---
title: "SOP CE-Maschinenrichtlinie Risikobewertungsakte — Korridor CN→SA | Tradvolt EVSE"
source_url: "https://tradvolt.com/de/guides/sop-ce-maschinenrichtlinie-risikobewertungsakte-korridor-cnsa-tradvolt-evse/"
lang: "de"
description: "Standardarbeitsanweisung für die Erstellung der technischen Unterlagen und Risikobewertungsdokumentation gemäß CE-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG für EVSE-Hardware, die von China nach Saudi-Arabien versandt wird."
generator: "tradvolt-tier-c-edge-md"
---

[Tradvolt](/de/) › [Prozess & SOP](/de/process/) › CE-Maschinen-Risikobewertungsakte (CN→SA)

# SOP CE-Maschinenrichtlinie Risikobewertungsakte — Korridor CN→SA

Standardarbeitsanweisung für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und der Risikobewertung nach EN ISO 12100:2010 für EVSE-Hardware, die von China nach Saudi-Arabien versandt wird. Branche: Ladeinfrastruktur für Elektrofahrzeuge.

## 1. Geltungsbereich und Anwendbarkeit

Anwendbare Rechtsvorschriften, Geräteumfang und Konformitätsverfahren vor Anforderung der Nachweise prüfen. Eine CE-Akte belegt keine Konformität für den saudi-arabischen Markt.

Die Methodik der Risikobewertung folgt EN ISO 12100:2010, der Typ-B-Sicherheitsnorm für allgemeine Gestaltungsleitsätze — Risikobeurteilung und Risikominderung [Aussage | Q: ISO/TC 199 Katalogeintrag zu ISO 12100:2010 | https://www.iso.org/standard/51528.html | abgerufen 2026-09-21]. Die elektrische Sicherheitsprüfung folgt EN 60204-1:2018 für die elektrische Ausrüstung von Maschinen [Aussage | Q: IEC Webstore-Eintrag zu IEC 60204-1:2016 (als EN 60204-1 übernommen) | https://webstore.iec.ch/publication/26037 | abgerufen 2026-09-21].

## 2. Rollen und Verantwortliche

- **Compliance Lead** — Eigentümer der technischen Unterlagen; unterzeichnet die Konformitätserklärung.

- **Quality Lead** — Eigentümer der AQL-Prüfung vor dem Versand.

- **Logistics Lead** — Eigentümer der Exportbuchung und des an den Empfänger weitergeleiteten Dokumentensatzes.

## 3. Eingangsdokumente – Checkliste

| Dateiname (wörtlich) | Zweck |
| --- | --- |
| OEM_ServiceManual_EVSE_[model].pdf | Zeichnungen, Stückliste und Sicherheitsinformationen des Herstellers als Quelle der Wahrheit. |
| RiskAssessment_ENISO12100_Worksheet.xlsx | Liste der Gefährdungen, Schwere, Wahrscheinlichkeit, risikoreduzierende Maßnahmen. |
| HarmonisedStandardsMatrix_v01.xlsx | Angewandte EN/IEC-Klauseln mit Ausgabedaten. |
| DoC_MachineryDirective_2006-42-EC.pdf | Vorlage der Konformitätserklärung, pro Einheit ausgefüllt. |
| AQL_Report_ISO2859-1_Lot[n].pdf | Prüfbericht für das Produktionslos. |
| CE_Marking_Artwork_v01.dwg | CE-Grafik mit Höhe ≥ 5 mm gemäß Anhang III. |
| CommercialInvoice_DAP_Jeddah.pdf | Handelsdokument für den Versand. |
| PackingList_CN_to_SA.xlsx | Seriennummernrückverfolgung auf Kartonebene. |

