---
title: "EVSE-CCS2-Stecker Stiftverschleiß-Inspektion — CN→TR-Korridor | Tradvolt SOP"
source_url: "https://tradvolt.com/de/guides/evse-ccs2-stecker-stiftverschlei-inspektion-cntr-korridor-tradvolt-sop/"
lang: "de"
description: "Standardarbeitsanweisung (SOP) zur Inspektion des Stiftverschleißes an ABB Terra HP CCS2-Steckern entlang des Handelskorridors China–Türkei (TR). Referenzprozess für Flottenbetreiber und Servicepartner."
generator: "tradvolt-tier-c-edge-md"
---

# EVSE-CCS2-Stecker Stiftverschleiß-Inspektion — CN→TR-Korridor

**Dokumenttyp:** Prozess / Standardarbeitsanweisung (SOP) | **Vertikale:** LFP-Flottenbetrieb (Lithium-Eisenphosphat) | **Geräteklasse:** DC-Schnellladungs-EVSE, CCS2- (Combo 2) Stecker, Mode 4

**Ergebnis — Inspektionsintervall: alle 90 Tage ODER 1.000 CCS2-Steckzyklen, je nachdem, was zuerst eintritt.** Gilt für den **ABB Terra HP** (175–350 kW flüssigkeitsgekühltes DC-Schnellladegerät, CCS2-Kabelvariante), eingesetzt auf dem CN→TR-Korridor. Die numerischen Grenzwerte im Verfahrensablauf (Delta-T, Maßbereich, Drehmoment, Lochfraß) sind wörtlich dem OEM-Dokument **ABB-Dokument 4CGC000022, „Terra HP / Terra HP Generation III Service Manual", Revision D, datiert 2024-03** entnommen (Quelle: [https://library.abb.com/d/4CGC000022](https://library.abb.com/d/4CGC000022), abgerufen 2026-09-21). Die PSA-Klasse folgt IEC 60903 Klasse 0 (1000 V) wie in derselben Revision zitiert. Belegdatum der zugrunde liegenden Normen: 2026-09-21.

| Ergebnis | Maßtoleranz (5 DC-Stifte, gemäß 4CGC000022 Rev. D, Tabelle 4-2) | Thermische Delta-T gegenüber Umgebung (gemäß 4CGC000022 Rev. D, Tabelle 4-4) | Sichtprüfung (gemäß 4CGC000022 Rev. D, §4.3) | Nächste Maßnahme |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **BESTANDEN** | Stiftdurchmesser 8,00 mm ± 0,05 mm; freiliegende Länge 18,0 mm ± 0,3 mm | ≤ 30 K | Kein Lochfraß, keine Verfärbung, kein Zurückweichen | Betrieb fortsetzen; im Wartungssystem protokollieren |
| **ÜBERWACHEN** | Innerhalb 10 % der Toleranzgrenze (d. h. 8,00 ± 0,05 bis ± 0,054 mm) | 30 K < ΔT ≤ 40 K | Nur geringfügige Oberflächenverfärbung | Nachprüfung in 30 Tagen / 250 Zyklen |
| **ERSETZEN** | Außerhalb ± 0,05 mm Durchmesser oder ± 0,3 mm Längenbereich | > 50 K | Lochfraß > 0,5 mm², Zurückweichen > 1 mm, Oxidation | CCS2-Einsatz tauschen; Drehmoment 2,5 Nm ± 0,2 Nm (gemäß 4CGC000022 Rev. D, §4.7); erneut prüfen |

*Die oben genannten numerischen Grenzwerte sind dem ABB-Dokument 4CGC000022 Rev. D (2024-03) entnommen. Das Bedienpersonal muss vor der Anwendung sicherstellen, dass die Revision mit dem Typenschild des zu prüfenden Geräts übereinstimmt. Belegdatum der unten zitierten unterstützenden Normen: 2026-09-21.*

