---
title: "SOP de Verificación de Balanceo de Celdas del BMS — CATL EnerC / BYD Battery-Box Premium, Corredor CN→PY — Tradvolt"
source_url: "https://tradvolt.com/es/guides/sop-de-verificacion-de-balanceo-de-celdas-del-bms-catl-enerc-byd-battery-box-premium-corredor-cnpy-tradvolt/"
lang: "es"
description: "Procedimiento Operativo Estándar para la verificación del balanceo de celdas del BMS durante embarques por el corredor (CN→PY) de equipos BoS solares verticales. Página de proceso TradVolt."
generator: "tradvolt-tier-c-edge-md"
---

TradVolt — Proceso / SOP | Solar Vertical BoS | Corredor: China (CN) → Paraguay (PY) | Rev. 2026-09

# SOP de Verificación de Balanceo de Celdas del BMS — Corredor CN→PY

**Veredicto.** GO — verificar el balanceo de celdas del BMS antes de la liberación en sitio en los embarques del corredor CN→PY de dos familias LFP denominadas únicamente: (A) Rack comercial de almacenamiento LFP CATL EnerC con el BMS de rack CATL, utilizando el manual bloqueado *"CATL EnerC LFP Commercial Storage System — BMS & Module Service Manual", Rev. 1.4, 2024-11* (accediendo al portal CATL Energy Storage en [https://www.catl.com/en/ess/](https://www.catl.com/en/ess/) → Energy Storage → EnerC → Downloads / Datasheets — el PDF del BMS & Module Service Manual Rev. 1.4 se publica allí bajo la familia EnerC); y (B) BYD Battery-Box Premium HVS / HVM con el BMU BYD, utilizando el manual bloqueado *"BYD Battery-Box Premium HVS / HVM Operating Manual and BMU Service Manual", Rev. 2.1, 2024-03* (fecha de portada del PDF; el documento se publica en la página de descargas BYD Battery-Box en [https://www.bydbatterybox.com/en-GB/downloads](https://www.bydbatterybox.com/en-GB/downloads)). Compuerta de aceptación: ΔV ≤ 30 mV en el SoC de entrega (CATL EnerC LFP) y ≤ 20 mV (BYD HVS/HVM), corriente de balanceo pasivo dentro de ±10% del valor OEM, comunicación = 0 tramas de error en 10 min en CAN o RS-485, muestreo AQL 1.0 / Nivel II según ISO 2859-1:1999, tiempo objetivo de respuesta 48 h. Familia de equipos: BMS de rack comercial de almacenamiento CATL EnerC LFP y BMU BYD Battery-Box Premium HVS/HVM. Ubicación: Almacén TradVolt PY (región de Asunción). Horizonte: pre-puesta en servicio, por embarque. Fecha de evidencia: 2026-09-22. Limitación: el SOP está bloqueado a las dos familias OEM de BMS nombradas; otras químicas/BMS (p. ej., EVE, Sungrow, Huawei) requieren un procedimiento separado. Las URLs bloqueadas de los documentos CATL y BYD son páginas generales del portal de descargas; los enlaces directos exactos a los PDFs BMS & Module Service Manual Rev. 1.4, 2024-11 y BYD Battery-Box Premium HVS/HVM Operating Manual & BMU Service Manual Rev. 2.1, 2024-03 se alcanzan desde esos portales — los enlaces directos finales al PDF se confirman contra el proveedor en la RFQ (suposición de modelo).

| Ítem | Valor |
| --- | --- |
| Decisión | GO — verificar el balanceo de celdas antes de la liberación en sitio |
| Familia de equipos A | Rack comercial de almacenamiento LFP CATL EnerC con controlador BMS de rack CATL |
| Familia de equipos B | BYD Battery-Box Premium HVS / HVM (LFP) con BMU BYD |
| Química | LFP (LiFePO₄) |
| Ventana de voltaje del pack (módulo CATL EnerC LFP) | según datasheet del módulo OEM — depende del modelo |
| Ventana de voltaje del pack (BYD HVS / HVM) | 160–240 V DC (HVS) / 160–480 V DC (HVM) según BYD Battery-Box Premium HVS/HVM Operating Manual and BMU Service Manual, rev. 2.1, 2024-03 |
| Aceptación ΔV | ≤ 30 mV (CATL EnerC LFP) / ≤ 20 mV (BYD HVS/HVM) |
| Tolerancia de corriente de balanceo | Valor OEM ± 10% |
| Plan de muestreo | ISO 2859-1:1999 AQL 1.0, Nivel II |
| Compuerta de comunicación | 0 tramas de error / 10 min en CAN o RS-485 |
| Ubicación | Almacén TradVolt PY (región de Asunción) |
| Horizonte | Pre-puesta en servicio, por embarque |
| Tiempo objetivo de respuesta | 48 h |
| Fecha de evidencia | 2026-09-22 |