## 4. Schrittfolge

| Schritt Nr. | Aktion | Verantwortlicher | Eingangsdokument | Ausgangsdokument | Abschlusskriterium |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Technische Unterlagen des OEM entgegennehmen (Handbuch, Stückliste, Konformitätserklärungsvorlage, Liste der harmonisierten Normen). | Compliance Lead | OEM_ServiceManual_EVSE_[model].pdf | Aktentindexeintrag im TFS-Register eröffnet | Indexzeile mit Eingangsdatum, OEM-Kontakt und Modellcode angelegt. |
| 2 | Anwendbare Rechtsvorschriften, Geräteumfang und Konformitätsverfahren vor Anforderung der Nachweise prüfen. Eine CE-Akte belegt keine Konformität für den saudi-arabischen Markt. | Compliance Lead | OEM_ServiceManual_EVSE_[model].pdf | Geltungsbereichsmemo (1 Seite, unterzeichnet) | Memo verweist auf Gefährdungen nach Anhang I und die gewählte Route. |
| 3 | Matrix der harmonisierten Normen zusammenstellen mit EN ISO 12100:2010, EN 60204-1, EN 61851-1, EN 61000-6-2/6-4 soweit anwendbar. | Compliance Lead | OEM_ServiceManual_EVSE_[model].pdf | HarmonisedStandardsMatrix_v01.xlsx | Jede Klausel enthält Ausgabedatum und Bestanden/Nicht-bestanden-Häkchen. |
| 4 | Risikobewertung gemäß EN ISO 12100:2010 entwerfen: Gefährdungsidentifikation, Schwere, Wahrscheinlichkeit, Risikominderung iterieren. | Compliance Lead | RiskAssessment_ENISO12100_Worksheet.xlsx (leer) | RiskAssessment_ENISO12100_Worksheet.xlsx (ausgefüllt) | Jede Gefährdung weist einen Restrisikowert ≤ akzeptabler Schwelle auf. |
| 5 | Risikobewertung, allgemeine Zusammenbauzeichnungen und Stückliste zur Prüfung und Revisionskennzeichnung an OEM senden. | Compliance Lead | RiskAssessment_ENISO12100_Worksheet.xlsx (ausgefüllt) | OEM-Prüfungsübermittlungs-E-Mail + nachverfolgtes PDF | OEM sendet das Paket mit mindestens einer unterzeichneten Revisionsseite zurück. |
| 6 | OEM-Freigabe erhalten; CE-Kennzeichnung mit Höhe ≥ 5 mm gemäß Anhang III der 2006/42/EG anbringen. | Compliance Lead | CE_Marking_Artwork_v01.dwg | Kommentierter Zeichnungssatz mit CE-Grafik-Hinweis | CE-Grafik-Hinweis ist in mindestens einer Ansicht bemaßt. |
| 7 | Losprüfung im OEM-Werk gemäß ISO 2859-1:1999, AQL 1,5 allgemeine Inspektionsstufe II durchführen [Aussage \| Q: ISO/TC 69 Katalogeintrag zu ISO 2859-1:1999 \| https://www.iso.org/standard/1141.html \| abgerufen 2026-09-21]. | Quality Lead | Produktionslosentnahme | AQL_Report_ISO2859-1_Lot[n].pdf | Bericht enthält Losgröße, Stichprobengröße, Ac/Re-Werte und Verfügung. |
| 8 | Konformitätserklärung unter Angabe der verantwortlichen Person, der angewandten Richtlinien und der harmonisierten Normen unterzeichnen. | Compliance Lead | DoC_MachineryDirective_2006-42-EC.pdf (Vorlage) | DoC_MachineryDirective_2006-42-EC.pdf (unterzeichnet) | Konformitätserklärung unterzeichnet und datiert; PDF ist nicht editierbar. |
| 9 | Endgültige technische Unterlagen als ein PDF mit Inhaltsverzeichnis, Versionskontrollseite und Dokumenten-Checkliste zusammenstellen. | Compliance Lead | Alle vorgelagerten Ausgangsdokumente | TechnicalFile_EVSE_[model]_[serial].pdf | PDF öffnet sich, Inhaltsverzeichnis-Links funktionieren, Dateigröße < 100 MB. |
| 10 | Technische Unterlagen für die in der 2006/42/EG genannte Aufbewahrungsfrist archivieren und Logistics Lead die Freigabe der Akte für den Export mitteilen. | Compliance Lead | TechnicalFile_EVSE_[model]_[serial].pdf | Archivdatensatz + Freigabe-E-Mail an Logistics Lead | Archivstandort, Aufbewahrungsdatum und Freigabe-E-Mail sind protokolliert. |
| 11 | Sendung gemäß ICC Incoterms 2020 DAP Dschidda oder DAP Riad buchen; Akten-Deckblatt der Handelsrechnung beifügen; Spediteurbestätigung weiterleiten. | Logistics Lead | TechnicalFile_EVSE_[model]_[serial].pdf (Deckblatt) + CommercialInvoice_DAP_Jeddah.pdf | Buchungsbestätigung + Versandanweisung des Absenders | Buchungsreferenz ist im Sendungsregister erfasst und der Empfänger ist benachrichtigt. |