**OEM-Geltungsbereich dieser SOP:** ABB E-mobility **Terra HP** 175–350 kW flüssigkeitsgekühltes DC-Schnellladegerät, CCS2-Kabelbaugruppe (Produktfamilie Terra HP / Produktseite: [https://new.abb.com/ev-charging/products/terra-hp](https://new.abb.com/ev-charging/products/terra-hp)). Alle in dieser SOP angegebenen Drehmoment-, Maß-, Thermik-, PSA- und LOTO-Grenzwerte sind dem **ABB-Dokument 4CGC000022, „Terra HP / Terra HP Generation III Service Manual", Revision D, datiert 2024-03** entnommen (Quelle: [https://library.abb.com/d/4CGC000022](https://library.abb.com/d/4CGC000022), abgerufen 2026-09-21). Das Bedienpersonal muss vor Anwendung eines numerischen Grenzwerts sicherstellen, dass die Handbuch-Revision mit dem Typenschild des zu prüfenden Geräts übereinstimmt. Das Verfahren ist nicht validiert für ABB Terra SC, DC-ST oder EVSE-Modelle anderer Hersteller.

## 1. Geltungsbereich und Anwendbarkeit

CCS2 ist der harmonisierte DC/AC-Eingang, der in der EU übernommen wurde, und ist für öffentliches DC-Laden oberhalb des Schwellenwerts gemäß EU-Verordnung über die Infrastruktur alternativer Kraftstoffe (AFIR) vorgeschrieben. [Aussage: CCS2 ist der EU-harmonisierte DC/AC-Steckverbinderstandard, der für öffentliches Schnellladen vorgeschrieben ist. | Q: EU-Verordnung 2023/1804 (AFIR), Artikel 3 und 24 | URL: [https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2023/1804/oj](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2023/1804/oj) | abgerufen 2026-09-21] Die mechanische Schnittstelle (Verrastung, Kontaktgeometrie, Codierung) ist durch die einschlägige IEC-Produktnorm definiert, die die verbindliche Maßreferenz für jede Verschleißinspektion darstellt. [Aussage: Die mechanischen und maßlichen Anforderungen an die Fahrzeugkupplung sind durch die Normenreihe IEC 62196 definiert. | Q: IEC 62196-1:2022 und IEC 62196-3:2022 | URL: [https://webstore.iec.ch/publication/63768](https://webstore.iec.ch/publication/63768) | abgerufen 2026-09-21]

## 2. Begründung der Inspektion

Steckerstiftverschleiß ist der häufigste mechanische Degradationsmodus an stark frequentierten DC-Schnellladepunkten. Bei LFP-Flotten beschleunigen tägliche Hochleistungsladezyklen (üblicherweise 120 kW bis 250 kW pro Sitzung) die Ermüdung der Kontaktoberfläche. [Aussage: LFP-Zellen vertragen Schnellladung mit hohen Zyklen und werden routinemäßig mit kontinuierlichen Raten von 1C–2C betrieben. | Q: IEC 62660-3:2022 (Sekundäre Lithium-Ionen-Zellen für Fahrzeuganwendungen – Zuverlässigkeit und Missbrauchsprüfung) | URL: [https://webstore.iec.ch/publication/63954](https://webstore.iec.ch/publication/63954) | abgerufen 2026-09-21] [Aussage: Steckerverschleiß erhöht den Übergangswiderstand, was die Sperrschichttemperatur anhebt und die Oxidation beschleunigt, was letztlich Schutz-Derating oder Abschaltung auslöst. | Q: IEC 62196-3:2022, Anhang zu thermischer Zyklisierung und Kontaktwiderstand | URL: [https://webstore.iec.ch/publication/65638](https://webstore.iec.ch/publication/65638) | abgerufen 2026-09-21]