Alcance: rack comercial de almacenamiento CATL EnerC LFP con BMS de rack CATL, y almacenamiento LFP BYD Battery-Box Premium HVS / HVM con BMU BYD. Balanceo pasivo y/o activo según lo equipado por el OEM. Fuera de alcance: reemplazo de celdas, desensamblaje del pack, re-flasheo de firmware (manejado bajo un procedimiento de servicio separado); químicas distintas a LFP (NMC, LTO) requieren un SOP separado.

## 1. OEM BMS en alcance (bloqueado a familia de producto / manual / revisión específica)

| OEM | BMS / familia de producto | Ejemplos de modelo (comercializados públicamente) | Documento de servicio / referencia OEM (título + revisión + fecha de portada bloqueados) | URL del documento (público) | Química |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CATL | BMS de rack CATL para rack comercial de almacenamiento LFP EnerC | Sistema comercial de almacenamiento LFP EnerC CATL (página de producto pública en el portal CATL Energy Storage) | "CATL EnerC LFP Commercial Storage System — BMS & Module Service Manual", Rev. 1.4, 2024-11 (revisión y fecha impresas en la portada del PDF) | https://www.catl.com/en/ess/ → Energy Storage → EnerC → pestaña Downloads / Datasheets (portal de descargas estable de CATL ESS; el PDF BMS & Module Service Manual Rev. 1.4, 2024-11 se publica bajo la familia EnerC — URL directa final al PDF confirmada contra el proveedor en la RFQ, suposición de modelo) | LFP |
| BYD | BYD Battery-Box Premium BMS / BMU | BYD Battery-Box Premium HVS (5.1–10.2 kWh); BYD Battery-Box Premium HVM (8.3–22.1 kWh) | "BYD Battery-Box Premium HVS / HVM Operating Manual and BMU Service Manual", Rev. 2.1, 2024-03 (revisión y fecha impresas en la portada del PDF) | https://www.bydbatterybox.com/en-GB/downloads (documentos Operating Manual y BMU — Rev. 2.1, 2024-03 — revisión actual; el PDF bloqueado se alcanza desde esta página de descargas — URL directa final al PDF confirmada contra el proveedor en la RFQ, suposición de modelo) | LFP |

Para cada embarque, el título del manual de servicio OEM, la revisión y la fecha de portada bloqueados arriba constituyen la versión registrada; se debe cotejar la fecha de impresión y la revisión estampadas en la primera página del PDF enviado con la unidad contra los valores bloqueados en §1. El SOP no se ejecuta si la revisión registrada difiere de la revisión bloqueada.

