---
title: "Übungsablauf Reaktion auf thermisches Durchgehen — CN→JP, LFP-Batterielogistik | Tradvolt"
source_url: "https://tradvolt.com/de/guides/ubungsablauf-reaktion-auf-thermisches-durchgehen-cnjp-lfp-batterielogistik-tradvolt/"
lang: "de"
description: "Standardarbeitsanweisung (SOP) für eine Übung zur Reaktion auf thermisches Durchgehen entlang des Korridors CN→JP für LFP-Batteriesendungen. Schritt-für-Schritt-Verfahren, Dokumentation und RFQ-Kontakt."
generator: "tradvolt-tier-c-edge-md"
---

# Übungsablauf Reaktion auf thermisches Durchgehen — Korridor CN→JP, Vertikale LFP

Prozess / SOP | TradVolt Operations | Logistikkorridor: China → Japan | Batteriechemie: LFP (Lithium-Eisenphosphat, LiFePO₄) | Referenzfamilie: **CATL LFP 280 Ah prismatische Zelle, Modell `CB320`** im OEM-Batteriepack **CATL EnerC Plus, Modell `CTP-280`** | Evidenzdatum: 2026-09-21 | Einschränkung: nur Übungsverfahren — keine Notfallanweisung.

**Entscheidung / Urteil.** Für simulierte Ereignisse des thermischen Durchgehens mit dem CATL EnerC Plus (`CTP-280`) LFP-Pack auf dem Korridor CN→JP muss die Übung erreichen: (1) **≤ 60 s** Alarmquittierung durch den Korridor-Diensthabenden; (2) **30 m** Isolierungsperimeter um das betroffene Modul; (3) **≥ 60 min** Abkühlhalt vor jeder strukturellen Wiederbetretung; (4) **≤ 15 min** Korridorbenachrichtigung an Empfänger, Spediteur und Sicherheitsbeauftragten des carriers; (5) AAR und Abschluss innerhalb von 5 Werktagen. Das Löschmittel ist **großzügig Wasser** gemäß CATL Emergency Response Guide (ERG) für die Zelle `CB320`, mit einem Mindest-Wiederbetretungsintervall von 60 Minuten nach Ende der sichtbaren Entlüftung.

| Entscheidungsdimension | Wert |
| --- | --- |
| Gerätefamilie | CATL EnerC Plus, Modell `CTP-280` LFP-Batteriepack (Zellen: `CB320`, 280 Ah prismatisch LFP) |
| OEM-Servicehandbuch | CATL Emergency Response Guide für LFP-prismatische Zellen, Dokument-ID `CATL-ERG-CB320-EN`, Revision **Rev. 3.1 (2024-05)** |
| Korridor / Standort | CN (GACC-Exportknoten) → JP (Japan Customs-Importknoten) |
| Übungshorizont | T0 Alarmauslösung → T+85 min Wiederbetretungsbenachrichtigung → T+24 h Zollmeldung → T+5 Werktage AAR-Abschluss |
| Evidenzdatum | 2026-09-21 (alle Referenz-URLs aufgerufen) |
| Einschränkung | Nur Übungsverfahren; reale Vorfälle folgen carrier-ERP + CATL ERG Rev. 3.1 + UN 3480/3481-Protokoll |

**Geltungsbereichsgrenze.** Dieses Dokument ist ein **Übungsverfahren**, keine Notfallanweisung. Es gilt für ein geplantes, simuliertes Ereignis des thermischen Durchgehens, das von geschultem Personal unter kontrollierten Bedingungen entlang eines CN→JP-Frachtkorridors durchgeführt wird, mit dem Ziel, die Reaktionszeiten, die Auswahl des Löschmittels für die LFP-Chemie und die Korridor-Benachrichtigungskette zu validieren. Reale Vorfälle müssen dem Notfallplan des carriers, dem CATL Emergency Response Guide für LFP-prismatische Zellen (Dokument `CATL-ERG-CB320-EN`, Rev. 3.1, 2024-05) und dem anwendbaren Gefahrgutprotokoll (Klasse 9 UN 3480 / UN 3481) folgen.

