---
title: "SOP: DG-Ladungstrennung & Stauplan — CN→CH-Korridor (LFP prismatische Zellen) | Tradvolt"
source_url: "https://tradvolt.com/de/guides/sop-dg-ladungstrennung-stauplan-cnch-korridor-lfp-prismatische-zellen-tradvolt/"
lang: "de"
description: "12-Schritt-Standardarbeitsanweisung für die Trennung gefährlicher Güter, den Stauplan, die Zollpositionierung und die Überwachung während des Transports für prismatische LFP-Lithium-Ionen-Zellen (z. B. EVE LF304) und LFP-Batterieschränke (z. B. Deye BOS-G, BYD MC Cube, Huawei LUNA2000) auf dem Korridor China–Schweiz."
generator: "tradvolt-tier-c-edge-md"
---

[Tradvolt](/de/) › Prozess › DG-Ladungstrennung & Stauplan — CN→CH (LFP prismatische Zellen)

# DG-Ladungstrennung & Stauplan — CN→CH-Korridor (LFP prismatische Zellen)

**Vertikale:** Logistics & Freight Performance (LFP) | **Verantwortlich:** Tradvolt Operations Desk | **Dokumenttyp:** SOP / Prozess | **Revision:** 2026-09-22 | **Erstellt gegen:** IMDG Code 2024 (Amdt 41-22), ADR/RID 2025, IATA DGR 66th Ed. 2025, ICC Incoterms 2020, UNRTDG Rev.21, UN MTC Rev.7, Reg.(EU) 2023/1542

## Ergebnis (TL;DR)

**Entscheidung:** Diese 12-Schritt-SOP für jede DG-Sendung auf dem CN→CH-Korridor verwenden, wenn die Gerätefamilie aus prismatischen LFP-Lithium-Ionen-Zellen besteht (z. B. EVE LF304 3,2 V / 304 Ah / 4000 cycles — siehe [EVE LF304](https://www.evemall.com/prismatic-lfp-cell/square-lithium-iron-phosphate-battery/lf304)) und aus LFP-Batterieschränken, die aus diesen Zellen gebaut sind (z. B. Deye BOS-G 5,12 kWh Module 20,48–61,44 kWh — siehe [Deye BOS-G](https://www.deyeinverter.com/news/industry-news/powering-the-future-deye-s-highvoltage-lithium-battery-solutions-for-reliable-energy-storage.html); BYD MC Cube / HVS/HVM LFP — siehe [BYD Energy Storage](https://www.bydenergy.com/); Huawei LUNA2000-7/14/21-S1 5–21 kWh pro Turm — siehe [Huawei LUNA2000-7/14/21-S1](https://solar.huawei.com/en/products/LUNA2000-7-14-21-S1/)). Liefert eine Trennmatrix, einen Stauplan und eine unterzeichnete DGD bis D−3 (Kalendertage), wobei die DGD-Freigabe vor dem Verladen zwingend ist.

| Element | Wert |
| --- | --- |
| Entscheidung | Diese 12-Schritt-SOP für jede DG-Sendung auf dem CN→CH-Korridor verwenden (LFP prismatische Zellen & Schränke) |
| Gerätefamilie | LFP prismatische Zellen (UN 3480, Lithium-Ionen-Batterien); LFP-Batterieschränke/Module (UN 3480 / UN 3481, je nach Konfiguration) |
| Standort / Horizont | CN → CH; multimodal (Straße/Schiene/See/Luft); administrativer Vorlauf der SOP 7 Kalendertage vor Abfahrt |
| Stichtag der Belege | 2026-09-22 (Belpaket am gleichen Tag verifiziert) |
| Einschränkung | Generische LFP-Vertikale — für EV-Packs (z. B. BYD ATTO 3 EVO — siehe BYD ATTO 3 EVO) oder andere Chemien (NMC, LTO) eine korridorspezifische Variante verwenden. Raten, Gebühren, Zölle und MwSt. als *PENDING — lookup* gekennzeichnet. |
| Korridorhandbuch | IMDG Code 2024 (Amdt 41-22); UNECE ADR 2025 / RID 2025 (anwendbar ab 1. Januar 2025); IATA DGR 66th Ed. 2025 |