## 5. Zeitplan mit Abhängigkeiten

| Tag | Aktivität | Abhängigkeit |
| --- | --- | --- |
| D + 0 | Schritt 1 — Technische Unterlagen des OEM entgegennehmen. | Keine (Start). |
| D + 2 | Schritt 2 — Prüfung des Geltungsbereichs und Routenwahl. | Abhängig von Schritt 1. |
| D + 4 | Schritt 3 — Matrix der harmonisierten Normen. | Abhängig von Schritt 2. |
| D + 7 | Schritt 4 — Risikobewertung entwerfen. | Abhängig von Schritt 3. |
| D + 8 | Schritt 5 — Zur OEM-Freigabe senden. | Abhängig von Schritt 4. |
| D + 11 | Schritt 6 — OEM-Freigabe erhalten und CE-Kennzeichnung anbringen. | Abhängig von Schritt 5. |
| D + 13 | Schritt 7 — AQL-Prüfung im OEM-Werk. | Abhängig von der Freigabe des Produktionsloses zur Prüfung. |
| D + 15 | Schritt 8 — Konformitätserklärung unterzeichnen. | Abhängig von den Schritten 6 und 7. |
| D + 17 | Schritt 9 — Endgültiges PDF der technischen Unterlagen zusammenstellen. | Abhängig von Schritt 8. |
| D + 18 | Schritt 10 — Archivieren und an Logistics freigeben. | Abhängig von Schritt 9. |
| D + 20 | Schritt 11 — Sendung DAP Dschidda / DAP Riad buchen. | Abhängig von Schritt 10 und dem Lieferzeitfenster des Empfängers. |

## 6. Zoll- / HS-Code-Block

Der HS-Code für die EVSE-Einheit (Ladestation für Elektrofahrzeuge) lautet **8537.10** — „Tafeln, Paneele, Konsolen, Tische, Schränke und andere Träger, ausgerüstet mit zwei oder mehreren Apparaten zum Schalten, Schützen, Verbinden oder Steuern elektrischer Stromkreise, für eine Spannung von nicht mehr als 1 000 V" — wird üblicherweise für EV-Ladestationen verwendet und ist beim SFDA-Zollportal sowie beim saudischen ZATCA-Einheitsfenster für die Warenklassifizierung anerkannt [Aussage | Q: Saudi ZATCA HS-Code-Anfrage (offizielles Zollportal) | https://www.zatca.gov.sa/en/rulings/pages/hscode-inquiry.aspx | abgerufen 2026-09-21]. Ersatzteile fallen unter Position 8538 („Teile, die als ausschließlich oder hauptsächlich für Geräte der Position 8537 bestimmt erkennbar sind") [Aussage | Q: WCO Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren, Erläuterungen zu Kapitel 85 | http://www.wcoomd.org/en/topics/nomenclature/instrument-and-tools/hs-nomenclature-2022-edition.aspx | abgerufen 2026-09-21].

**Haftungsausschluss.** Anwendbare Einfuhrzollsätze, USt-Behandlung sowie etwaige Gebühren des saudischen Konformitätsbewertungsprogramms (SALEH/SASO IECEE) sind AUSSTEHEND — Abfrage zum Zeitpunkt jeder Sendung über die offiziellen ZATCA- und SASO-Portale. Keine Sätze in dieser SOP fest hinterlegen. Vor Angebotserstellung stets über die aktuelle ZATCA-HS-Code-Anfrage und das SASO-Produktsicherheitsportal verifizieren [Aussage | Q: Saudi SASO Produktsicherheitsportal | https://saso.gov.sa/en/Product-Safety/ | abgerufen 2026-09-21].