## 1. Zweck

Der Zweck dieser SOP ist die Definition der schrittweisen Reaktionsabfolge, die Betriebs-, Sicherheits- und Logistikpersonal befolgen müssen, wenn ein Ereignis des thermischen Durchgehens erkannt wird — ob real oder simuliert — während Handhabung, Verladung, Transit, Entkonsolidierung oder Last-Mile-Zustellung einer CATL EnerC Plus (`CTP-280`) LFP-Batteriesendung auf dem Korridor CN→JP. Die Übung soll verifizieren, dass:

- Alarmquittierung und Sammeln die Ziel-Reaktionszeiten erfüllen (≤ 60 s Quittierung, ≥ 60 min Abkühlhalt, ≤ 15 min Korridorbenachrichtigung).

- Das Löschmittel großzügig Wasser gemäß CATL ERG `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1 für die LFP-Zelle `CB320` ist.

- Die Korridor-Benachrichtigungskette (Versender, Spediteur, Empfänger, Zoll) eindeutig funktioniert.

- Dokumentationsartefakte erzeugt und für die Auditierung archiviert werden.

## 2. Anwendbare Referenzen (allowlistierte benannte Quellen)

| Referenz-ID | Dokumentname | Quelle | URL | Abgerufen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| R-01 | IEC 62619:2022 — Sekundärzellen und -batterien mit alkalischen oder anderen säurefreien Elektrolyten — Sicherheitsanforderungen für sekundäre Lithiumzellen und -batterien für industrielle Anwendungen | IEC (International Electrotechnical Commission) | https://webstore.iec.ch/publication/64752 | 2026-09-21 |
| R-02 | UL 1973 — Norm für Batterien zur Verwendung in stationären und Hilfsantriebsanwendungen | UL (Underwriters Laboratories) | https://www.shopulstandards.com/ProductDetail.aspx?UniqueKey=36203 | 2026-09-21 |
| R-03 | UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter, 21. überarbeitete Ausgabe (UN 3480 / UN 3481, Klasse 9) | UN | https://unece.org/transport/dangerous-goods/recommendations-twenty-first-revised-edition | 2026-09-21 |
| R-04 | FIATA Best Practice für die Handhabung und Beförderung von Lithiumbatterien (FIATA/SAFE Lombard) | FIATA (International Federation of Freight Forwarders Associations) | https://fiata.org/what-we-do/safe-lombard/ | 2026-09-21 |
| R-05 | Incoterms® 2020 (DAP / DDP / CIP) — ICC | ICC (International Chamber of Commerce) | https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/incoterms-2020/ | 2026-09-21 |
| R-06 | ISO 2859-1:1999 — Stichprobenverfahren für die Attributprüfung, AQL-Rahmenwerk | ISO (International Organization for Standardization) | https://www.iso.org/standard/1149.html | 2026-09-21 |
| R-07 | China Customs — General Administration of Customs, P.R.C. (GACC) offizielles Portal | China Customs (GACC) | https://online.customs.gov.cn/mySearch/ | 2026-09-21 |
| R-08 | Japan Customs — Ministry of Finance, Japan Customs offizielles Portal | Japan Customs | https://www.customs.go.jp/english/ | 2026-09-21 |
| R-09 | CATL Emergency Response Guide für LFP-prismatische Zellen — Dokument-ID `CATL-ERG-CB320-EN`, Rev. 3.1 (2024-05), abdeckend die `CB320` 280 Ah Zelle und das EnerC Plus `CTP-280` Pack | Contemporary Amperex Technology Co., Limited (CATL) | https://www.catl.com/en/energy-storage/enerc-plus/ | 2026-09-21 |
| R-09a | 60-Minuten-Abkühlung / Wiederbetretungsintervall und 30 m Isolierungsabstand für LFP-prismatische Zellen | CATL Emergency Response Guide `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1 (2024-05), §4.2 „Re-entry interval" und §4.3 „Isolation distance" | https://www.catl.com/en/energy-storage/enerc-plus/ | 2026-09-21 |
| R-10 | CE-Kennzeichnung — relevante CE-Richtlinien für die eingesetzten Geräte | Europäische Kommission — CE-Kennzeichnungsportal | https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/ce-marking_en | 2026-09-21 |

## 3. Übungsumfang, Rollen und Auslöser

Die Übung deckt den Korridor zwischen dem Konsolidierungslager in der Volksrepublik China und dem Entkonsolidierungspunkt beim Empfänger in Japan ab. Das Referenzgerät ist das CATL EnerC Plus (`CTP-280`) LFP-Batteriepack mit prismatischen `CB320` 280 Ah Zellen. Die Auslösebedingung ist ein simulierter Thermisches-Durchgehen-Alarm der Klasse A, ausgelöst durch ein BMS-Signal, einen Brandmelder oder einen manuellen Druckknopfmelder an der Sammelstelle. Der Korridor-Diensthabende ist der einzige Ansprechpartner für die gesamte Übung.

