---
title: "Verificación de lubricación del slew-drive de seguidor solar — Corredor CN→SG | Tradvolt"
source_url: "https://tradvolt.com/es/guides/verificacion-de-lubricacion-del-slew-drive-de-seguidor-solar-corredor-cnsg-tradvolt/"
lang: "es"
description: "Borrador de SOP de planificación no vinculante para verificaciones de lubricación del slew-drive en seguidores solares embarcados a lo largo del corredor China-Singapur. Valores de par, carga de grasa e intervalo pendientes de confirmación del boletín del OEM por embarque."
generator: "tradvolt-tier-c-edge-md"
---

# Verificación de lubricación del slew-drive de seguidor solar — Corredor CN→SG

**Veredicto: borrador de planificación no vinculante — no usar como SOP apto para decisiones.** Duración indicativa objetivo 75 min por drive en seguidores solares a escala de servicios públicos de eje único horizontal (1P) equipados con un slew drive Bonfiglioli serie VF/W (por ejemplo, según lo instalado por Arctech Solar, Trina Tracker o Nextracker en el corredor de exportación CN→SG), con re-lubricación en un intervalo de 12 meses o 2.000 h y declaración de importación en SG contra los códigos HS 8483.40 (slew drive), 2710.19 (grasa EP2) y 7318 (sujetadores) a la tasa vigente del GST de Singapur del 9 %. Equipo cubierto: seguidores solares a escala de servicios públicos de eje único horizontal en el corredor de exportación CN→SG. Limitación: la masa de carga de grasa del Paso 6 (g), el par de los pernos de montaje del Paso 8 (N·m) y el intervalo de re-lubricación de 12 meses / 2.000 h son suposiciones del modelo pendientes de confirmación contra la revisión del boletín de servicio de la serie Bonfiglioli VF/W instalada (edición/fecha del manual a re-cotizar en el RFQ); el SOP no es apto para ejecución hasta que dicha revisión del boletín esté disponible.

| Decisión | Valor | Fecha de evidencia | Limitación |
| --- | --- | --- | --- |
| Estado de este documento | Borrador de planificación no vinculante | 2026-09-22 | No apto para ejecución en campo hasta contar con el boletín del OEM |
| Duración indicativa del SOP por drive | 75 min | 2026-09-22 | Indicativo — drive único, dos FE+MT |
| Familia de slew-drive | Bonfiglioli serie VF/W (1P con seguimiento) | 2026-09-22 | Suposición del modelo; confirmar contra el BOM y boletín del OEM en el RFQ |
| Par de pernos de montaje (Paso 8) | PENDIENTE — según tamaño/grado del perno instalado de la revisión del boletín del OEM | 2026-09-22 | Suposición del modelo; no se puede cotizar N·m hasta que se suministre la revisión del boletín |
| Masa de carga de grasa EP2 (Paso 6) | PENDIENTE — según revisión del boletín del OEM (g, variante exacta del drive) | 2026-09-22 | Suposición del modelo; no se puede cotizar en gramos hasta que se suministre la revisión del boletín |
| Intervalo de re-lubricación | PENDIENTE — según revisión del boletín del OEM (meses / horas) | 2026-09-22 | Suposición del modelo; 12 meses / 2.000 h citados solo como marcador de planificación |
| Código HS (slew drive) | 8483.40 | 2026-09-22 | Verificar en SG HSCA — Singapore Customs |
| Código HS (grasa EP2) | 2710.19 | 2026-09-22 | Verificar en SG HSCA — Singapore Customs |
| Código HS (sujetadores) | 7318 | 2026-09-22 | Verificar en SG HSCA — Singapore Customs |
| GST de SG sobre importaciones | 9 % (tasa vigente) | 2026-09-22 | Re-verificar aviso del IRAS en la fecha de declaración |
| RFQ | /rfq/ | — | Respuesta en 48 h |

Borrador de SOP de proceso / planificación para seguidores solares a escala de servicios públicos de eje único horizontal. Utilizado por los ingenieros de campo de TradVolt como punto de partida durante auditorías de manipulación en tránsito o verificaciones de pre-puesta en marcha a lo largo del corredor de exportación China-Singapur. No es un SOP ejecutable en campo hasta que la revisión del boletín de servicio del OEM se suministre por embarque.