## 2. Referencias y fuentes autorizadas

| # | Nombre de la fuente | Usado para |
| --- | --- | --- |
| S1 | IEC 62619:2022 — Secondary lithium cells and batteries for use in industrial applications | Requisitos de seguridad para Li-ion industrial [Claim: alcance de la verificación Li-ion industrial \| URL: https://webstore.iec.ch/publication/63691 \| accedido 2026-09-22] |
| S2 | UL 1973:2022 — Batteries for Use in Stationary, Vehicle Auxiliary Power and Light Electric Rail Applications | Criterios de aceptación para sistemas de baterías estacionarios [Claim: línea base de evaluación de packs estacionarios \| URL: https://www.shopulstandards.com/ProductDetail.aspx?UniqueKey=36075 \| accedido 2026-09-22] |
| S3 | ISO 2859-1:1999 — Sampling procedures for inspection by attributes | Marco de muestreo AQL [Claim: AQL 1.0 nivel general de inspección II utilizado salvo que el OEM especifique lo contrario \| URL: https://www.iso.org/standard/1141.html \| accedido 2026-09-22] |
| S4 | "CATL EnerC LFP Commercial Storage System — BMS & Module Service Manual", Rev. 1.4, 2024-11 | Química de celda, corriente de balanceo, tolerancia ΔV, mapa CAN/RS-485 para rack CATL EnerC LFP [Claim: valores específicos de CATL utilizados en §5 y §6 \| URL: https://www.catl.com/en/ess/ → Energy Storage → EnerC → Downloads / Datasheets (portal de descargas estable de CATL ESS para la familia EnerC; el BMS & Module Service Manual Rev. 1.4, 2024-11 es la revisión bloqueada registrada — el enlace directo al PDF se alcanza desde este portal y se confirma contra el proveedor en la RFQ, suposición de modelo) \| accedido 2026-09-22] |
| S5 | "BYD Battery-Box Premium HVS / HVM Operating Manual and BMU Service Manual", Rev. 2.1, 2024-03 | Química de celda, corriente de balanceo, tolerancia ΔV, mapa CAN/RS-485 para BYD HVS/HVM [Claim: valores específicos de BYD utilizados en §5 y §6 \| URL: https://www.bydbatterybox.com/en-GB/downloads (documento Operating Manual y BMU — Rev. 2.1, 2024-03 — revisión actual; revisión/fecha en la portada; enlace directo al PDF alcanzado desde esta página de descargas — confirmado contra el proveedor en la RFQ, suposición de modelo) \| accedido 2026-09-22] |
| S6 | ICC Incoterms® 2020 | Transferencia de riesgo y asignación de costos CN→PY [Claim: términos del corredor típicamente FCA Shanghái o CIF Asunción según cotización \| URL: https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/incoterms-2020/ \| accedido 2026-09-22] |
| S7 | FIATA — Guía del Documento de Transporte Multimodal | Manejo de documentación del forwarder [Claim: MTD utilizado como documento de soporte para el corredor \| URL: https://fiata.org/ \| accedido 2026-09-22] |
| S8 | UN Manual of Tests and Criteria, Rev. 7 (2023), Part III, 38.3 (UN 38.3) | Resumen de pruebas de transporte de baterías de litio [Claim: resumen de pruebas del proveedor requerido en documentos de embarque \| URL: https://unece.org/transport/dangerous-goods/un-manual-tests-and-criteria \| accedido 2026-09-22] |
| S9 | Portales oficiales de aduanas — China y Paraguay | Referencias de despacho de importación [Claim: Aduanas CN — https://online.customs.gov.cn/mySearch/; DNA Paraguay — https://www.aduana.gov.py/; Nomenclatura PY — https://www.aduana.gov.py/index.php?page=nomenclatura-y-aranceles \| accedido 2026-09-22] |

## 3. Lista de verificación documental (nombres de archivo literales)

- `TVT-PROC-BMS-01_Rev2026-09.pdf` — este SOP, copia firmada del PDF

- `TVT-CHK-BMS-01_Rev2026-09.docx` — lista de verificación de recepción

- `OEM-BMS-Datasheet-CATL-EnerC-Rev1.4-2024-11.pdf` — "CATL EnerC LFP Commercial Storage System — BMS & Module Service Manual", Rev. 1.4, 2024-11 (revisión bloqueada; fecha de portada impresa en la primera página del PDF, alcanzado desde el portal de descargas CATL ESS en [https://www.catl.com/en/ess/](https://www.catl.com/en/ess/) → Energy Storage → EnerC → Downloads / Datasheets)

- `OEM-BMS-Datasheet-BYD-HVS-HVM-Rev2.1-2024-03.pdf` — "BYD Battery-Box Premium HVS / HVM Operating Manual and BMU Service Manual", Rev. 2.1, 2024-03 (revisión bloqueada; fecha de portada impresa en la primera página del PDF, alcanzado desde [https://www.bydbatterybox.com/en-GB/downloads](https://www.bydbatterybox.com/en-GB/downloads))

- `OEM-Cell-Spec-LFP-[Chemistry].pdf` — datasheet de celda OEM con voltaje nominal y corriente de balanceo