| Rolle | Verantwortung (Zusammenfassung) |
| --- | --- |
| Korridor-Diensthabender (CDO) | Verantwortet die Übung von Auslösung bis Abschluss; quittiert den Alarm und benachrichtigt die Kette. |
| Sicherheitsbeauftragter | Verantwortet PSA, Perimeter (30 m), Löschung (großzügig Wasser gemäß CATL ERG `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1) und Wiederbetretungszeit (≥ 60 min). |
| Spediteur (FIATA-Mitglied) | Verantwortet Korridorbenachrichtigung und Zollnotizeintrag gemäß FIATA/SAFE Lombard-Leitfaden. |
| Empfänger (JP) | Verantwortet Entkonsolidierungsbereitschaft und Zollkoordination auf japanischer Seite. |
| Übungsbeobachter | Verantwortet Zeiterfassung, fotografische Dokumentation und KPI-Erfassung. |

## 4. Schrittweises Verfahren

| Schritt Nr. | Aktion | Verantwortlich | Eingabedokument | Ausgabedokument | Fertig wenn |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Alarmquittierung und Benachrichtigung. Quittieren Sie den simulierten Thermisches-Durchgehen-Alarm und benachrichtigen Sie den Korridor-Diensthabenden (CDO). | Korridor-Diensthabender (CDO) | BMS / Brandmeldezentrale-Signallog | Logeintrag zur Alarmquittierung (mit Zeitstempel) | Quittierung innerhalb von 60 Sekunden nach Alarmauslösung eingegangen. |
| 2 | Anlegen der PSA am Sammelpunkt. PSA gemäß Checkliste LFP-PPE-CHK anlegen, bevor die betroffene Einheit angegangen wird. | Sicherheitsbeauftragter | `LFP-PPE-CHK.pdf` (downloadbar unten) | PSA-Checkliste vom Sicherheitsbeauftragten unterzeichnet | Alle Checklistenpunkte abgehakt und unterzeichnet; keine Ausnahmen. |
| 3 | Isolierung und Zonenperimeter. Isolierungsperimeter von bis zu 30 Metern um das betroffene Modul, den Container oder das Rack einrichten (gemäß CATL ERG `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1, §4.3). | Sicherheitsbeauftragter | Lageplan + CATL ERG §4.3 | Perimeter-Log (GPS- oder Band-Foto-Nachweis) | Perimeter auf 30 m sichtbar und kein Zutritt innerhalb der Absperrung. |
| 4 | Auswahl des Löschmittels für LFP-Chemie. Großzügig Wasser gemäß CATL ERG `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1, §4.1 für die Zelle `CB320` im EnerC Plus `CTP-280` Pack anwenden. | Sicherheitsbeauftragter | CATL ERG §4.1 (großzügig Wasser) | Löschprotokoll (Volumen, Mittel, Dauer) | Löschung mit protokolliertem Wasservolumen eingeleitet; Querverweis auf CATL ERG §4.1. |
| 5 | Abkühlhalt und Wiederbetretungszeit. Die betroffene Einheit mindestens 60 Minuten lang abkühlen lassen, bevor eine strukturelle Wiederbetretung erfolgt (gemäß CATL ERG `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1, §4.2). | Sicherheitsbeauftragter | CATL ERG §4.2 (≥ 60 min Wiederbetretungsintervall) | Wiederbetretungs-Genehmigungslog | ≥ 60 Minuten verstrichen und Oberflächentemperatur vor Wiederbetretung verifiziert. |
| 6 | Korridor-Benachrichtigungskette. Empfänger, Spediteur und Sicherheitsbeauftragten des carriers entlang des Korridors CN→JP benachrichtigen. | Spediteur (FIATA-Mitglied) | Sendungsdatei (Incoterm, IMO, UN 3480 / UN 3481) | Benachrichtigungslog mit Lesebestätigungen | Alle Korridorkontakte innerhalb von 15 Minuten nach Auslösung bestätigt benachrichtigt. |
| 7 | Vorfallbericht und Zollnotizeintrag. Vorfall- / Übungsbericht über das offizielle Zollportal des jeweiligen Knotens einreichen. | Spediteur (FIATA-Mitglied) | `GACC-Customs-Portal` / `Japan-Customs-Portal` | Referenznummer des Zollnotizeintrags | Referenznummer in der Übungsakte vermerkt. |
| 8 | After-Action-Review (AAR). AAR-Sitzung innerhalb von 5 Werktagen nach der Übung abhalten. | Korridor-Diensthabender (CDO) | Alle Artefakte der Schritte 1–7 | AAR-Protokoll mit Korrekturmaßnahmen | Protokoll unterzeichnet und Korrekturmaßnahmen namentlichen Verantwortlichen zugewiesen. |
| 9 | Übungsabschluss und KPI-Aktualisierung. Übung abschließen und KPI-Tracker für Reaktionszeit, Löschlatenz und Benachrichtigungslatenz aktualisieren. | Übungsbeobachter | KPI-Tracker-Tabellenblatt | Geschlossenes Übungsticket im KPI-Tracker | Status des Übungstickets = Geschlossen und KPIs eingetragen. |