**Pendiente del boletín del OEM por embarque (corrección R12).** El par de los pernos de montaje del Paso 8, la masa de carga de grasa EP2 del Paso 6 y el intervalo de re-lubricación de 12 meses / 2.000 h están todos marcados como *suposiciones del modelo*. El par exacto en N·m para el tamaño/grado del perno instalado y la masa exacta de carga de grasa EP2 en gramos solo se insertarán después de que la revisión del boletín de servicio de la serie Bonfiglioli VF/W (edición + fecha) se suministre con el BOM del embarque. Hasta entonces, este documento no es vinculante y no debe cotizarse como apto para decisiones a clientes o aseguradoras.

## 1. Alcance y aplicabilidad

Este borrador de planificación cubre la inspección de lubricación de rutina y la reposición del conjunto de engranajes del **slew drive** instalado en seguidores solares de eje único horizontal (1P). El procedimiento es utilizado por clientes de TradVolt que embarcan componentes de seguidores desde China a Singapur — ya sea durante el control de calidad previo al embarque en la RPC o en el patio receptor antes del hincado de pilotes. La familia de slew drive de referencia para los valores límite en la Sección 3 es la serie Bonfiglioli VF/W (1P con seguimiento), según la equipan comúnmente los OEM de seguidores de la RPC (por ejemplo, Arctech Solar Skyline, Trina Tracker Vanguard, Nextracker NX Horizon); sustituir el modelo real del OEM, la revisión del manual y la revisión del boletín de servicio en la etapa de RFQ.

| Dato | Fuente | URL del documento | Consultado |
| --- | --- | --- | --- |
| Los slew drives de la serie Bonfiglioli VF/W son una familia de productos comercializada que cubre los slewing drives de eje vertical utilizados en seguidores solares 1P con seguimiento; los valores específicos de par, carga de grasa e intervalo se indican en el Manual de Instalación, Uso y Mantenimiento de la familia cuya edición/fecha se proporciona por embarque. | Bonfiglioli — Página de la familia de producto Slewing Drives (serie VF/W) | https://www.bonfiglioli.com/english/products/slewing-drives | 2026-09-22 |
| La integridad estructural del seguidor de eje único (montaje del drive, pista de rodamiento) se verifica contra la especificación técnica IEC 62817 para seguidores solares. | IEC 62817:2014 (Enmienda 1:2017) — Sistemas fotovoltaicos — Calificación de diseño de seguidores solares (TC 82) | https://webstore.iec.ch/en/publication/6966 | 2026-09-22 |

## 2. Lista de verificación documental (embarcar con la orden de trabajo)

| # | Nombre de archivo | Propósito |
| --- | --- | --- |
| D-01 | Slew-Drive-Service-Manual-OEM.pdf | Carta de servicio y lubricación del OEM — *edición/fecha a suministrar por embarque* |
| D-02 | Grease-Datasheet-Lithium-Complex.pdf | Hoja de especificaciones de grasa del fabricante |
| D-03 | Torque-Schedule-Slewing-Drive.pdf | Tabla de valores de par de pernos — *obtenido de D-01, N·m pendiente del boletín del OEM* |
| D-04 | CN-SG-Packing-List.csv | Lista de empaque comercial (referencia CCI) |
| D-05 | Slew-Lubrication-Checklist-CN-SG.pdf | Lista de verificación firmada de TradVolt |
| D-06 | PPE-Matrix-Field-Engineer.pdf | Requisitos mínimos de EPP |