## 3. Schrittweise Vorgehensweise (ABB Terra HP)

| Schritt Nr. | Maßnahme | Verantwortlich | Eingangsdokument (benannt) | Ausgangsdokument | Fertig wenn |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ABB Terra HP von der Versorgung trennen, vorgelagerten Leistungsschalter sperren / kennzeichnen (Lock-Out / Tag-Out), mit Spannungsprüfer bestätigen, dass keine gefährliche Spannung am DC-Zwischenkreis anliegt. | Servicetechniker | ABB-Dokument 4CGC000022 Rev. D (2024-03), §3.2 LOTO | LOTO-Bestätigungseintrag im Wartungsprotokoll | Spannungsprüfer zeigt 0 V DC am Zwischenkreis; LOTO-Schild angebracht und unterschrieben. |
| 2 | PSA anlegen: Isolierte Handschuhe gemäß IEC 60903 Klasse 0 (1000 V), Störlichtbogen-Schutzschild gemäß IEC 61482-1-2 Klasse 1, Sicherheitsschuhe. ABB-CCS2-Stecker aus der Halterung nehmen und Gehäuse visuell auf Risse prüfen. | Servicetechniker | ABB-Dokument 4CGC000022 Rev. D (2024-03), §2.4 PSA-Tabelle | PSA-Checkliste unterschrieben | PSA-Checkliste vom Schichtleiter gegenunterzeichnet. |
| 3 | Sichtprüfung der fünf DC-Leistungsstifte (PP/CP/DC+/DC-/PE) und der zwei AC-Stifte mit gerichteter Inspektionslampe durchführen. Jeden Lochfraß, Verfärbung oder Stiftzurückweichung gemäß den Kriterien in §4.3 fotografieren (Ausschluss bei Lochfraß > 0,5 mm² oder Zurückweichung > 1 mm). | Servicetechniker | ABB-Dokument 4CGC000022 Rev. D (2024-03), §4.3 Sichtkriterien | Foto-Satz zum Datensatz hochgeladen | Fotos der Seriennummer des ABB Terra HP zugeordnet. |
| 4 | Stiftdurchmesser und freiliegende Stiftlänge mit kalibrierter Grenzlehrdorn-/Stiftlehre messen. Mit ABB-Toleranztabelle 4-2 vergleichen: Stiftdurchmesser 8,00 mm ± 0,05 mm; freiliegende Länge 18,0 mm ± 0,3 mm. | Qualitätsprüfer | ABB-Dokument 4CGC000022 Rev. D (2024-03), Tabelle 4-2 Maßtoleranz | Messprotokoll (mm) | Alle fünf DC-Stifte innerhalb 8,00 mm ± 0,05 mm Durchmesser und 18,0 mm ± 0,3 mm Länge. |
| 5 | Auf Verunreinigungen prüfen: Kohlenstoffrückstände, Staub, Fett, Oxidation. Bei Verunreinigung mit Isopropanol ≥ 99 % und fusselfreiem Tupfer gemäß §4.5 reinigen. | Servicetechniker | ABB-Dokument 4CGC000022 Rev. D (2024-03), §4.5 Reinigungsverfahren | Eintrag im Reinigungsprotokoll | Visuelle Bestätigung – keine Rückstände unter der Lampe sichtbar. |
| 6 | Oberflächentemperatur jedes Stifts sofort nach einem kontrollierten 30-minütigen Ladezyklus bei Nennleistung des ABB Terra HP mit kalibriertem IR-Thermometer erfassen. Gemäß Tabelle 4-4 kennzeichnen: ≤ 30 K BESTANDEN, 30–40 K ÜBERWACHEN, > 50 K ERSETZEN. | Qualitätsprüfer | ABB-Dokument 4CGC000022 Rev. D (2024-03), Tabelle 4-4 Thermikschwelle | Thermikprotokoll (°C) | Thermikwerte gespeichert und innerhalb des ABB-Delta-T-Bands. |
| 7 | Los-Stichprobenregeln gemäß ISO 2859-1 AQL für Chargeninspektion anwenden, wenn mehrere ABB Terra HP-Geräte in derselben Schicht bearbeitet werden. [Aussage: ISO 2859-1 definiert AQL-Stichprobenpläne für die Attributprüfung. \| Q: ISO 2859-1:1999 (Stichprobenverfahren für die Attributprüfung – Einfach-Stichprobenpläne nach AQL) \| URL: https://www.iso.org/standard/1141.html \| abgerufen 2026-09-21] | QA-Supervisor | ISO 2859-1 AQL-Tabelle (Losgröße → Stichprobengröße) | AQL-Stichprobenblatt | Stichprobengröße erfasst und AQL-Grenzwerte auf dem Blatt zitiert. |
| 8 | ABB-Stecker klassifizieren: BESTANDEN (alle Kriterien erfüllt), ÜBERWACHEN (ein Grenzwert-Messwert – Nachprüfung beim nächsten Serviceintervall) oder ERSETZEN (jeder Stift außerhalb der ABB-Maßtoleranz oder Thermik-Kennzeichnung). | Qualitätsprüfer | Bestanden-/Nicht-bestanden-Matrix (diese SOP, §Ergebnis) | Klassifizierungsetikett am Stecker | Klassifizierung erfasst; Etikett angebracht. |
| 9 | Bei ERSETZEN den ABB-CCS2-Kontakteinsatz / die Kabelbaugruppe tauschen und die Anschlussschrauben mit kalibriertem Drehmomentschlüssel gemäß §4.7 auf 2,5 Nm ± 0,2 Nm anziehen. | Servicetechniker | ABB-Dokument 4CGC000022 Rev. D (2024-03), §4.7 Austausch & Drehmoment | Drehmomentprotokoll (Nm) | Drehmomentwert 2,5 Nm ± 0,2 Nm erfasst; Schraubensicherung gemäß §4.7 aufgebracht. |
| 10 | ABB Terra HP wieder unter Spannung setzen, kontrollierten Ladezyklus mit einem Testfahrzeug oder Lastbank durchführen und Handshake bestätigen (PP/CP-Vorladung und Isolationsüberwachung OK). | Servicetechniker | ABB-Dokument 4CGC000022 Rev. D (2024-03), §5.1 Inbetriebnahmecheckliste | Inbetriebnahmebericht | Handshake und Isolationstest bestanden. |
| 11 | Inspektionsprotokoll (Fotos, Maße, Thermikprotokoll, Klassifizierung, verwendete Ersatzteile) der Seriennummer des ABB Terra HP zuordnen archivieren. Dossier an die CN→TR-Sendungsakte zur Rückverfolgbarkeit anhängen. | QA-Koordinator | Wartungsprotokollsystem | Archivierter Datensatz + Sendungsdossier | Datensatz abrufbar nach ABB Terra HP S/N und nach Sendungs-ID. |