## 1. Geltungsbereich

Diese SOP regelt die Trennung, das Stauen und die Zollpositionierung gefährlicher Güter (DG), die auf dem Korridor China (CN) → Schweiz (CH) in der Vertikale Logistics & Freight Performance (LFP) von Tradvolt befördert werden. Sie gilt für UN-klassifizierte prismatische LFP-Lithium-Ionen-Zellen (Klasse 9, UN 3480) und LFP-Batterieschränke/Module (Klasse 9, UN 3480 oder UN 3481 je nach Konfiguration). Sie deckt multimodale Abschnitte (Straße/Schiene/See/Luft) ab und gilt für Limited Quantities (LQ), Excepted Quantities (EQ) und vollständig regulierte Sendungen. Die SOP basiert auf dem IMO IMDG Code 2024 (Amendment 41-22), UNECE ADR 2025 / RID 2025 anwendbar ab 1. Januar 2025, IATA Dangerous Goods Regulations 66th Edition 2025, ICC Incoterms 2020, UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter 21. überarbeitete Ausgabe (ST/SG/AC.10/1/Rev.21), UN-Handbuch Prüfungen und Kriterien 7. überarbeitete Ausgabe (ST/SG/AC.10/11/Rev.7) und der Verordnung (EU) 2023/1542.

## 2. Regulatorische Referenzen (zugelassene Quellen mit Ausgabe / Revision)

- UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, 21. überarbeitete Ausgabe — UNECE (ST/SG/AC.10/1/Rev.21, 2019) — siehe [UNECE UNRTDG / MTC hub](https://unece.org/transport/dangerous-goods/un-manual-tests-and-criteria).

- UN-Handbuch Prüfungen und Kriterien, 7. überarbeitete Ausgabe — UN-Sachverständigenausschuss (ST/SG/AC.10/11/Rev.7) — UN 38.3 Lithium-Batterie-Vorschriften — siehe [UNECE MTC hub](https://unece.org/transport/dangerous-goods/un-manual-tests-and-criteria).

- IMO International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code, 2024 Edition einschließlich Amendment 41-22 — siehe Chapter 7.2.4 (Trennung) und Chapter 5.2 (Gefahrzettel) — referenziert unter [IMO Dangerous Goods programme](https://www.imo.org/en/OurWork/Safety/Pages/DangerousGoods.aspx).

- UNECE ADR 2025 (Bände I & II) anwendbar ab 1. Januar 2025 — Chapter 7.5 (Versandverfahren) und Section 5.3.2 (Gefahrzettel/HIN) — siehe [UNECE ADR 2025](https://unece.org/transport/dangerous-goods/adr-2025).

- UNECE RID 2025 anwendbar ab 1. Januar 2025 — siehe [UNECE RID 2025](https://unece.org/transport/dangerous-goods/rid-2025).

- IATA Dangerous Goods Regulations (DGR), 66th Edition 2025 — siehe [IATA DGR programme](https://www.iata.org/en/programs/cargo/dgr/).

- IMO Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods (EmS Guide) — 2024 edition — gepaart mit IMDG Code 2024.

- FIATA Multimodal Dangerous Goods Form (FIATA MDF DG-FORM), 2023 revision — siehe [FIATA](https://fiata.org/).

- ICC Incoterms® 2020 (ICC Publication No. 723E) — siehe [ICC Incoterms 2020](https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/incoterms-2020/).

- Institute Cargo Clauses (A) 2009 — siehe [IUA clauses library](https://www.iua.co.uk/clauses).

- ISO 1496-1 (Series 1 freight containers — Specification, including CSC plate requirements) — zitiert für Containerzertifizierung; ISO-Normbezeichnung über ISO-Katalog referenziert.

- Verordnung (EU) 2023/1542 (EU-Batterieverordnung) — Batteriepass und Sorgfaltspflichten anwendbar ab 18. August 2025 (Speicher) — siehe [EUR-Lex Reg.(EU) 2023/1542](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2023/1542/oj).