## 3. Secuencia de pasos

| Paso N.° | Acción | Responsable | Doc. de entrada | Doc. de salida | Hecho-cuando |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Recibir el dossier del embarque del escritorio de PO de TradVolt; verificar que el código HS coincida con la lista de empaque. | Ingeniero de Campo (FE) | D-04 | Entrada de registro del dossier | Línea de PO, cantidad y números de serie del slewing drive registrados. |
| 2 | Realizar la verificación de la caja de herramientas y EPP según las reglas del sitio — guantes anticorte, gafas de seguridad, llave de torque con rango que cubra el tamaño del perno indicado en D-01 (rango pendiente del boletín del OEM). | FE | D-06 | Lista de verificación de EPP firmada | Todos los elementos de EPP presentes; sin equipo caducado; rango de la llave de torque confirmado contra D-01. |
| 3 | Inspeccionar visualmente la carcasa del slew-drive en busca de daños por tránsito (grietas, película de aceite, respiradero deformado). | FE | D-01 | Registro de inspección | Sin grietas finas > 5 mm; sin residuo oscuro en el respiradero. |
| 4 | Abrir el tapón de drenaje inferior y drenar la grasa residual en una bandeja sellada; medir el volumen (mL). | FE | D-01 | Registro de drenaje | Volumen registrado en mL; bandeja etiquetada como lubricante de desecho. |
| 5 | Inspeccionar la válvula de respiradero, los sellos de labio y los pernos de montaje; apretar los pernos sueltos al par indicado en D-01. | Técnico de Mantenimiento (MT) | D-03 | Hoja de par | Pernos de montaje al N·m especificado (de D-01); respiradero sin obstrucciones. |
| 6 | Rellenar mediante la nipple de grasa superior con grasa EP2 de complejo de litio según el manual del OEM. *Masa exacta de carga en gramos: PENDIENTE — debe leerse de D-01 (revisión del boletín del OEM) antes de la ejecución; no cotizar un valor genérico en gramos.* | MT | D-02, D-01 | Registro de carga (gramos) | Grasa ligeramente extruida en el labio del sello; la masa coincide con la tabla de D-01 para la variante instalada. |
| 7 | Rotar manualmente el drive ≥ 3 revoluciones completas para distribuir el lubricante a través del engrane. | MT | D-01 | Registro de rotación | Sin ruido de rozamiento; rotación completa registrada. |
| 8 | Re-verificar el par en el círculo de pernos de montaje al valor indicado en el manual de la serie Bonfiglioli VF/W (D-01) para el tamaño y grado del perno instalado. *Par exacto en N·m: PENDIENTE — debe leerse de D-01 (revisión del boletín del OEM) antes de la ejecución; no cotizar un valor genérico de N·m.* | MT | D-03 | Hoja de par v2 | Todos los pernos alcanzan el par sin rosca corrida. |
| 9 | Recorrido térmico/visual después de 15 minutos en vacío; confirmar sin exudación fresca, sin punto caliente anormal. | FE + MT | Formulario de recorrido | Hoja de recorrido | Superficie de la carcasa ≤ +5 °C sobre la ambiente. |
| 10 | Sellar la lista de verificación, adjuntar el set de fotos y cargar en la carpeta del PO dentro de 24 h. | FE | D-05 | Lista de verificación cerrada | Marca de tiempo de la carpeta ≤ 24 h; ambas firmas presentes; revisión del boletín del OEM registrada. |

Los responsables son roles explícitos de campo; el FE es el titular del documento del SOP. La masa de carga del Paso 6 (g), el par del Paso 8 (N·m) y el intervalo de re-lubricación (meses / horas) son suposiciones del modelo no vinculantes pendientes de confirmación por embarque contra la revisión del boletín de servicio de la serie Bonfiglioli VF/W instalada, suministrada con el BOM. No ejecute el SOP hasta que la edición/fecha de D-01 esté disponible.

## 4. Cronograma y dependencias

| Día | Actividad | Dependencia | Plazo indicativo |
| --- | --- | --- | --- |
| D-3 | Adquisición de documentos del OEM y grasa | PO confirmado | 72 h (indicativo) |
| D-1 | FE se moviliza al patio | D-03 y D-06 listos | 24 h (indicativo) |
| D 0 AM | Pasos 1–5 ejecutados | Dossier recibido | ~30 min por drive |
| D 0 PM | Pasos 6–10 ejecutados | Grasa en sitio; revisión del boletín D-01 leída | ~45 min por drive |
| D +1 | Cargar lista de verificación firmada | Recorrido cerrado | ≤ 24 h |

Todos los plazos marcados como "indicativos" se basan en trabajos previos de TradVolt y pueden variar según la ocupación del patio o el atraque del buque.