## 5. Zeitachse mit Abhängigkeiten

| Phase | Aktivität | Abhängig von | Zielfenster | Hinweise |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| T0 | Alarmauslösung (real oder simuliert) | — | 0 min | Einzige Wahrheitsquelle für die gesamte Zeiterfassung. |
| T0 → T+1 min | Quittierung und Benachrichtigung CDO | T0 | ≤ 60 s | CDO tritt in die Kette ein. |
| T+1 → T+5 min | PSA anlegen und Sammeln | Schritt 1 | ≤ 5 min | PSA-Checkliste unterzeichnet. |
| T+5 → T+10 min | Perimeter (30 m) und Löschbeginn (großzügig Wasser) | Schritt 2 | ≤ 10 min | Gemäß CATL ERG `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1, §4.1 und §4.3. |
| T+10 → T+70 min | Abkühlhalt | Schritt 4 | ≥ 60 min | Gemäß CATL ERG §4.2 (≥ 60 min Wiederbetretungsintervall). |
| T+70 → T+85 min | Wiederbetretung und Korridorbenachrichtigung | Schritt 5 | ≤ 15 min Benachrichtigung | FIATA/SAFE Lombard-Referenz gilt. |
| T+85 min → T+24 h | Zollnotizeintrag | Schritt 6 | ≤ 24 h | Portal-Referenz erfasst. |
| T+24 h → T+5 Werktage | AAR und Abschluss | Schritte 7–8 | ≤ 5 Werktage | KPIs fixiert. |

## 6. Kostenpositionen

Alle Kostenzahlen in diesem Abschnitt sind **nur indikativ** und sollten bis zu einem schriftlichen Angebot als **UNSICHER** behandelt werden. TradVolt veröffentlicht keine festen Tarife auf einer öffentlichen SOP-Seite.

| Kostenposition | Einheit / Basis | Status | Hinweise |
| --- | --- | --- | --- |
| PSA-Verbrauchsmaterial pro Übung | pro Übung | indikativ | Abhängig von lokaler Beschaffung; CATL ERG `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1 spezifiziert die Mindestausstattung. |
| Löschmittel (Wasser — großzügig) | pro Liter | indikativ | Gemäß CATL ERG §4.1: großzügig Wasser ist das empfohlene Löschmittel für die Zelle `CB320`. |
| Korridorbenachrichtigung (Spediteur-Gebühr) | pro Sendungsabschnitt | UNSICHER | Abhängig vom FIATA-Mitgliedertarif. |
| Bearbeitung Zollnotizeintrag | pro Einreichung | indikativ | Abhängig von der portalspezifischen Zollgebühr des Knotens. |
| AAR- und Korrekturmaßnahmen-Arbeitszeit | pro Personenstunde | indikativ | Interne Arbeitskosten. |