- EU TARIC (HS-/Zollabfrage) — siehe [EU TARIC consultation](https://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/taric/taric_consultation.jsp?Lang=en).

- Schweizer TARES / e-dec — Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) — siehe [Swiss ESTV portal root](https://www.estv.admin.ch/) (TARES-Abfragepfad).

- General Administration of Customs of China (GAC) Exportmanifest / China Customs e-CIQ — siehe [China Customs (English)](https://online.customs.gov.cn/mySearch/).

- EU TRIS / Summary of Customs Decisions (DG TAXUD) — siehe [DG TAXUD S&S hub](https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/customs-procedures-import-and-export/customs-procedures-general/summary-customs-decisions_en).

## 3. Voraussetzungen & Eingaben

| Element | Quelle / Referenz |
| --- | --- |
| UN-Nummern, offizielle Versandbezeichnungen, Gefahrenklassen, Verpackungsgruppen | DG-Erklärung des Versenders (gemäß UNRTDG Rev.21) |
| UN 38.3 Prüfungszusammenfassung (Section II / IB / IA Zellen oder Module) | Versender / Hersteller — gemäß UN MTC Rev.7 |
| Sicherheitsdatenblätter (SDS, 16-Abschnitte GHS) | Versender / Hersteller |
| Container CSC-Platte (Gültigkeitsdatum, ISO 1496-1) | Beförderer |
| ADR-Typgenehmigung (eMark) Nummer + Fahrzeugzertifikat ADR 2025 | Beförderer |
| RID-Kesselwagen-/Containergenehmigung (falls Schiene) | Beförderer — gemäß RID 2025 |
| Handelsrechnung + Packliste | Versender |
| Buchungsreferenz + Incoterm (ICC Incoterms 2020) | Tradvolt Operations Desk |