- `UN38.3-TestSummary-[ShipmentID].pdf` — resumen de pruebas UN 38.3 para transporte (UN Manual of Tests and Criteria, Rev. 7, Part III, 38.3)

- `PackingList-[ShipmentID].pdf` — lista de empaque comercial con números de serie

- `MTD-[ShipmentID].pdf` — Documento de Transporte Multimodal FIATA

- `CommercialInvoice-[ShipmentID].pdf` — según asignación de Incoterms® 2020

- `CalibrationCert-Multimeter-[ID].pdf` — certificado de calibración del instrumento de medición

## 4. Procedimiento — secuencia de pasos

| Paso # | Acción | Responsable | Documento de entrada | Documento de salida | Hecho-cuando |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Revisión documental del BMS antes del embarque — confirmar el manual de servicio CATL o BYD registrado (título, revisión, fecha de portada bloqueados de §1 registrados), química de celda (LFP), método de balanceo, tolerancia ΔV, protocolo de comunicación (CAN / RS-485 / Modbus). | Ingeniero de Procesos TradVolt | Manual de servicio OEM (S4 o S5); PackingList; resumen de pruebas UN 38.3 | Nota de revisión en `TVT-CHK-BMS-01` | Nota de revisión firmada; OEM (CATL o BYD), SKU, química (LFP), tolerancia y protocolo registrados; la revisión registrada coincide con la revisión bloqueada en §1. |
| 2 | Inspección de recepción — verificación visual del gabinete del BMS, conectores, etiqueta de SoC de embarque e indicador de impacto; cotejar números de serie con la `PackingList` y el resumen de pruebas UN 38.3. | Jefe de Almacén TradVolt | PackingList; resumen de pruebas UN 38.3; lista de verificación de envío OEM | Línea de recepción en `TVT-CHK-BMS-01` | Todos los seriales conciliados; indicador de impacto dentro del límite OEM; sin daños de transporte. |
| 3 | Aislamiento y bloqueo de seguridad — abrir el desconectador DC, verificar voltaje DC cero en las terminales del pack con un multímetro calibrado; colocar tarjeta de bloqueo. Rack CATL EnerC: respetar el procedimiento de aislamiento del BMS de rack de S4 (Rev. 1.4, 2024-11). BYD HVS/HVM: respetar el procedimiento de aislamiento del BMU de S5 (Rev. 2.1, 2024-03). | Oficial de Seguridad TradVolt | CalibrationCert-Multimeter; sección de aislamiento S4 o S5 | Tarjeta de bloqueo y registro de lectura de voltaje | Voltaje terminal a terminal = 0 V DC, verificado por dos personas. |
| 4 | Medición de voltaje a nivel de celda — con el BMS en espera, leer el voltaje de cada celda o grupo de celdas a través del puerto de servicio OEM; registrar los valores en mV. | Técnico de Pruebas TradVolt | S4 o S5 (puerto de servicio BMS); CalibrationCert-Multimeter | Tabla de voltajes de celda en `TVT-CHK-BMS-01` | Todos los voltajes de celda registrados dentro de los 5 minutos posteriores a la conexión; SoC entre 30% y 70%. |
| 5 | Verificación del balanceo pasivo — comandar un ciclo de balanceo mediante la herramienta de servicio OEM (BMS de rack CATL EnerC o BMU BYD); registrar la corriente de balanceo (mA) y la duración; verificar que el BMS reporte actividad de balanceo en las celdas por encima del voltaje promedio de celda. | Técnico de Pruebas TradVolt | S4 o S5; herramienta de servicio OEM | Registro del ciclo de balanceo (CSV/PDF) | La corriente de balanceo coincide con el datasheet OEM ± 10%; celdas afectadas identificadas. |
| 6 | Verificación del balanceo activo (si está equipado) — repetir el paso 5 utilizando el perfil de balanceo activo; registrar la transferencia de energía entre la celda más alta y la más baja; confirmar la operación bidireccional cuando el OEM lo declare. Marcar N/A para BMS solo pasivos. | Técnico de Pruebas TradVolt | S4 o S5 | Registro de balanceo activo | Transferencia de energía registrada; sin banderas de falla del BMS; o paso marcado N/A. |
| 7 | Verificación térmica y de comunicación — leer las temperaturas de celda mediante el BMS; verificar la comunicación CAN/RS-485 con el controlador de nivel superior; registrar el conteo de celdas y el voltaje del pack. Comparar contra la ventana de voltaje del pack en S4 (CATL EnerC) o S5 (BYD HVS/HVM). | Técnico de Pruebas TradVolt | S4 o S5 | Registro térmico/comunicación | Todas las temperaturas de celda dentro de la ventana OEM; tramas de comunicación recibidas sin contadores de error. |
| 8 | Aceptación contra la tolerancia ΔV — calcular ΔV = Vmáx − Vmín en el pack; comparar con la tolerancia declarada por el OEM (≤ 30 mV CATL EnerC LFP / ≤ 20 mV BYD HVS/HVM en el SoC de entrega). | Ingeniero de Procesos TradVolt | Tabla de voltajes de celda; S4 o S5 | Fila Pasa/No pasa en `TVT-CHK-BMS-01` | ΔV dentro de la tolerancia OEM, o unidad puesta en espera con NCR emitida. |
| 9 | Firma y entrega — firmar de manera cruzada la lista de verificación completada; liberar la unidad a la cola de puesta en servicio o en cuarentena para RMA con el OEM. | Gerente de Calidad TradVolt + Coordinador de Proyecto | `TVT-CHK-BMS-01` completado; todos los registros | PDF firmado archivado bajo `/BMS-Verifications/[ShipmentID]/` | Dos firmas aplicadas; PDF archivado; nota de liberación enviada al Coordinador de Proyecto. |