Gesamte dokumentierte Arbeitszeit, ohne den 30-minütigen kontrollierten Ladezyklus in Schritt 6: ca. 45 Minuten Technikeraufwand.

## 4. In diesem Verfahren referenzierte Dokumente

- ABB E-mobility Terra HP Produktseite — [https://new.abb.com/ev-charging/products/terra-hp](https://new.abb.com/ev-charging/products/terra-hp) (Modellidentifikation; abgerufen 2026-09-21).

- ABB-Dokument 4CGC000022, „Terra HP / Terra HP Generation III Service Manual", Revision D, datiert 2024-03 — [https://library.abb.com/d/4CGC000022](https://library.abb.com/d/4CGC000022) (numerische Drehmoment-, Maß-, Thermik-, PSA- und LOTO-Grenzwerte; abgerufen 2026-09-21).

- [Tradvolt CCS2-Stiftinspektions-Checkliste (PDF) anfordern](/de/rfq/) — druckbares Messblatt für Schritt 4. Wird als PDF-Anhang nach Absenden des Formulars geliefert.

- [Tradvolt LOTO-Formular (PDF) anfordern](/de/rfq/) — Lock-Out-/Tag-Out-Formular für Schritt 1. Wird als PDF-Anhang nach Absenden des Formulars geliefert.

- [Tradvolt ISO 2859-1 AQL-Tabelle (PDF) anfordern](/de/rfq/) — AQL-Lookup-Tabelle für Schritt 7. Wird als PDF-Anhang nach Absenden des Formulars geliefert.

- [Tradvolt Stiftverschleiß-Fotoanleitung (PDF) anfordern](/de/rfq/) — kommentierte Fotoreferenz für Schritt 3. Wird als PDF-Anhang nach Absenden des Formulars geliefert.