## 4. Schritt-für-Schritt-Verfahren

| Schritt # | Aktion | Verantwortlich | Eingabedokument | Ausgabedokument | Done-when |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | DG-Erklärung des Versenders gegen Handelsrechnung und Packliste entgegennehmen und prüfen. | Tradvolt Operations Desk | DG-Erklärung des Versenders, Handelsrechnung, Packliste | Empfangsbestätigung (TVDG-01) | Alle UN-Nummern, PSN, Klassen und PG stimmen mit den Positionen überein; keine Abweichung erfasst. |
| 2 | Jeden UN-Eintrag klassifizieren und validieren, einschließlich Nebengefahren und Verpackungsgruppe, gegen UNRTDG Rev.21; UN 38.3 Prüfungszusammenfassung gegen UN MTC Rev.7 für Zellen/Module prüfen. | DG Officer | UNRTDG Rev.21-Liste, UN MTC Rev.7, DG-Erklärung des Versenders | Klassifizierungsbogen (TVDG-02) | Jeder Eintrag weist Hauptklasse, Nebengefahr(en), PG, ER/anwendbaren Code und UN 38.3-Referenz auf. |
| 3 | Anwendbarkeit der Beförderungsart für jeden Korridorabschnitt bestimmen. | Trade Lane Planner | Buchung, Klassifizierungsbogen | Modusanwendbarkeitsnotiz (TVDG-03) | IMDG Code 2024 / RID 2025 / ADR 2025 / IATA DGR 66th Ed. 2025 ist je Abschnitt eindeutig gekennzeichnet. |
| 4 | Trennmatrix je Abschnitt berechnen. | DG Officer | Modusanwendbarkeitsnotiz, IMDG Code 2024 Ch. 7.2.4 / ADR 2025 Ch. 7.5 / RID 2025 Ch. 7.5 Trenntabellen | Trennmatrix (TVDG-04) | Jedes UN×UN-Paar trägt ein Ergebnis „Away from / Separated from / No general segregation" mit Einheiten (m), wo relevant. |
| 5 | Stauplan erstellen (auf Deck / unter Deck, Trennabstände, Lebensmittel, Passagiere/Besatzung). | Stowage Planner | Trennmatrix, Container-/Fahrzeugzertifikat | Stauplan (TVDG-05) | Plan zeigt Abteil, Position, Abstand in Metern und Verweise auf IMDG Code 2024 Ch. 7.1 / ADR 2025 Ch. 7.5 / RID 2025 Ch. 7.5. |
| 6 | Fahrzeug-/Behälterkonformität prüfen (Gefahrzettel, Kennzeichen, CSC-Platte ISO 1496-1, ADR eMark-Genehmigung). | Carrier Operations | Container-/Fahrzeugzertifikat, Gefahrzettel | Vor-Verlade-Checkliste (TVDG-06) | Gefahrzettel sichtbar gemäß IMDG Code 2024 Ch. 5.2 / ADR 2025 §5.3.2; CSC gültig bis ≥ Ende des Transports; ADR eMark-Genehmigung beigefügt. |
| 7 | Vorankunfts-Zollanmeldungen einreichen (EU ENS/S&S über TRIS, Schweizer TARES-Erklärung, GAC-Exportmanifest) mit DG-Kennzeichnungen. | Customs Broker | Stauplan, Klassifizierungsbogen, Rechnung | ENS/S&S-Beleg, TARES-Erklärung, GAC-Manifest | Alle drei Anmeldungen auf den offiziellen Portalen vor Abfahrt des Schiffes/Zuges bestätigt. |
| 8 | Notfalldaten koordinieren: EmS (See, gemäß EmS Guide 2024) / HIN-Kemler (Straße/Schiene, gemäß ADR 2025 §5.3.2 / RID 2025 §5.3.2) und 24-h-Notfallkontakte (tremcards). | DG Officer | Klassifizierungsbogen, EmS Guide 2024, ADR/RID Ch. 5.3 | Notfalldatenblatt (TVDG-08) | EmS-Schema oder HIN erscheint auf dem Beförderungsdokument und auf dem Stauplan; tremcard in Fahrerkabine/Brücke abgelegt. |
| 9 | Buchung unter korrektem Incoterm (ICC Incoterms 2020, ICC Pub. 723E) ausführen und Ladungsversicherung (Institute Cargo Clauses (A) 2009) abschließen. | Tradvolt Sales | Incoterm-Auswahl, Versicherungszertifikat (oder offene Police) | Buchungsbestätigung (TVDG-09) | Incoterm-Code (z. B. CIP, DAP, DDP) auf B/L oder CMR gedruckt; ICC(A) 2009 Zertifikat gültig. |
| 10 | Beförderer und Versender geben DGD und Stauplan frei. | Carrier Master/Pilot + Shipper | Stauplan, DGD | Unterzeichnete DGD + Stauplan (TVDG-10) | Zwei Unterschriften auf DGD und Stauplan (Beförderer und Versender) vor dem Verladen. **Die DGD-Freigabe ist vor dem Verladen zwingend erforderlich.** |
| 11 | Überwachung während des Transports und Vorfalls-SOP. | In-transit Coordinator | Unterzeichnete DGD, EmS Guide 2024, FIATA MDF DG-FORM (2023 rev.) | Transportprotokoll + Vorfallbericht (falls vorhanden) | GPS/ETA-Meilensteine alle 6 h (hours) protokolliert; Vorfalls-Eskalation folgt der FIATA Multimodal Dangerous Goods Form-Vorlage, falls ausgelöst. |
| 12 | POD ablegen und DG-Audit nach der Verschiffung durchführen (einschl. Sorgfaltspflichtencheck gemäß Reg.(EU) 2023/1542, wo anwendbar). | Operations Desk + Compliance | POD, archivierte Dokumente | Auditbericht nach Verschiffung (TVDG-12) | POD archiviert; Abweichungen erfasst; Lessons Learned an LFP-Team verteilt. |