## 7. Kostenpositionen

| Kostenposition | Status | Hinweise |
| --- | --- | --- |
| Anwendbare Rechtsvorschriften, Geräteumfang und Konformitätsverfahren vor Anforderung der Nachweise prüfen. Eine CE-Akte belegt keine Konformität für den saudi-arabischen Markt. | UNSICHER | Je nach OEM-Anfrage kalkuliert; Zertifikatsnummer noch nicht ausgestellt. |
| AQL-Inspektionstagessatz | Richtwert | Richtwert-Tagessatz im RFQ angegeben; endgültiger Satz abhängig von der Losgröße. |
| Übersetzung der technischen Unterlagen ins Arabische (Anforderung des Empfängers) | Richtwert | Richtwert pro Seite; endgültiges Angebot abhängig vom Umfang des Dokuments. |
| Saudische Einfuhrabgabe (HS 8537.10) | AUSSTEHEND — Abfrage | Zum Zeitpunkt des Versands über die ZATCA-HS-Code-Anfrage verifizieren. |
| SASO-IECEE-Zertifikatsgebühr | AUSSTEHEND — Abfrage | Zum Zeitpunkt des Versands über das SASO-Produktsicherheitsportal verifizieren. |
| Seefracht CN → Dschidda (40' HC, Richtwert) | Richtwert | Nur Richtwert; endgültiger Satz abhängig vom Fahrplan. |

## 8. Ausgangsdokumente

- TechnicalFile_EVSE_[model]_[serial].pdf — endgültige konsolidierte Akte.

- DoC_MachineryDirective_2006-42-EC.pdf — unterzeichnete Konformitätserklärung.

- AQL_Report_ISO2859-1_Lot[n].pdf — Losprüfbericht.

- CommercialInvoice_DAP_Jeddah.pdf — Handelsdokument für den Versand.

- PackingList_CN_to_SA.xlsx — Seriennummernrückverfolgung auf Kartonebene.

[Angebot anfordern — Antwort innerhalb von 48 Std.](/de/rfq/?topic=ce-machinery-risk-assessment) Checkliste herunterladen (PDF)

## 9. Genannte Quellen

1. EUR-Lex konsolidierter Text der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) — https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2006/42/oj — abgerufen 2026-09-21.

2. ISO-Katalogeintrag zu ISO 12100:2010 (Sicherheit von Maschinen — Allgemeine Gestaltungsleitsätze — Risikobeurteilung und Risikominderung) — https://www.iso.org/standard/51528.html — abgerufen 2026-09-21.

3. IEC Webstore-Eintrag zu IEC 60204-1:2016 (Safety of machinery — Electrical equipment of machines) — https://webstore.iec.ch/publication/26037 — abgerufen 2026-09-21.

4. ISO-Katalogeintrag zu ISO 2859-1:1999 (Annahmestichprobenprüfung anhand qualitativer Merkmale) — https://www.iso.org/standard/1141.html — abgerufen 2026-09-21.

5. Offizielle ICC-Incoterms-2020-Seite — https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/incoterms-2020/ — abgerufen 2026-09-21.

6. FIATA — International Federation of Freight Forwarders Associations, Dokumentationsübersicht — https://fiata.org — abgerufen 2026-09-21.

7. Saudi ZATCA HS-Code-Anfrage (offizielles Zollportal) — https://www.zatca.gov.sa/en/rulings/pages/hscode-inquiry.aspx — abgerufen 2026-09-21.

8. Saudi SASO Produktsicherheitsportal — https://saso.gov.sa/en/Product-Safety/ — abgerufen 2026-09-21.

9. WCO Harmonisiertes System Nomenklatur Ausgabe 2022, Erläuterungen — http://www.wcoomd.org/en/topics/nomenclature/instrument-and-tools/hs-nomenclature-2022-edition.aspx — abgerufen 2026-09-21.