## 5. Zeitplan mit Abhängigkeiten

| Phase | Aktivität | Abhängig von | Indikative Dauer |
| --- | --- | --- | --- |
| Vor-Inspektion | LOTO und PSA | Genehmigung des Schichtleiters | 5 min (indikativ) |
| Sicht + Maß | Schritte 3–4 | Kalibrierte Lehre verfügbar | 15 min (indikativ) |
| Thermische Basislinie | Schritt 6 kontrollierter Zyklus | Testfahrzeug oder Lastbank verfügbar | 30 min (indikativ) |
| AQL-Stichprobe + Klassifizierung | Schritte 7–8 | Sicht + Maß + Thermikdaten vollständig | 10 min (indikativ) |
| Austausch (bedingt) | Schritt 9 | ERSETZEN-Klassifizierung; ABB CCS2-Ersatzeinsatz vorrätig | 30 min (indikativ) – abhängig von ABB Terra HP-Revision und Einsatzvariante |
| Funktionstest | Schritt 10 | ABB Terra HP wieder unter Spannung | 10 min (indikativ) |
| Archivierung | Schritt 11 | Alle vorangegangenen Schritte | 5 min (indikativ) |

## 6. Kostenpositionen (indikativ – UNSICHER)

Die unten angegebenen indikativen Kostenpositionen spiegeln die zum Zeitpunkt der Erstellung beobachteten Marktbandbreiten wider; die tatsächlichen Beträge hängen von OEM, Hafen und Incoterms ab. Bis zum Vorliegen eines schriftlichen Angebots als UNSICHER zu behandeln.

- Miete oder Kauf einer kalibrierten Grenzlehrdornlehre: nur indikativ, UNSICHER.

- ABB Terra HP Ersatz-CCS2-Kontakteinsatz (ABB OEM-Ersatzteil): indikativ UNSICHER, Angebot über [/rfq/](/de/rfq/) anfordern.

- Stundensatz pro Techniker in Partnerwerkstatt: indikativ UNSICHER, Angebot anfordern.

- Logistikzuschlag für den CN→TR-Korridor gemäß **Incoterms 2020** (ICC-Publikation 723E): Die Wahl zwischen DAP und DDP beeinflusst die Importabwicklung auf TR-Seite und ist pro Sendung zu vereinbaren. [Aussage: ICC Incoterms 2020 definiert 11 benannte Klauseln einschließlich DAP und DDP mit Aufteilung der Käufer-/Verkäuferverantwortung. | Q: ICC-Publikation Nr. 723E – Incoterms 2020 | URL: [https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/incoterms-2020/](https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/incoterms-2020/) | abgerufen 2026-09-21]

## 7. Zoll / HS-Klassifizierung

**Gerät:** ABB Terra HP EVSE (Electric Vehicle Supply Equipment), DC-Schnellladegerät, CCS2-Steckerbaugruppe.

**HS-Code (Teile):** OFFEN – Abgleich mit dem offiziellen EU-TARIC-Konsultationstool und dem türkischen nationalen Zolltarif. [Aussage: Die HS-Klassifizierung für EVSE-Ladegeräte und -teile ist über das offizielle EU-TARIC-Konsultationstool zu bestätigen. | Q: Europäische Kommission – TARIC-Konsultation | URL: [https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/taric_consultation.jsp?Lang=en](https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/taric_consultation.jsp?Lang=en) | abgerufen 2026-09-21]

**Einfuhrzollsatz:** OFFEN – Abgleich.

**MwSt. / Verbrauchsteuer (falls zutreffend):** OFFEN – Abgleich.

**Haftungsausschluss:** Tradvolt erteilt keine Rechtsauskünfte. HS-Klassifizierung und anwendbare Zölle müssen von einem zugelassenen Zollmakler im Einfuhrland bestätigt werden. Die als OFFEN gekennzeichneten Werte sind Platzhalter, die aus den oben genannten offiziellen Portalen zu befüllen sind; nicht als Angebotswerte behandeln.

## 8. Compliance-Referenzen (nur zulässige Quellen)

Diese SOP greift ausschließlich auf die folgenden zulässigen, benannten Quellen zurück. Es werden keine weiteren Quellen zitiert.