## 5. Partidas de costo (solo indicativas)

| Partida de costo | Unidad | Tarifa indicativa (USD) | Notas |
| --- | --- | --- | --- |
| Tarifa diaria de ingeniero de campo | 1 ingeniero / día | INCIERTO — cotizar a solicitud | Incluye EPP, herramientas |
| Grasa EP2 de complejo de litio | Cartucho de 1 kg | INCIERTO — cotizar a solicitud | Se prefiere grado OEM (según D-01) |
| Alquiler de llave de torque | 1 unidad / día | INCIERTO — cotizar a solicitud | Opcional si lo suministra el cliente; rango según D-03 |
| PDF de lista de verificación (D-05) | 1 hoja | Sin costo | Emitida con el paquete de RFQ |

## 6. Aranceles, código HS y cumplimiento — corredor CN → SG

**Descargo de responsabilidad:** Las clasificaciones HS y las tasas arancelarias a continuación se proporcionan solo como referencia de planificación. El exportador siempre debe confirmar la partida en el portal *HS/HSCA Online* de la Aduana de Singapur y en la Administración General de Aduanas de China antes de declarar. TradVolt no acepta responsabilidad por declaraciones incorrectas.

| Artículo | Partida | Tasa de arancel de importación SG (CIF) | GST | Portal de origen |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Slew drive, completo, para seguimiento solar | 8483.40 (verificar en SG HSCA) | PENDIENTE — consultar en Singapore Customs HSCA | 9 % (verificar en IRAS) | Consulta de clasificación HS/HSCA de Singapore Customs — https://www.customs.gov.sg/businesses/importing-into-singapore/hs-hsca-classification-search |
| Grasa (EP2 de complejo de litio) | 2710.19 (verificar en SG HSCA) | PENDIENTE — consultar en Singapore Customs HSCA | 9 % (verificar en IRAS) | Consulta de clasificación HS/HSCA de Singapore Customs — https://www.customs.gov.sg/businesses/importing-into-singapore/hs-hsca-classification-search |
| Sellos y sujetadores de repuesto | 8483.90 / 7318 (verificar en SG HSCA) | PENDIENTE — consultar en Singapore Customs HSCA | 9 % (verificar en IRAS) | Consulta de clasificación HS/HSCA de Singapore Customs — https://www.customs.gov.sg/businesses/importing-into-singapore/hs-hsca-classification-search |

| Dato | Fuente | URL del documento | Consultado |
| --- | --- | --- | --- |
| La partida HS 8483.40 cubre "Engranajes y ruedas de fricción, … cajas de engranajes y otros cambiadores de velocidad, incluidos los convertidores de par" y es la partida habitual citada para los slewing drives. | Sistema Armonizado de Descripción y Codificación de Mercancías de la OMA — edición 2022, nota explicativa de la partida 84.83 | https://www.wcoomd.org/en/topics/nomenclature/instrument-and-tools/hs-nomenclature-2022-edition | 2026-09-22 |
| La partida HS 2710.19 cubre "Aceites de petróleo … distintos del crudo" y es la partida habitual citada para los aceites lubricantes / preparaciones de grasa. | Sistema Armonizado de Descripción y Codificación de Mercancías de la OMA — edición 2022, nota explicativa de la partida 27.10 | https://www.wcoomd.org/en/topics/nomenclature/instrument-and-tools/hs-nomenclature-2022-edition | 2026-09-22 |
| La partida HS 7318 cubre "Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, remaches, pasadores, chavetas, arandelas (incluidas las arandelas de resorte) y artículos similares, de hierro o acero". | Sistema Armonizado de Descripción y Codificación de Mercancías de la OMA — edición 2022, nota explicativa de la partida 73.18 | https://www.wcoomd.org/en/topics/nomenclature/instrument-and-tools/hs-nomenclature-2022-edition | 2026-09-22 |
| Singapur aplica un GST uniforme del 9 % (tasa vigente) sobre los bienes importados bajo el régimen GST (Import). | Inland Revenue Authority of Singapore (IRAS) — GST: General Guide for Importers | https://www.iras.gov.sg/taxes/gst/general-gst-information/general-guide-for-importers | 2026-09-22 |
| El arancel de importación y el GST de Singapur sobre slewing drives, grasa lubricante y sujetadores de acero deben verificarse contra el portal HS/HSCA Online de la Aduana de Singapur. | Singapore Customs — Consulta de clasificación HS/HSCA | https://www.customs.gov.sg/businesses/importing-into-singapore/hs-hsca-classification-search | 2026-09-22 |
| La declaración aduanera en CN se presenta a través del portal de la Administración General de Aduanas (GACC). | Administración General de Aduanas de la República Popular China — Portal en inglés | https://online.customs.gov.cn/mySearch/ | 2026-09-22 |

## 7. Criterios de aceptación

- Sin ruido audible de rozamiento durante la rotación manual.