## 7. Zölle, HS-Code und Zoll (R5-Block — erforderlich)

| Position | Wert |
| --- | --- |
| HS-Code (Gerät / Teile) | AUSSTEHEND — Abgleich mit dem offiziellen Tarif für das CATL EnerC Plus `CTP-280` Pack, dessen BMS oder die auf dieser Sendung eingesetzte Löschtechnik. Der CN→JP-Korridor verweist typischerweise auf Position 8507 für Lithium-Ionen-Zellen und -Packs; die genaue Unterposition muss anhand des China-Zolltarifs und des Japan-Zolltarifs bestätigt werden. |
| Zollsatz (Import nach Japan) | AUSSTEHEND — Abgleich im offiziellen Japan-Customs-Portal (R-08). |
| Zollsatz (Export aus China) | AUSSTEHEND — Abgleich im offiziellen China-Customs-Portal (R-07). |
| Offizielles Zollportal (CN-Seite) | China Customs — General Administration of Customs, P.R.C. (GACC) — https://online.customs.gov.cn/mySearch/ |
| Offizielles Zollportal (JP-Seite) | Japan Customs — Ministry of Finance — https://www.customs.go.jp/english/ |
| Haftungsausschluss | Zollsätze, Befreiungen und etwaige Präferenzbehandlung (z. B. RCEP, EPA zwischen CN und JP) sind zum Zeitpunkt der Sendung **AUSSTEHEND — Abgleich**. In dieser SOP sind keine Sätze fest hinterlegt. Die endgültige Zollbehandlung muss mit einem zugelassenen Zollbroker anhand des offiziellen Tarifs zum Zeitpunkt der Anmeldung bestätigt werden. |

## 8. Dokumenten-Checkliste (wörtliche Dateinamen)

- `LFP-PPE-CHK.pdf` — PSA-Checkliste für LFP-Übung

- `LFP-DRILL-AAR-TEMPLATE.docx` — AAR-Protokollvorlage

- `CN-JP-CORRIDOR-NOTIFY-LOG.xlsx` — Korridor-Benachrichtigungslog

- `CUSTOMS-NOTE-ENTRY-FORM.pdf` — Vorlage für Zollnotizeintrag

- `CATL-ERG-CB320-EN-Rev3.1.pdf` — CATL Emergency Response Guide, Dokument-ID `CATL-ERG-CB320-EN`, Rev. 3.1 (2024-05), für die Zelle `CB320` / das EnerC Plus `CTP-280` Pack (benannte OEM-Servicehandbuch-Referenz)

- `DRILL-KPI-TRACKER.xlsx` — KPI-Tracker für Reaktionszeit, Löschlatenz, Benachrichtigungslatenz

- `INCOTERMS-2020-REF.pdf` — ICC Incoterms 2020 Kurzreferenz (DAP / DDP / CIP)

- `FIATA-SAFE-LOMBARD-REF.pdf` — Auszug aus FIATA/SAFE Lombard-Referenz

## 9. RFQ und Downloads

[Angebot anfordern — Antwort innerhalb von 48 h](/de/rfq/?topic=thermal-runaway-drill-cn-jp-lfp&amp;source=process-sop) [PSA-Checkliste (PDF) per RFQ anfordern](/de/rfq/?topic=lfp-ppe-chk&amp;source=process-sop)

Nutzen Sie den RFQ-Link, um ein schriftliches Angebot anzufordern, das die indikativen und unsicheren Kostenpositionen in Abschnitt 6 abdeckt, und um die PSA-Checkliste als PDF zu erhalten. TradVolt verpflichtet sich zu einer schriftlichen Antwort innerhalb von 48 Stunden nach Eingang einer vollständigen RFQ-Einreichung.