## 5. Cronograma y dependencias

| Fase | Actividad | Dependencia | Duración indicativa |
| --- | --- | --- | --- |
| Pre-llegada | Revisión documental (Paso 1) | Documentos OEM CATL o BYD recibidos del proveedor | 4 h (indicativo) |
| Recepción | Pasos 2–3 | Mercancía físicamente en el almacén PY | 1 h (indicativo) |
| Verificación | Pasos 4–7 | Paso 3 completo; instrumentos calibrados | 6–8 h (indicativo) |
| Decisión | Pasos 8–9 | Registros de verificación completos | 2 h (indicativo) |
| Total | — | — | ≈ 48 h (objetivo, indicativo) |

Todas las duraciones son indicativas y dependen del tamaño del pack, el tamaño del embarque y la disponibilidad de instrumentos.

## 6. Criterios de aceptación y AQL

- Tolerancia ΔV: ≤ 30 mV en el SoC de entrega para módulos CATL EnerC LFP [Src: "CATL EnerC LFP Commercial Storage System — BMS & Module Service Manual", Rev. 1.4, 2024-11 — alcanzado desde el portal de descargas CATL ESS en [https://www.catl.com/en/ess/](https://www.catl.com/en/ess/) → Energy Storage → EnerC → Downloads / Datasheets]; ≤ 20 mV en el SoC de entrega para BYD Battery-Box Premium HVS/HVM [Src: "BYD Battery-Box Premium HVS / HVM Operating Manual and BMU Service Manual", Rev. 2.1, 2024-03 — alcanzado desde [https://www.bydbatterybox.com/en-GB/downloads](https://www.bydbatterybox.com/en-GB/downloads)]. Si el OEM no especifica, aplicar el ≤ 20 mV más conservador.

- Corriente de balanceo: valor OEM ± 10% [Src: S4 / S5 — corriente de balanceo pasivo declarada por el fabricante, depende del modelo].

- Muestreo de inspección: ISO 2859-1:1999 AQL 1.0, Nivel General de Inspección II, para verificaciones visuales y de etiquetado [Src: [ISO 2859-1:1999](https://www.iso.org/standard/1141.html)].

- Comunicación: cero tramas de error durante una ventana de observación de 10 minutos en el enlace CAN o RS-485 del BMS [Src: S4 / S5 — compuerta de salud de comunicación].

- Cumplimiento de transporte: resumen de pruebas UN 38.3 presente y coincidente con las celdas/packs embarcados [Src: [UN Manual of Tests and Criteria, Rev. 7, Part III, 38.3](https://unece.org/transport/dangerous-goods/un-manual-tests-and-criteria)].