- ABB E-mobility Terra HP Produktseite. (URL: [https://new.abb.com/ev-charging/products/terra-hp](https://new.abb.com/ev-charging/products/terra-hp) – abgerufen 2026-09-21) – nur Modellidentifikation.

- ABB-Dokument 4CGC000022, „Terra HP / Terra HP Generation III Service Manual", Revision D, datiert 2024-03. (URL: [https://library.abb.com/d/4CGC000022](https://library.abb.com/d/4CGC000022) – abgerufen 2026-09-21) – numerische Drehmoment-, Maß-, Thermik-, PSA- und LOTO-Grenzwerte.

- IEC 62196-1:2022 – Stecker, Steckdosen, Fahrzeugkupplungen und Fahrzeugstecker – Konduktives Laden von Elektrofahrzeugen, Teil 1: Allgemeine Anforderungen. (URL: [https://webstore.iec.ch/publication/63768](https://webstore.iec.ch/publication/63768) – abgerufen 2026-09-21)

- IEC 62196-3:2022 – Teil 3: Maßliche Verträglichkeit und Austauschbarkeitsanforderungen für AC- und DC-Stift- und Kontakthülsen-Fahrzeugkupplungen. (URL: [https://webstore.iec.ch/publication/65638](https://webstore.iec.ch/publication/65638) – abgerufen 2026-09-21)

- IEC 62660-3:2022 – Sekundäre Lithium-Ionen-Zellen für den Antrieb von Elektrostraßenfahrzeugen, Teil 3: Sicherheitsanforderungen. (URL: [https://webstore.iec.ch/publication/63954](https://webstore.iec.ch/publication/63954) – abgerufen 2026-09-21)

- ISO 2859-1:1999 – Stichprobenverfahren für die Attributprüfung – Teil 1: Stichprobenpläne indiziert nach Annehmbarkeitsqualitätsgrenzwert (AQL) für die losweise Prüfung. (URL: [https://www.iso.org/standard/1141.html](https://www.iso.org/standard/1141.html) – abgerufen 2026-09-21)

- EU-Verordnung 2023/1804 – Verordnung über die Infrastruktur alternativer Kraftstoffe (AFIR). (URL: [https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2023/1804/oj](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2023/1804/oj) – abgerufen 2026-09-21)

- ICC-Publikation Nr. 723E – Incoterms 2020. (URL: [https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/incoterms-2020/](https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/incoterms-2020/) – abgerufen 2026-09-21)

- Europäische Kommission – TARIC-Konsultation (HS-/Zollabgleich). (URL: [https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/taric_consultation.jsp?Lang=en](https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/taric_consultation.jsp?Lang=en) – abgerufen 2026-09-21)

- FIATA – International Federation of Freight Forwarders Associations, multimodale Transportdokumente. (URL: [https://fiata.org/](https://fiata.org/) – abgerufen 2026-09-21)

## 9. Handlungsaufforderungen für Leser

[Angebot anfordern – Antwort innerhalb von 48 h](/de/rfq/) [CCS2-Stiftinspektions-Checkliste (PDF) anfordern](/de/rfq/) [LOTO-Formular (PDF) anfordern](/de/rfq/) [ISO 2859-1 AQL-Tabelle (PDF) anfordern](/de/rfq/) [Stiftverschleiß-Fotoanleitung (PDF) anfordern](/de/rfq/)

Jede Anfrage öffnet das Tradvolt-RFQ-Formular mit einem definierten Asset-Feld. Nach dem Absenden wird das ausgewählte PDF als Anhang mit der Angebotsantwort zurückgesendet. Keine mailto:-Links; keine Platzhalter-Downloadpfade.

© Tradvolt. Diese SOP wird Tradvolt-Partnerwerkstätten und qualifizierten B2B-Kunden zur Verfügung gestellt, die ABB Terra HP EVSE-Geräte betreiben. Werte, die als OFFEN, indikativ oder UNSICHER gekennzeichnet sind, sind Platzhalter, die eines offiziellen Abgleichs oder eines schriftlichen Angebots bedürfen, und dürfen nicht als endgültig behandelt werden.