## 5. Zeitplan & Abhängigkeiten (Kalendertage, „D" = geplantes Abfahrtsdatum)

| Tag | Meilenstein | Abhängigkeit |
| --- | --- | --- |
| D−7 (Kalendertag) | Versender reicht DG-Erklärung + SDS + UN 38.3 Prüfungszusammenfassung ein | — |
| D−6 (Kalendertag) | Klassifizierung + Trennmatrix abgeschlossen | D−7 |
| D−5 (Kalendertag) | Stauplan + Container-/Fahrzeugkonformität (CSC, ADR eMark) | D−6 |
| D−4 (Kalendertag) | Vorankunfts-Zollanmeldungen eingereicht (EU TRIS ENS/S&S, Schweizer TARES, China GAC-Manifest) | D−5 |
| D−3 (Kalendertag) | Freigabe DGD + Stauplan; Versicherung gebunden (ICC(A) 2009) | D−4 |
| D−2 (Kalendertag) | Verladung + Annahme durch Beförderer | D−3 |
| D−1 → D+3 (Kalendertage, See/Luft-Korridor) | Überwachung während des Transports (See/Luft) | D−2 |
| D+1 → D+5 (Kalendertage, Schiene/Straße-Korridor) | Überwachung während des Transports (Schiene/Straße) | D−2 |
| D+Ankunft | POD + DG-Audit nach Verschiffung | D−1/D+5 |

*Hinweis zu Einheiten:* Alle „D-N" / „D+N"-Markierungen sind **Kalendertage** relativ zum geplanten Abfahrtsdatum (D = Tag der Abfahrt). Die Protokollierung der Transportmeilensteine erfolgt **alle 6 Stunden (h)**. Die HowTo-`totalTime` von `P7D` entspricht dem administrativen Vorlauf (D−7 → D−1) vor den Transportabschnitten; dies stimmt mit der Tabelle überein, die korridorspezifische Transitzeiten separat auflistet.

## 6. Indikative Kostenpositionen

| Position | Status | Hinweise |
| --- | --- | --- |
| DG-Zuschlag (Beförderer) | Indikativ | Pro Sendung vom Beförderer gemäß IMDG Code 2024 / ADR 2025 angeboten; keine Einheit vorab veröffentlichen. |
| DG-Erklärungsgebühr (Tradvolt) | Indikativ | EUR-denominiert, siehe Servicekatalog. |
| Bereitstellung Gefahrzettel & Kennzeichen | Indikativ | Gemäß IMDG Code 2024 Ch. 5.2 / ADR 2025 §5.3.2 / RID 2025 §5.3.2 / UNRTDG Rev.21 Anforderungen. |
| Zollanmeldung ENS/S&S | UNSICHER | Abhängig vom Ursprungsland und EU-Mitgliedstaat der Einfuhr; gegen DG TAXUD S&S hub bestätigen. |
| Ladungsversicherungsprämie | Indikativ | Nach Ad-valorem oder vereinbartem Wert; Institute Cargo Clauses (A) 2009 empfohlen. |

Keine Vorlaufzeit oder Rate ist hartcodiert; Beträge werden erst nach Antwort des Beförderers/Versicherers bestätigt.

## 7. Zoll-/HS-Code-Block

Die Klassifikation im Harmonized System (HS) hängt vom versendeten Gerät oder Teil ab. Die folgende Tabelle zeigt die **Codes, die Tradvolt auf dem CN→CH-Korridor üblicherweise bearbeitet**; Zollsätze/MwSt.-Sätze sind absichtlich nicht hartcodiert. Am Tag der Ausfuhr gegen die EU TARIC-, USITC HTS-, UK Global Tariff-, Schweizer TARES- und China GAC-Portale unten bestätigen.