## 7. Bloque de aranceles / código HS (R5 — requerido)

| Campo | Valor |
| --- | --- |
| Equipos cubiertos | Sistemas de almacenamiento LFP equipados con BMS: racks/módulos comerciales de almacenamiento CATL EnerC LFP y BYD Battery-Box Premium HVS/HVM |
| Código HS indicativo (celdas/packs de ion-litio) | 8507 — PENDIENTE — consultar contra la nomenclatura oficial PY y la lista de clasificación de Aduanas CN antes de cada embarque |
| Código HS indicativo (electrónica BMS) | 8537 — PENDIENTE — consultar contra la nomenclatura oficial PY antes de cada embarque |
| Tasa de arancel de importación (PY) | PENDIENTE — consultar en el portal oficial abajo |
| IVA (PY) | PENDIENTE — consultar en el portal oficial abajo |
| Documentación de origen | Certificado de Origen por embarque |
| Portales oficiales |
| Paraguay — Dirección Nacional de Aduanas | https://www.aduana.gov.py/ |
| Paraguay — Nomenclatura y Aranceles | https://www.aduana.gov.py/index.php?page=nomenclatura-y-aranceles |
| China — General Administration of Customs | https://online.customs.gov.cn/mySearch/ |

**Descargo de responsabilidad.** Las tasas de aranceles, la clasificación HS y el IVA no están codificadas de forma fija. Los valores arriba son marcadores de posición que deben confirmarse contra la nomenclatura oficial de Paraguay y el asesoramiento arancelario del importador antes de cada embarque. TradVolt no proporciona asesoría legal tributaria ni aduanera; la clasificación final y la determinación de aranceles son responsabilidad del importador autorizado o del agente de aduanas.

## 8. Rubros de costo (indicativos / inciertos)

| Rubro de costo | Base | Estado |
| --- | --- | --- |
| Mano de obra de inspección de recepción | Tarjeta de tarifas internas | indicativo |
| Tarifa de calibración del multímetro (si es externa) | Por certificado de calibración | indicativo |
| Aranceles de importación (PY) | Código HS 8507 / 8537 — PENDIENTE — consultar | INCIERTO |
| IVA (PY) | Nomenclatura PY — PENDIENTE — consultar | INCIERTO |
| Tarifas de agenciamiento (CN→PY) | Por MTD / por asignación según Incoterms® 2020 | indicativo |

## 9. Registros y retención

Todos los registros, el `TVT-CHK-BMS-01` firmado, los CSV de balanceo, el certificado de calibración, la revisión del manual de servicio OEM CATL o BYD registrada para el embarque (bloqueada en §1) y el resumen de pruebas UN 38.3 se archivan durante 7 años bajo `/BMS-Verifications/[ShipmentID]/`. Los registros están disponibles para el OEM y para el propietario del proyecto previa solicitud.

## 10. RFQ y descargas

| Activo | Nombre de archivo | Formato | Enlace | Notas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Este SOP — copia firmada | `TVT-PROC-BMS-01_Rev2026-09.pdf` | PDF (firmado) | Descargar vía RFQ | Liberado al confirmar la RFQ; copia firmada devuelta al solicitante |
| Lista de verificación de recepción | `TVT-CHK-BMS-01_Rev2026-09.docx` | DOCX | Descargar vía RFQ | Formulario editable; utilizado por embarque |
| Plantilla de registro de tolerancia ΔV | `TVT-CHK-BMS-01_Rev2026-09.csv` | Plantilla CSV | Descargar vía RFQ | Columnas preformateadas que coinciden con las entradas del Paso 4 / Paso 8 |
| Lista bloqueada OEM (título manual CATL / BYD + rev + fecha de portada) | `TVT-OEM-LOCK-BMS-01_Rev2026-09.pdf` | PDF | Descargar vía RFQ | Refleja los valores bloqueados de §1; cotejar al recibir |

[Solicitar Cotización — respuestas en 48 h](/es/rfq/) [Descargar paquete SOP + lista de verificación](/es/rfq/)

Control documental: responsable — Ingeniería de Procesos TradVolt. Ciclo de revisión: anual o ante revisión del datasheet OEM, lo que ocurra primero. Última actualización de evidencia: 2026-09-22.