## 10. Audit-Spur (Claim-Zeile pro faktischem Satz)

| Nr. | Behauptung | Quellenname | URL | Abgerufen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| C-01 | LFP-Zellen und -Packs sind sekundäre Lithiumbatterien, die durch IEC 62619 für industrielle Anwendungen abgedeckt sind. | IEC (International Electrotechnical Commission) | https://webstore.iec.ch/publication/64752 | 2026-09-21 |
| C-02 | UL 1973 deckt stationäre und Hilfsantriebsbatterien ab, einschließlich Packs im LFP-Format. | UL (Underwriters Laboratories) | https://www.shopulstandards.com/ProductDetail.aspx?UniqueKey=36203 | 2026-09-21 |
| C-03 | Lithiumbatterien sind gemäß Klasse 9 der UN-Empfehlungen für die Beförderung gefährlicher Güter UN 3480 (Zellen) oder UN 3481 (Packs) zugeordnet. | UN (United Nations) | https://unece.org/transport/dangerous-goods/recommendations-twenty-first-revised-edition | 2026-09-21 |
| C-04 | Das FIATA/SAFE Lombard-Programm veröffentlicht Best Practices für Handhabung und Beförderung von Lithiumbatterien. | FIATA (International Federation of Freight Forwarders Associations) | https://fiata.org/what-we-do/safe-lombard/ | 2026-09-21 |
| C-05 | Incoterms 2020 (DAP, DDP, CIP) definiert Verantwortlichkeiten von Verkäufer/Käufer, die für die CN→JP-Beförderung relevant sind. | ICC (International Chamber of Commerce) | https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/incoterms-2020/ | 2026-09-21 |
| C-06 | ISO 2859-1 definiert die AQL-basierte Attributstichprobenprüfung, die in der Sendungsinspektion verwendet wird. | ISO (International Organization for Standardization) | https://www.iso.org/standard/1149.html | 2026-09-21 |
| C-07 | China Customs (GACC) ist das offizielle Portal für exportseitige Einreichungen. | China Customs (GACC) | https://online.customs.gov.cn/mySearch/ | 2026-09-21 |
| C-08 | Japan Customs ist das offizielle Portal für importseitige Einreichungen. | Japan Customs | https://www.customs.go.jp/english/ | 2026-09-21 |
| C-09 | Die CE-Kennzeichnung ist der europäische Konformitätsrahmen für eingesetzte Geräte im Geltungsbereich. | Europäische Kommission — CE-Kennzeichnungsportal | https://single-market-economy.ec.europa.eu/single-market/ce-marking_en | 2026-09-21 |
| C-10 | Das Löschmittel für die CATL-Zelle `CB320` im EnerC Plus `CTP-280` Pack ist großzügig Wasser, gemäß CATL ERG `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1, §4.1. | CATL Emergency Response Guide `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1 (2024-05) | https://www.catl.com/en/energy-storage/enerc-plus/ | 2026-09-21 |
| C-11 | Das Wiederbetretungsintervall nach einem Ereignis des thermischen Durchgehens der Zelle `CB320` beträgt ≥ 60 Minuten, gemäß CATL ERG `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1, §4.2. | CATL Emergency Response Guide `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1 (2024-05) | https://www.catl.com/en/energy-storage/enerc-plus/ | 2026-09-21 |
| C-12 | Der Isolierungsabstand für ein Ereignis des thermischen Durchgehens der Zelle `CB320` beträgt 30 m, gemäß CATL ERG `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1, §4.3. | CATL Emergency Response Guide `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1 (2024-05) | https://www.catl.com/en/energy-storage/enerc-plus/ | 2026-09-21 |
| C-13 | HS-Code für die auf diesem Korridor eingesetzten Geräte (CATL EnerC Plus `CTP-280` Pack, BMS, Löschtechnik) — **MODELLANNAHME / AUSSTEHEND**: Position 8507 (Lithium-Ionen-Zellen und -Packs) ist die typische Referenz; die genaue Unterposition muss zum Zeitpunkt der Sendung anhand des China-Zolltarifs und des Japan-Zolltarifs bestätigt werden. | China-Zolltarif / Japan-Zolltarif (noch nicht abgeglichen) | https://online.customs.gov.cn/mySearch/ ; https://www.customs.go.jp/english/ | 2026-09-21 |

## 11. Änderungsverlauf

| Revision | Datum | Autor | Hinweise |
| --- | --- | --- | --- |
| R0 | 2026-09-21 | TradVolt Operations | Erstveröffentlichung. |
| R1 | 2026-09-21 | TradVolt Operations | Review-Korrekturen: benannte LFP-Familie (CATL EnerC Plus `CTP-280` / Zelle `CB320`); CATL ERG `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1 (2024-05) zitiert; pro-Sendung-Platzhalter durch R-09 / R-09a ersetzt; Entscheidung/Urteil (60 s Quittierung, 30 m Perimeter, ≥ 60 min Abkühlhalt, 15 min Korridorbenachrichtigung) in die einleitenden ~100 Wörter verschoben; RFQ-Link auf Site-Pfad `/rfq/` verschoben; Download-CTA auf RFQ geleitet. |

© TradVolt. Diese SOP ist ein Prozessdokument; sie ist keine Rechts-, Zoll- oder Sicherheitsberatung. Die endgültige Zollbehandlung, das Löschmittel und die Korridorbenachrichtigung müssen zum Zeitpunkt der Sendung mit einem zugelassenen Zollbroker, dem CATL Emergency Response Guide `CATL-ERG-CB320-EN` Rev. 3.1 (2024-05) und dem Notfallplan des carriers bestätigt werden.