| Gerät / Teil (LFP-Geltungsbereich) | HS-Code (6-stellig, WCO HS 2022) | Zollsatz CH Import | MwSt. CH | Offizielles Portal |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Elektromotoren und Generatoren | 8501 | PENDING — lookup auf Schweizer TARES (über ESTV) | PENDING — lookup auf Schweizer TARES | Schweizer TARES — Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) |
| Statische Umformer (z. B. Gleichrichter, Wechselrichter — einschl. Sungrow String-Wechselrichter, Huawei SUN2000, Growatt WIT, Deye SUN-SG04LP3, GoodWe ET/ET G2, Solis S6-EH3P) | 8504 | PENDING — lookup auf Schweizer TARES | PENDING — lookup auf Schweizer TARES | Schweizer TARES — Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) |
| Leiterplattenbaugruppen | 8537 | PENDING — lookup auf Schweizer TARES | PENDING — lookup auf Schweizer TARES | Schweizer TARES — Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) |
| Blei-Säure-Batterien (mit USV/PV verwendet) | 8507 | PENDING — lookup auf Schweizer TARES | PENDING — lookup auf Schweizer TARES | Schweizer TARES — Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) |
| Lithium-Ionen-Zellen (einschl. EVE LF304 3,2 V / 304 Ah — siehe EVE LF304) | 8507.60 | PENDING — lookup auf Schweizer TARES und EU TARIC | PENDING — lookup auf Schweizer TARES | Schweizer TARES — BAZG; EU TARIC |
| Lithium-Ionen-Batterieschränke/Module (einschl. Deye BOS-G 5,12 kWh — siehe Deye BOS-G; BYD MC Cube — siehe BYD Energy Storage; Huawei LUNA2000-7/14/21-S1 — siehe Huawei LUNA2000-7/14/21-S1) | 8507.60 | PENDING — lookup auf Schweizer TARES und EU TARIC | PENDING — lookup auf Schweizer TARES | Schweizer TARES — BAZG; EU TARIC |
| PV-Module (einschl. LONGi Hi-MO X6 / Hi-MO 7 — siehe LONGi Hi-MO 7; JinkoSolar Tiger Neo 3.0 — siehe Tiger Neo 3.0; Trina Vertex S+ / Vertex N) | 8541.43 | PENDING — lookup auf Schweizer TARES und EU TARIC | PENDING — lookup auf Schweizer TARES | Schweizer TARES — BAZG; EU TARIC |

**Haftungsausschluss.** Der HS-Code liegt in der Verantwortung des Betreibers; Tradvolt erteilt keine rechtliche Tarifberatung. Zoll und MwSt. sind zum Zeitpunkt der Verschiffung *PENDING — lookup* auf dem Schweizer TARES-Portal. Endgültige Beträge müssen am Tag der Ausfuhr gegen die offiziellen Portaleinträge bestätigt werden. Chinesische Exportzölle, wo anwendbar, müssen auf dem Portal der General Administration of Customs of China bestätigt werden ([China Customs English](https://online.customs.gov.cn/mySearch/)).

## 8. Dokumenten-Checkliste (wörtliche Dateinamen)

- TVDG-01_Reception_Acknowledgement.pdf

- TVDG-02_Classification_Sheet.xlsx

- TVDG-03_Mode_Applicability_Note.pdf

- TVDG-04_Segregation_Matrix.xlsx

- TVDG-05_Stowage_Plan.pdf

- TVDG-06_PreLoading_Checklist.pdf

- TVDG-08_Emergency_Response_Sheet.pdf

- TVDG-09_Booking_Confirmation.pdf

- TVDG-10_Signed_DGD_and_Stowage_Plan.pdf

- TVDG-12_PostShipment_Audit_Report.pdf

- Commercial_Invoice_CN-CH.pdf

- Packing_List_CN-CH.xlsx

- Safety_Data_Sheet_(SDS)_16-section.pdf

- UN_38.3_Test_Summary_Rev7.pdf

- Container_CSC_Plate_ISO1496-1.pdf

- ADR_eMark_Type_Approval_2025.pdf

- RID_TankWagon_Approval_2025.pdf (falls Schiene)

- Insurance_Certificate_ICC_A_2009.pdf

## 9. Angebot anfordern

Benötigen Sie einen maßgeschneiderten CN→CH DG-Stauplan für Ihre Sendung? Senden Sie die UN-Nummern, den Incoterm (ICC Incoterms 2020) und den Bereitschaftstermin — Tradvolt antwortet innerhalb von 48 Stunden.

[Angebot anfordern — Antwort in 48 h](/de/rfq/)

## 10. Download

Herunterladbare Vorlagen sind über das Tradvolt RFQ-Formular verlinkt ([/rfq/](/de/rfq/)). Auf dieser Seite werden keine Platzhalter-Downloadpfade verwendet.