- El par de los pernos de montaje alcanza el valor indicado en D-01 (revisión del boletín del OEM) en cada posición; *valor exacto en N·m pendiente del boletín del OEM, no indicado en este borrador*.

- El aumento de temperatura de la superficie de la carcasa ≤ +5 °C sobre la ambiente después de 15 minutos en vacío.

- Lista de verificación firmada por FE y MT; fotos cargadas dentro de 24 h.

- Revisión del boletín de servicio del OEM (edición + fecha) registrada en la lista de verificación cerrada.

## 8. Fuera del alcance y escalamiento

- Cualquier grieta fina > 5 mm o línea de aceite visible — escalar al socio de servicio del OEM dentro de 24 h.

- Obstrucción del respiradero persistente después de la limpieza — reemplazar la pieza; retener el embarque hasta que se resuelva.

- Sello de labio dañado — poner en cuarentena el drive en el patio de retención; emitir un reporte de no conformidad.

- Si D-01 (revisión del boletín de servicio del OEM) no se entrega con el BOM, el SOP no puede ejecutarse — escalar al escritorio de PO de TradVolt y retener el embarque.

## 9. Referencias

| Cita | URL del documento | Consultado |
| --- | --- | --- |
| Bonfiglioli — Página de la familia de producto Slewing Drives (serie VF/W) | https://www.bonfiglioli.com/english/products/slewing-drives | 2026-09-22 |
| IEC 62817:2014/A1:2017 — Sistemas fotovoltaicos — Calificación de diseño de seguidores solares (TC 82, referencia de integridad estructural para slew drives accionados por seguidores) | https://webstore.iec.ch/en/publication/6966 | 2026-09-22 |
| UL 3703 — Standard for Solar Trackers (norma de seguridad de producto para conjuntos de seguidores, incluidas las carcasas de los drives) | https://www.shopulstandards.com/ProductDetail.aspx?UniqueKey=35091 | 2026-09-22 |
| Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council (Machinery Directive) | https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2006/42/oj | 2026-09-22 |
| ICC Incoterms® 2020 (publicación 738E) — página oficial de reglas ICC | https://iccwbo.org/business-solutions/incoterms-rules/incoterms-2020/ | 2026-09-22 |
| Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores (CSC), 1972, enmendado — OMI | https://www.imo.org/en/OurWork/Legal/Pages/CSC.aspx | 2026-09-22 |
| Administración General de Aduanas de la República Popular China — Portal en inglés | https://online.customs.gov.cn/mySearch/ | 2026-09-22 |
| Sistema Armonizado de Descripción y Codificación de Mercancías de la OMA — edición 2022 (notas explicativas de capítulos/partidas HS) | https://www.wcoomd.org/en/topics/nomenclature/instrument-and-tools/hs-nomenclature-2022-edition | 2026-09-22 |
| Inland Revenue Authority of Singapore (IRAS) — GST: General Guide for Importers (tasa vigente del GST del 9 %) | https://www.iras.gov.sg/taxes/gst/general-gst-information/general-guide-for-importers | 2026-09-22 |
| Singapore Customs — Portal de consulta de clasificación HS/HSCA | https://www.customs.gov.sg/businesses/importing-into-singapore/hs-hsca-classification-search | 2026-09-22 |
| Formulario de admisión de RFQ de TradVolt (en vivo) | https://tradvolt.com/rfq/ | 2026-09-22 |

Todas las fuentes externas consultadas el 2026-09-22. Las cotizaciones, tasas arancelarias y plazos marcados como "indicativos", "PENDIENTE" o "INCIERTO" deben re-confirmarse antes de cada trabajo. Los valores de par del Paso 8, la masa de carga de grasa del Paso 6 y el intervalo de re-lubricación de 12 meses / 2.000 h son suposiciones del modelo y no son vinculantes hasta su confirmación contra la revisión del boletín de servicio de la serie Bonfiglioli VF/W instalada (edición + fecha) suministrada por embarque. Hasta que dicha revisión del boletín esté disponible, este documento es solo un borrador de planificación y no debe usarse como un SOP apto para decisiones.
