur Huawei SUN2000-330KTL-H1 Issue 14) ; accord de raccordement G99 | §3 étape 10 ; §9 FAQ Q3 |
| 11 | La classification des biens pour les importations PV/stockage vers GB suit le tarif global UK ; référence croisée disponible via TARIC et HTS USITC. | consultation du tarif global UK ; consultation TARIC UE ; recherche HTS USITC | §2 Pré-conditions ; §9 FAQ Q5 |
| 12 | Les Recommandations ONU relatives au transport des marchandises dangereuses s'appliquent aux cellules au lithium expédiées sous les numéros ONU concernés. | Manuel ONU d'épreuves et de critères (essais batteries lithium UN 38.3) | §2 Pré-conditions (lorsque BESS expédié) |
tradvolt.com applique la règle de source nommée à l'ensemble de ses guides maintenance/processus : seuls les manuels OEM, les organismes de certification et les pages régulateur/douane sont cités comme sources. Aucun blog, forum ou source générée par IA n'est utilisé pour justifier une phrase factuelle dans ce guide.
Pour la famille d'équipements nommée, les identités des manuels OEM utilisés comme référence pour tout couple, fenêtre SOC, limite de tension DC/AC ou seuil de protection dans ce guide sont :
Lorsque la nomenclature substitue un autre modèle d'onduleur/PCS, le manuel de mise en service OEM en révision courante équivalent pour ce modèle doit être archivé dans le dossier de test de témoin et cité à la place des deux ci-dessus.